Chương 9

Editor: pisces

   ⋅˚₊‧ ଳ⋆.࿔*:･

Bên trong quán bar Phong Nhã, đường Đào Nguyên.

Ánh đèn lập lòe chớp nháy nhanh chóng, lúc sáng lúc tối, trong không khí tràn ngập mùi thuốc lá và rượu. Trên sàn nhảy là những bóng người điên cuồng lắc lư, âm nhạc lớn đến mức chói tai.

Ở góc quầy bar ngồi một người đàn ông mặc quần tây và sơ mi trắng.

Quần tây càng làm đôi chân của người đàn ông trở nên đặc biệt thon dài thẳng tắp. Chiếc sơ mi trắng được cài kín đến tận nút cổ, trông vô cùng cấm dục, khiến người ta muốn cởi nút áo của anh ta ra, làm bẩn chiếc áo sơ mi trắng ấy.

Dung mạo của hắn cực kỳ tuấn mỹ, nhưng lại khác với vẻ tà khí của Giang Tứ Niên — hắn mang lại cảm giác ôn hòa nho nhã, khiến người ta dễ sinh thiện cảm.

Hoàn toàn không hợp với không khí hỗn loạn của quán bar này.

Người đàn ông kẹp một điếu thuốc chưa châm lửa giữa ngón trỏ và ngón giữa, hờ hững nhìn đám người đang uốn éo điên cuồng giữa sàn nhảy.

Bốn phía quanh hắn hoàn toàn trống không — dường như những người khác đều bản năng né tránh khu vực hắn đang ngồi.

Bỗng nhiên, phía dưới tay người đàn ông vang lên một trận rung nhẹ.

Hắn nâng tay đang đặt trên điện thoại lên.

Là điện thoại của hắn có tin nhắn đến.

Người đàn ông cầm điện thoại lên và mở tin nhắn ra xem.

Dưới đây là bản dịch sát nghĩa của đoạn văn bạn đưa:

---

【Tiểu Sơn Dương: Chào ngài, tôi đang ở cửa Phong Nhã, có thể cho tôi mượn 50 vạn không?】

Người đàn ông khi nhìn thấy 50 vạn cũng không giống người bình thường mà châm chọc gì, chỉ hơi nhếch khóe miệng, khẽ “À” một tiếng đầy ẩn ý, rồi gác điếu thuốc chưa châm lửa lên sau tai, bắt đầu gõ chữ trả lời.

【Cố Chiếu Tây: Em gặp phải chuyện khó khăn gì sao? Em không cần miễn cưỡng, anh sẽ giúp em. Anh hiện giờ đang ở Phong Nhã, anh sẽ cho người ra đón em vào, rồi em nói rõ ràng với anh một chút.】

Nếu không phải vì người đàn ông trông có vẻ thờ ơ, thì những lời anh ta gõ ra thật giống như một người anh trai tri kỷ đang quan tâm đến em trai nhà hàng xóm.

【Tiểu Sơn Dương: Không cần phiền, tôi vào trong tìm anh.】

Sau khi Nguyễn Thanh gửi tin nhắn, liền đưa giao diện màn hình điện thoại hướng về phía Giang Tứ Niên. Không rõ là cố ý hay vô tình, ngón tay cái của Nguyễn Thanh rất trùng hợp vừa lúc che đúng chữ “vạn” kia.

Tựa như là mượn 500 tệ, mà không phải 50 vạn.

Nguyễn Thanh cẩn thận liếc nhìn Giang Tứ Niên một cái, nhỏ giọng nói:
“Tôi... Tôi vào trong một chút, bạn đang đợi.”

Giang Tứ Niên tự nhiên không chú ý đến việc Nguyễn Thanh thực ra mượn bao nhiêu tiền, bởi vì sự chú ý của hắn rơi vào tin nhắn hồi âm kia — giọng điệu quan tâm đó khiến hắn cảm thấy có chút không vui. Nhưng hắn cũng biết, nếu mình tức giận quá sẽ làm thiếu niên sợ.

“Tôi đi vào cùng em.”

Nguyễn Thanh không từ chối, hai người cùng nhau bước vào quán bar.

Quán bar thật sự quá ồn ào, Nguyễn Thanh dường như hoàn toàn không quen thuộc với loại khung cảnh này. Những ánh mắt dừng lại trên người cậu khiến cả người đều trở nên căng thẳng và bất an.

Hơn nữa người thật sự quá nhiều, trong hoàn cảnh như vậy rất khó để tìm được người.

Thiếu niên cùng nam nhân bỗng nhiên tiến vào quán bar khiến cho không ít người chú ý.

Thiếu niên mặc một bộ quần áo hơi rộng, khiến vóc dáng có vẻ nhỏ nhắn. Tuy đeo khẩu trang nên không nhìn rõ mặt, nhưng chỉ nhìn qua đôi mắt xinh đẹp lộ ra ngoài kia thì chắc chắn là không xấu.

Hơn nữa trong mắt thiếu niên lộ ra vẻ sạch sẽ thuần khiết, cả người toát ra khí chất ngây thơ khiến người ta như mất hồn, làm cho một số người không nhịn được có chút ngứa ngáy.

Phải biết rằng, những người có thể đến quán bar, phần lớn đều không có tâm tư đơn giản gì.

“Xin chào, xin hỏi có phải là Diệp Thanh tiên sinh không? Cố tiên sinh mời ngài qua đó.” Một người đàn ông vẻ ngoài hơi thô kệch xuất hiện trước mặt hai người, rất lễ phép nhìn Nguyễn Thanh.

Những người khác trong quán bar khi nghe đến ba chữ “Cố tiên sinh”, phần lớn đều lưu luyến thu lại ánh mắt, chỉ có số ít vẫn còn đang nhìn chăm chú vào thiếu niên.

“Diệp Thanh” chính là tên của cơ thể Nguyễn Thanh hiện đang sử dụng.

Nguyễn Thanh có chút không quen với ánh nhìn của người lạ, theo bản năng rụt người về phía Giang Tứ Niên, sau khi phản ứng lại mới hơi hơi gật đầu với người đàn ông kia.

“Xin mời theo tôi.”

Nguyễn Thanh do dự một chút, cuối cùng vẫn đi theo sau người đàn ông.

Giang Tứ Niên cũng đi theo.

Người đàn ông cao lớn dẫn hai người đến một vị trí cách quầy bar còn một đoạn thì dừng lại:
“Diệp tiên sinh, Cố tiên sinh đang đợi ngài ở phía đó.”

Nguyễn Thanh nhìn theo hướng tay chỉ của người đàn ông, thấy người đàn ông đang ngồi trước quầy bar, liền khẽ nói lời cảm ơn với người dẫn đường rồi đi về phía quầy bar.

Giang Tứ Niên cũng định đi theo, nhưng bị người đàn ông cao lớn ngăn lại.

Người đàn ông cao lớn tuy cười có vẻ xin lỗi nhưng giọng điệu lại rất cứng rắn:
“Tiên sinh, Cố tiên sinh không thích người lạ đến gần anh ấy.”

Từ vị trí này vẫn có thể nhìn rõ khu vực quầy bar, nên Giang Tứ Niên cũng không kiên quyết đòi đi theo.

Tất nhiên, nguyên nhân chủ yếu là vì thiếu niên vừa rồi đã theo bản năng dựa sát vào hắn — điều đó khiến hắn cảm thấy dễ chịu.

Nguyễn Thanh chậm rãi đi đến bên cạnh người đàn ông, có chút căng thẳng và bất an chào hỏi:
“Cố, Cố tiên sinh, chào ngài, ngài ạ.”

Có lẽ vì đã lâu không chủ động nói chuyện với người khác, giọng nói của cậu bắt đầu không kiểm soát được mà run rẩy, giống như một con mèo con bị bắt nạt.

Cố Chiếu Tây nghe thấy giọng nói ấy, trong mắt thoáng hiện vẻ kinh ngạc, sau đó nhìn về phía thiếu niên, giọng nói ôn hòa cất lên:
“Lâu rồi không gặp, dạo này em vẫn ổn chứ? Ngồi xuống từ từ nói đi.”

Giọng của Cố Chiếu Tây chậm rãi, khiến người nghe có cảm giác như đang tắm mình trong làn gió xuân, nghe rất dễ chịu. Trong đó mang theo một chút dịu dàng điềm đạm, tạo cảm giác như một người ôn hòa, điềm tĩnh như ngọc.

Nguyễn Thanh ngồi xuống đối diện Cố Chiếu Tây, có chút lúng túng rụt rè, tay khẩn trương ngoan ngoãn đặt trên đùi, trông vô cùng ngoan ngoãn.

Cố Chiếu Tây cầm lấy chiếc ly trống bên cạnh, rót cho Nguyễn Thanh một ly rượu rồi đẩy qua, đồng thời cũng rót cho mình một ly:
“Dạo này em gặp chuyện gì à? Không ngại thì nói cho tôi biết, tôi có thể làm người lắng nghe.”

Ánh mắt của Nguyễn Thanh đặt trên ly rượu mà người đàn ông đẩy đến, chỉ trong chốc lát đã dời tầm mắt đi, không đưa tay ra lấy, bắt đầu lắp bắp giải thích tình hình.

Có lẽ vì không giỏi giao tiếp với người khác, hơn nữa dường như đây là lần đầu tiên cậu nói nhiều đến vậy, nên căng thẳng đến mức mặt đỏ bừng, ngay cả đuôi mắt cũng ửng lên một màu hồng như hoa đào.

Nguyễn Thanh nói rất đơn giản, những điều kể ra đều là những gì nguyên chủ đã trải qua trong khoảng thời gian gần đây, hoàn toàn không có thêm thắt gì.

Cố Chiếu Tây sau khi nghe xong thì dùng ngón tay cái khẽ vuốt ve ly rượu trong tay, mỉm cười ôn hòa:
“Em hẳn là biết, tôi không phải làm từ thiện.”

Nguyễn Thanh ngẩng đầu nhìn về phía Cố Chiếu Tây, tựa như không hiểu rõ ý nghĩa câu nói đó.

Cố Chiếu Tây dùng ngón trỏ gõ gõ lên ly rượu pha lê trong tay:
“50 vạn cũng không phải con số nhỏ. Em sẽ lấy gì để trả lại?”

“Em… em không biết.” Nguyễn Thanh bất lực cắn cắn môi dưới, hai bàn tay đặt trên đầu gối siết chặt đầy lo lắng, làn da vốn trắng nõn vì vậy mà càng thêm tái nhợt, “Em nhất định sẽ trả cho ngài.”

Cố Chiếu Tây không biểu lộ ý kiến gì, chỉ đưa ly rượu trong tay mình đến trước mặt Nguyễn Thanh, giọng nói ôn hòa nhưng lại mang theo vài phần không cho phép từ chối:
“Uống đi.”

Nguyễn Thanh nhìn ly rượu trước mặt, khuôn mặt nhỏ lập tức trắng bệch:
“Cố tiên sinh, em... em không biết uống rượu.”

Cố Chiếu Tây khẽ cười:
“Đi vay tiền người khác, dù sao cũng phải thể hiện một chút thành ý, em nói có đúng không? Nếu không thì tôi cũng khó mà giúp được lắm.”