Chương 86: Giam vào lãnh cung
- - -
　　Sáng hôm sau, tại buổi chầu sớm.
　　Phú Sát Thịnh Mẫn tấu:
　　Phú Sát Thịnh Mẫn: "Bệ hạ, lão thần có việc tấu trình!"
　　Hoàng thượng vốn xem trọng tính cương trực của ông, thuận ý đáp:
　　Dận Chân: "Ái khanh cứ thẳng thắn nói."
　　Phú Sát Thịnh Mẫn: "Thần muốn tố cáo Đại Lý Tự Thiếu Khanh Chân Viễn Đạo, tội tư nạp con gái của tội thần, cho con gái giả làm tỳ nữ, họa loạn hậu cung, hành sự bất chính!"

　　Hoàng thượng nghe xong, lạnh lùng liếc nhìn Phú Sát Thịnh Mẫn.
　　Dận Chân: "Ái khanh nói có thật không?"
　　Phú Sát Thịnh Mẫn nghĩ đến nữ nhi của mình bị Chân gia ức hiếp đến mức mất đi hoàng tự, hận không thể xé xác người của Chân gia ra từng mảnh, lập tức đáp:
　　Phú Sát Thịnh Mẫn: "Thần đã tra rõ, kẻ tội đồ đó chính là Hi Đáp ứng mà Hoàng thượng đã nạp vào cung!"
　　Sắc mặt Hoàng thượng bỗng tối sầm lại.

　　Lưu Châu: "Không tốt rồi! Không tốt rồi! Tiểu chủ!"
　　Vừa sáng sớm, Lưu Châu đã hớt hải chạy vào.
　　Chân Hoàn hơi nhíu mày, dù có chuyện gì thì tình cảnh hiện tại cũng không thể tệ hơn được nữa.
　　Chân Đáp ứng_Chân Hoàn: "Chuyện gì?"
　　Giọng Lưu Châu đầy lo lắng và hoảng hốt:
　　Lưu Châu: "Sáng nay, Phú Sát đại nhân đã tố cáo lão gia, giờ lão gia đã bị bắt giam rồi!"
　　Chân Đáp ứng_Chân Hoàn: "Muội nói gì?"
　　Chân Hoàn choáng váng, suýt ngã vật xuống đất.
　　Chân Đáp ứng_Chân Hoàn: "Hoàng thượng chỉ dựa vào một phía lời nói mà đã định tội phụ thân? Hoàng thượng thực sự hồ đồ đến thế sao?"
　　Chân Hoàn vội vàng chống tay lên bàn đứng dậy.
　　Chân Đáp ứng_Chân Hoàn: "Không! Ta phải đi gặp Hoàng thượng, phụ thân nhất định là bị oan uổng!"
　　Ngay sau đó liền bước tới trước gương đồng, bắt đầu dặm lại phấn trang điểm.

　　Thế nhưng, khi nhìn vào gương, ngay cả bản thân nàng cũng kinh ngạc — gò má đã gầy đi rất nhiều, hơn nữa còn tái nhợt; xương quai xanh nhô ra, ẩn hiện trong lớp áo dài gấm thêu nhạt màu thiên thanh, chỉ khiến người ta cảm thấy lạnh lẽo. Đúng là gầy đi rồi, chỉ có đôi chân là còn phù nề, toàn thân chỉ còn lại vẻ tiều tụy, chẳng còn chút phong tình hay vẻ đẹp nào.
　　Thôi vậy, thôi vậy, cần gì phải miễn cưỡng tô vẽ chút diễm lệ, tiều tụy e rằng lại càng phù hợp để lay động lòng người trong hoàn cảnh thế này.
　　Vì thế liền khoác lên một chiếc áo khoác vải thô màu tím sẫm, chỉ dùng trâm tê giác và lược vàng đơn giản vấn lên mái tóc, rồi một mình xách váy bước ra ngoài.
　　Không để ý tới đám thị vệ tại cổng cung, Chân Hoàn nhấc váy chạy như điên trong hậu cung, chỉ trong một khắc đã thấy Dưỡng Tâm điện thấp thoáng từ xa.

　　Dưỡng Tâm điện đúng là đã lâu không đến, Tô Bồi Thịnh nhìn thấy từ xa không khỏi thở dài một tiếng:
　　Tô Bồi Thịnh: "Tiểu chủ à, nếu người vì chuyện của Chân đại nhân mà đến thì chi bằng quay về sớm đi thôi, người vẫn còn đang bị cấm túc mà."
　　Chân Hoàn như không nghe thấy, cứ thế đi thẳng tới, quỳ sụp trước cửa Dưỡng Tâm điện, gào lên xé gan xé phổi:
　　Chân Đáp ứng_Chân Hoàn: "Tứ lang! Phụ thân là bị oan mà! Tứ lang!"

　　Trong Dưỡng Tâm điện, Hoàng thượng nghe thấy tiếng không khỏi nhíu mày, quát lên:
　　Dận Chân: "Tô Bồi Thịnh! Chuyện gì đây? Chẳng phải Chân thị đang bị cấm túc sao? Sao lại chạy đến đây? Đám thị vệ chết hết rồi à?"
　　Tô Bồi Thịnh lau mồ hôi lạnh trên trán, cay đắng nói:
　　Tô Bồi Thịnh: "Chuyện này... Hậu cung tiểu chủ dù sao cũng là thân thể ngàn vàng, thị vệ nào dám ra tay chứ..."
　　Hoàng thượng đã phê tấu cả ngày, tâm trạng vốn không tốt, giờ càng thêm tức giận, cười lạnh nói:
　　Dận Chân: "Oan uổng? Nàng ta đã nói oan uổng, thì để chính nàng ta tận mắt nhìn xem, trẫm rốt cuộc có oan uổng nàng ta hay không!"
　　Nói rồi liền bước ra ngoài, lạnh lùng nhìn Chân Hoàn đang quỳ gối dưới trời đêm, run rẩy vì lạnh.

　　Chân Hoàn khó nhọc đứng dậy, hành lễ rồi nói:
　　Chân Đáp ứng_Chân Hoàn: "Hoàng thượng vạn an."
　　Dận Chân: "Trẫm an hay không, còn phải xem bề tôi có dám nghịch ý trẫm hay không."
　　Dận Chân: "Nàng trăm phương xin yết kiến, chỉ để nói những lời này sao?"
　　Chân Hoàn cúi thấp người quỳ xuống.
　　Chân Đáp ứng_Chân Hoàn: "Tần thiếp mạo phạm Hoàng hậu, tội nghiệt thâm trọng, nguyện suốt đời bị cấm túc, hổ thẹn không dám ngẩng mặt nhìn thiên nhan. Nhưng chỉ mong Hoàng thượng xét lại vụ án của phụ thân tần thiếp, đừng để người bị hàm oan."

　　Hoàng thượng khẽ cười lạnh, ném tập tấu chương của Phú Sát Thịnh Mẫn xuống chân Chân Hoàn, quát:
　　Dận Chân: "Nàng tự xem đi!"
　　Chân Hoàn run rẩy nhặt tập tấu lên, trên đó hiển hiện rõ ràng tội danh tố cáo phụ thân nàng tư nạp con gái tội thần, giả làm tỳ nữ.
　　Nàng không kìm được run rẩy, nỗi kinh hoàng vô hạn lan tỏa trong lòng.
　　Hoàng thượng đã biết? Biết chuyện Hoán Bích...?

　　Nhưng nàng vẫn cố biện bạch:
　　Chân Đáp ứng_Chân Hoàn: "Phụ thân tần thiếp vốn chẳng có công lao gì với xã tắc, việc ngoài triều mờ ám khó phân, thần thiếp cũng không thể rõ. Nhưng lòng trung thành của phụ thân thần đối với Hoàng thượng, Hoàng thượng cũng không mảy may lưu tâm sao?"
　　Dận Chân: "Xem trên nể mặt Phụng Dương, Chân Viễn Đạo cùng phu nhân tuổi đã cao, trẫm sẽ khoan hồng xử lý."
　　Dận Chân: "Chân Viễn Đạo cùng gia quyến lưu đày Ninh Cổ Tháp, không cần làm nô lệ cho binh lính, chỉ cần sống ở đó, cũng coi như trẫm... nhớ đến khổ cực của hắn."

　　Chân Hoàn khẽ cười lạnh, từ từ nói:
　　Chân Đáp ứng_Chân Hoàn: "Ngô cung dạ dạ vũ ca sinh, Trị quốc khởi năng dụng đa tình? Việt giáp đạp phá Cô Tô nhật, Tu kiến đông môn tử tế tinh." (1)
　　Sắc mặt Hoàng thượng lập tức lạnh băng:
　　Dận Chân: "Láo xược! Nàng biết mình đang nói gì không?"
　　Dận Chân: "Cha nàng ở tiền triều biết pháp mà phạm pháp, còn nữ nhi của hắn ở hậu cung tàn hại hoàng tự, cùng một giuộc!"
　　Dận Chân: "Quả là trẫm quá nuông chiều ngươi rồi. Tính cách như nàng, thật không hợp ở lâu trong cung."

　　Hắn lạnh lùng tuyên bố:
　　Dận Chân: "Trẫm nói cho nàng biết, phụ mẫu và muội muội của nàng, hôm nay đều đã lên đường mỗi người một ngả rồi."
　　Chân Hoàn chỉ đờ đẫn nhìn, một nụ cười buồn bã lặng lẽ hiện lên khóe môi.
　　Nàng lắc lắc đầu, có chút chán ghét mà nói:
　　Chân Đáp ứng_Chân Hoàn: "Đa tạ Hoàng thượng."
　　Dận Chân: "Nàng thế này — — hãy đến Lãnh cung tĩnh tâm lại đi, không cần ở chỗ này nữa."
　　Dận Chân: "Tội phụ Chân thị, làm trái thánh ý, giáng làm thứ dân, đày vào Lãnh cung."
　　Dận Chân: "Còn về Hi Đáp ứng, cũng nhốt vào cùng luôn đi."
　　Lúc này, chỉ thấy Tiểu Hạ Tử hoang mang vội vàng đi vào bẩm báo:
　　Tiểu Hạ Tử: "Hoàng thượng, Hi Đáp ứng... có thai rồi!"

Chú thích
　　(1) viết về sự kiện Ngô Phù Sai thất bại trước Việt Vương Câu Tiễn. Ngô Phù Sai vì mê muội nàng Tây Thi mà lơ là chính sự, dẫn đến cơ đồ sụp đổ khi quân Việt tấn công. Hai câu đầu châm biếm thói ăn chơi vô độ, hai câu sau tả cảnh nước mất nhà tan với hình ảnh "Việt giáp phá thành" và nỗi hổ thẹn khi đối diện với tướng Việt (Tử Tư - công thần từng can gián nhưng bị xử tử).