(1). Chương 1:  "裏世界" (lǐ shìjiè) nghĩa đen là "thế giới bên trong" hoặc "thế giới mặt trái". Thường chỉ Không gian trung gian hoặc thế giới nội bộ của hệ thống, nơi ký chủ và hệ thống trở về sau khi thoát khỏi một thế giới nhiệm vụ.

Mình sẽ edit thành: Trung giới (mang ý nghĩa là khoảng không gian trung gian, nơi quản lý nhiệm vụ).

(2). Chương 3: "小白花" (xiǎo bái huā): "bạch liên hoa" (hoa sen trắng) là một cách nói ẩn dụ để chỉ những cô gái có vẻ ngoài ngây thơ, trong sáng nhưng thực chất lại giả tạo, yếu đuối, thích dựa dẫm.