Chương 41 ☆ Ngươi phụ trách uống hoa tửu, ta phụ trách “hóng hớt” (*)

Edit: Tiểu Pi
Beta: Quanh

(*) Từ gốc là 放風. Nó còn có nghĩa như: hóng mát hay canh chừng. Mình dịch thoáng xíu để hợp nội dung của chương.

Đến buổi tối, Thập Hoan lôi kéo Giản Hàn Chi đi tới tòa thanh lâu mà ban ngày bọn họ nhìn thấy.

Giản Hàn Chi nhìn người bên cạnh có chút khó hiểu, hắn vẫn giữ hình dáng của một tên sai vặt, không có chút thay đổi nào.

“Ngươi xác định sẽ ăn mặc như vậy đi uống hoa tửu?” Giản Hàn Chi hỏi.

Nàng cười cười: “Đúng vậy, thiếu gia ngươi đi uống hoa tửu, tiểu nhân chỉ phụ trách hóng hớt.” Vô nghĩa, nàng là nữ nhân, lỡ như làm bừa bị phát hiện thân phận nữ nhi thì không hay.

Huống chi nàng mặc như vậy, càng dễ dàng đi tra xét nơi mà người nha hoàn nọ đến. Thông thường, người trong thanh lâu đều chỉ để ý đến những vị khách có tiền, ai sẽ đi lưu ý nàng một cái gã sai vặt đâu.

Nàng nhìn Giản Hàn Chi chớp chớp mắt, cười đến vô cùng tà ác.

Mà ngược lại bộ dáng Giản Hàn Chi cũng rất thong dong, cười cười rồi lập tức đi vào.

Tú bà vừa thấy người tới lập tức tỉnh táo tinh thần, liền bày ra khuôn mặt tươi cười rồi vội đi tới. “Nhìn công tử trông thật lạ mặt, có lẽ là lần đầu tiên đến đây đi. Các cô nương ở nơi này của chúng ta là đều là những người xinh đẹp, bảo đảm làm ngài vừa lòng.”

Thiếu chút nữa Thập Hoan đã bị son phấn trên người bà ta làm cho hun chết. Thấy Giản Hàn Chi đã nhíu mày, nàng cố nén hắt xì nói: “Tìm cho công tử nhà ta một gian phòng thanh tĩnh lịch sự, gọi thêm hai cô nương đến. Hầu hạ công tử nhà ta tốt, tuyệt đối sẽ không bạc đãi các ngươi.”

Nói xong, nàng lấy ra một thỏi vàng đặt vào tay tú bà.

“Được rồi!” Vừa thấy vàng, hai mắt tú bà lập tức tỏa ánh sáng, vội vàng tiếp đón hai người.

Gian phòng này có thiết kế vô cùng đặc biệt, vừa vào cửa là sảnh ngoài, ở giữa có đặt một một chiếc bàn, từ bàn nhìn ra cửa sổ hướng Nam liền có thể thấy được cảnh ở bờ sông. Trên vách tường phía Tây vẽ một bức bích hoạ [2], trước bích hoạ đặt bàn cờ vây cùng cây đàn, đều là dùng để lấy lòng đám khách nhân. Lại theo hướng đó là giường lớn, cái giường kia ước chừng có thể chứa được bốn năm người.

[2] Bích họa (壁畫): tranh được vẽ trực tiếp lên tường.

“Nơi này cũng không tồi, cũng không tính là bạc đãi ngươi.” Thập Hoan nói: “Chút nữa ngươi chỉ cần ở chỗ này hưởng thụ là được, những chuyện còn lại cứ để cho ta. Không cần sốt ruột, chúng ta có rất nhiều thời gian, cũng đủ để ngươi hưởng thụ.”

Giản Hàn Chi cười khẽ, hắn đứng cạnh cửa sổ nhìn ra bên ngoài: “Nếu như ngươi tìm được nha hoàn kia thì thôi, còn nếu là tìm không thấy…… Ta sẽ tìm mười cô nương tới hầu hạ ngươi, cũng không uổng phí chúng ta đi chuyến này.”

Ngữ khí của hắn vô cùng bình tĩnh, ngược lại, trong ánh mắt lại có một tia hài hước.

Nàng đã sớm nghe nói tên Giản Hàn Chi này chính là nhân quân tử trong tấc cả các chính nhân quân tử, dạo thanh lâu mà còn nhiều chuyện như vậy, thật là không biết hưởng thụ.

“Đừng để ở bên này ta còn chưa có tìm được người, mà ngươi đã túng dục quá độ trước. Giản đại nhân cần phải kiềm chế chút nha!” Thập Hoan nói không khách khí.

Giản Hàn Chi vốn đã biết tên sai vặt này nhanh mồm dẻo miệng, không ngờ quả thực hôm nay đã được lĩnh giáo.

Chỉ chốc lát sau, liền có người đưa rượu và thức ăn tới. Tiếp theo có hai cô nương đi đến, đứng ở trước mặt Giản Hàn Chi và Thập Hoan. Mỗi một người đều kiều diễm động lòng người, vừa thấy đã thích.

“Hầu hạ công tử nhà ta cho tốt, sẽ có trọng thưởng!” Nàng đứng ở đó hô lớn một câu đầy hào khí, sau đó liền đi ra ngoài đóng cửa lại. Làm bộ như không có việc gì mà đi dạo xung quanh.  

Nàng sờ sờ đồ vật trong cổ tay áo, nhìn đúng thời cơ sẽ chuẩn bị hành động.

Đang nhìn xung quanh, đột nhiên có người chụp bả vai nàng một cái. Vừa quay đầu lại, lập tức nàng hít vào một ngụm khí lạnh, bởi vì Tần Vị Trạch đang đứng ở nơi đó, dù bận rộn nhưng vẫn ung dung nhìn nàng.

----------------------------

Chương 42 ☆Lần đầu thể hiện tài năng.

Edit: Mie
Beta: Quanh

Tần Vị Trạch cười như không cười, tay trái cầm quạt đập vào lòng tay phải mà khép lại. Không nói lời nào, từ đầu đến cuối chỉ nhìn Thập Hoan.

Như thế nào lại khéo như vậy, hắn cũng đến dạo thanh lâu! Hơn nữa theo sau còn có Lữ Bất Chu.

"Tốt nhất ngươi phải giải thích rõ ràng với bổn vương vì sao lại ở chỗ này, bằng không... Bổn vương lột da của ngươi!" Cư nhiên đến những nơi thế này, xem ra những lời hắn uy hiếp nàng ở cửa hàng ngọc bội ngày hôm ấy nàng hoàn toàn không nghe lọt tai.

Thập Hoan cảm thấy bất bình, chỉ cho quan đốt lửa mà không cho dân đốt đèn? Không phải chính hắn cũng đến dạo thanh lâu, quản nàng nhiều như thế làm gì. Nhưng ngoài mặt Thập Hoan không chút hoang mang nói: "Tiểu nhân tất nhiên là đến tìm Vương gia."

"Hửm? Có chuyện gì mà tìm bổn vương?"

"Vài vị phu nhân trong phủ rất nhung nhớ Vương gia, lúc nào cũng sợ quấy rầy Vương gia nghĩ ngơi, nên không dám đến. Tiểu nhân đến đây chính là muốn mời Vương gia trở về, hoa dại dù thơm đến đâu, cũng không thể sánh với hoa vườn. Vương gia vẫn nên sớm quay về an ủi các vị phu nhân thì hơn."

Nghe xong một hồi lí do thoái thác, Lữ Bất Chu đã cười ngả cười nghiêng. Còn biểu cảm trên mặt Tần Vị Trạch cũng có phần lạnh giá.

Hắn luôn chú ý quan sát ánh mắt của nàng, ánh mắt ấy không có một chút biến hóa, cho dù lúc nói đến nữ nhân của hắn, cũng không có bất cứ một gợn sóng nào.

Thẳng thắng mà nói, nàng mở miệng đều muốn hắn quay về sủng hạnh nữ nhân khác?

Bên này Lữ Bất Chu còn đổ thêm dầu vào lửa: "Vị Trạch, gã sai vặt của ngươi vì ngươi mà suy nghĩ thật chu toàn."

Tần Vị Trạch cười lạnh, "Nếu thật là như thế, tại sao ngươi lại đến đây cùng hắn?" Dứt lời một chân đá văng cánh cửa phía trước, lập tức thấy được Giản Hàn Chi ngồi bên trong.

 Giản Hàn Chi không hề thấy loạn mà kinh sợ, dường như đã sớm đoán được điều này, "Hai vị sao không vào ngồi ?"

Tần Vị Trạch và Lữ Bất Chu lập tức tiến vào, ngồi ở vị trí đối diện Giản Hàn Chi. Hai cô nương kia cũng bị Lữ Bất Chu "mời" đi ra ngoài.

"Giản đại nhân thật hứng thú, đưa gã sai vặt của ta đi dạo thanh lâu!"

"Phản ứng của Vương gia, dường như hơi lớn thì phải!" Giản Hàn Chi cố ý thử nói.

Nhìn giữa bọn họ người tới ta đi, dòng nước ngầm bắt đầu khởi động, Thập Hoan cảm thấy đầu mình bắt đầu đau. Nếu còn tiếp tục như vậy, phỏng chừng đến hừng đông cũng không thể tìm ra tăm hơi của người nọ.

Nàng đi lên trước, đôi tay chống lên bàn, "Bọn ta đến nơi này để điều tra chút chuyện về tên hái hoa tặc. Hôm nay có người vào mua ngọc bội, lúc sau tiến vào thanh lâu. Lần này bọn ta đến, chính là để tìm hắn."

"Tiểu mặt đen, thanh lâu này ngư long hỗn tạp, kẻ đến người đi, ngươi muốn đi đâu mà tìm?" Lữ Bất Chu hỏi.

Trong lòng nàng đã tính toán sẵn, "Ta có biện pháp." Nàng lấy từ trong túi áo ra một loại huân hương, đặt lên trên bàn.

"Ngọc bội đó đã bị ta bôi lên một ít trúc tía hương, loại hương này không mùi không vị, đã dính vào thì rất lâu mới tan đi. Chỉ cần đốt lên, sẽ tạo ra một mùi hương rất nồng."

"Ngươi thật sự sử dụng thứ mà ta đã dày công tôi luyện." Vốn dĩ hương liệu này là do Lữ Bất Chu nhàn rỗi điều chế cho vui, không nghĩ tới cư nhiên lại có công dụng như thế.

Ánh mắt Giản Hàn Chi hiện lên sự tán thưởng, không nghĩ rằng tâm tư của hắn lại tinh tế như thế.

Nhưng biểu cảm của Tần Vị Trạch lại khiến người ta không nắm bắt được. Nhìn nàng bắt đầu thể hiện tài năng, hắn có một cảm xúc mãnh liệt muốn đem nàng giấu đi.

--------------------------------

Chương 43 ☆ Tăng giá cá cược, ngươi dám không?

Edit: Mie
Beta: Quanh

Thập Hoan cảm thấy ánh mắt Tần Vị Trạch có gì đó kì lạ, đôi mắt sâu thẳm kia như một dòng nước suối, trong veo nhưng lại sâu không thấy đáy. Ý vị thâm trường mà nhìn chằm chằm nàng, nhưng nàng thì hoàn toàn không thể suy đoán được suy nghĩ của hắn.

"Ba vị hiểu cả rồi đúng không? Nếu không có việc gì nữa, thì ba vị cứ từ từ hưởng thụ, ta phải đi làm việc chính sự trước đây."

Nàng làm ra vẻ sắp rời đi, còn chưa kịp xoay người, đã nghe được âm thanh của Tần Vị Trạch, "Bổn vương nói ngươi có thể đi rồi sao?"

Ngữ khí ngạo mạn kia không khác gì đang công khai quyền sỡ hữu, Thập Hoan lập tức cảm thấy ngọn lửa trong lòng đang bùng cháy lớn, nàng đến đây là để làm chính sự, không hiểu tên Tần Vị Trạch này uống nhầm phải thuốc gì, mà tự dưng không cho nàng đi.

"Vương gia, bắt được tên hái hoa tặc là việc quan trọng." Nàng cố kiềm nén lửa giận nói.

Biết nàng đang tức giận, nhưng như thế thì đã sao. Chỉ cần hắn không cho phép, thì nàng không thể rời đi.

Đây là thanh lâu, nơi nơi đều là cảnh tìm hoan mua vui. Hắn tuyệt đối không thể để nàng thấy những mặt khác của những gã nam nhân ấy.

"Nguỵ Đạt, ngươi đi làm việc này đi!" Tần Vị Trạch cao giọng phân phó, Nguỵ Đạt lĩnh lệnh, mặt không biểu cảm cầm huân hương rời đi.

Thập Hoan tức giận đập vào bàn một cái, "Rốt cuộc như thế nào? Đây là kế hoạch của ta, kết quả lại không cho ta đi tra án. Có phải Vương gia muốn làm khó dễ, không muốn ta thắng cược?"

Nếu như không ra được Vương phủ, thì nàng vĩnh viễn không thể tìn được cách để trở về. Tuy rằng nàng không biết mình có thể quay về hiện đại hay không, nhưng nàng vẫn muốn thử một lần xem sao.

"Là do chính ngươi muốn đánh cược cùng bổn vương, làm được hay không đó còn phải dựa vào bản lĩnh của ngươi. Bổn vương có ý định gây khó dễ, ngươi cũng có thể làm khó dễ ta?" Hắn rót cho mình một chén rượi, khoé miệng nhếch lên một độ cong hoàn hảo.

Hai người đối diện nhau, không ai chịu nhường ai. Thập Hoan sắp đến bờ vực bùng nổ, lại càng khiến Tần Vị Trạch dương dương tự đắc.

Cái tên mặt người dạ thú này, lại có thể dám lật lọng.

Nàng cười lạnh, "Nếu Vương gia đã nói vậy, thế thì chúng ta tăng giá đánh cược lên ngài thấy thế nào? Nếu ta thắng ngoại trừ việc cho phép ta tự do ra vào Vương phủ, ta còn muốn có một tấm lệnh bài của Vương gia!"

Giản Hàn Chi và Lữ Bất Chu đều cảm thấy có hơi kinh ngạc, thấy lệnh bài thì cũng giống như thấy bản thân Vương gia, Ninh Vương gia hiện giờ là một người dưới một người trên vạn người, như thế có thể tưởng tượng được tầm quan trọng của tấm lệnh bài.

Thập Hoan tất nhiên là biết tầm quan trọng của tấm lệnh bài. Đúng là nàng muốn tăng giá đánh cược. Có được lệnh bài, việc ra vào kinh thành cũng thuận tiện hơn. Vạn nhất sau này muốn chạy trốn không chừng sau này còn dùng tới.

"Thế nào, Vương gia dám không?" Nàng cố ý khiêu khích nói.

Tần Vị Trạch thưởng thức chén rượu trong tay, "Nếu ngươi làm không được, bổn vương không chỉ muốn giam ngươi cả đời, còn phải cho ngươi ăn vong ưu cổ, mãi mãi chỉ làm theo lệnh của bổn vương. Ngươi dám không?"

Tần Vị Trạch chính là muốn bức ép nàng tức nước vỡ bờ, bởi vì hắn không đợi được, gấp gáp muốn hiểu hết mọi thứ về nàng, tất cả mọi thứ. Hắn thật sự tất hiếu kì nàng sẽ làm ra sao.

Lữ Bất Chu chống cằm xem kịch hay, hắn biết rõ bất luận Thập Hoan thắng hay thua, Tần Vị Trạch cũng sẽ ở giữa hưởng lợi, vì hắn sẽ không làm việc gì khi không nắm chắc được tình hình. Giam giữ cả đời, đáng khen, xem ra con mồi này thực sự hợp với khẩu vị của hắn.

Đây thật sự chính là chơi lớn, nếu nàng thua, thì đến đường lui cũng không có. Một khi bị Tần Vị Trạch nhốt lại, tất cả mọi chuyện xem như chỉ có thể nói mà không thể làm.

Có điều nàng tuyệt đối sẽ không thua！

Xoay vòng nơi đáy mắt, nàng tự tin nói: "Ta cùng ngài đánh cược."

---------------------------

Chương 44: ☆Lời khuyên của Lữ Bất Chu.

Edit: Mie
Beta: Quanh

Hàn Giản Chi vẫn luôn lẳng lặng ở một bên mà quan sát tất cả.

Người dám đập bàn trước mặt Ninh Vương gia, chỉ sợ trong thiên hạ này không tìm được người thứ hai. Khiến hằn càng lúc lại càng tò mò về Tiểu Hoan Tử. Hay là Tiểu Hoan Tử này có bí mật gì đó, nếu không vì sao Ninh Vương gia lại để bụng những việc này?

Nếu thật sự là có, thế thì hắn cũng phải thăm dò một chút.

"Nếu Vương gia đã đánh cược, thế thì Giản mỗ nguyện ý làm chứng, để tránh những việc không rõ ràng sau này." Giản Hàn Chi mở miệng nói.

Thập Hoan đầy cảm kích nhìn hắn, vẫn là Giản Hàn Chi suy nghĩ thấu đáo. Có hắn làm nhân chứng, sẽ không sợ sau này bị Tần Vị Trạch quỵt nợ.

"Dường như Giản đại nhân đặc biệt quan tâm đến chuyện của bổn vương!" Giọng nói của hắn mang ý châm chọc không hề che dấu.

"Vương gia chính là rường cột nước nhà, ta quan tâm cũng là chuyện nên làm."

"Nếu đã như thế, vậy thì phiền Giản đại nhân."

Vừa dứt lời, ngoài cửa đã vang lên tiếng gõ cửa. Người tới là Viên Bình, hắn gấp rút đến là để thông báo Hoàng Thượng triệu kiến Tần Vị Trạch và Giản Hàn Chi.

Thập Hoan muốn ở đây chờ tin tức của Nguỵ Đạt, bởi vậy không đi theo.

Trước khi đi Tần Vị Trạch liếc nhìn Lữ Bất Chu một cái. Lữ Bất Chu hiểu ý, sau đó Tần Vị Trạch cùng đoàn người vội vàng rời đi.

Chỉ còn lại hai người họ, Thập Hoan cũng không khách khí, lập tức ngồi xuống, cầm lấy đũa bắt đầu ăn thức ăn trên bàn.

Nhìn bộ dạng ăn uống của nàng, Lữ Bất Chu thong thả nói "Ngươi cũng biết đấy, rượu và thức ăn ở thanh lâu không thể tuỳ tiện dùng. Rất nhiều thanh lâu vì muốn cho khách gia thêm phần hứng thú, đều sẽ bỏ thêm "nguyên liệu" vào trong đó."

"Thêm ít "nguyên liệu" vào cũng không sao, ở đây nhiều cô nương như vậy, sợ gì chứ." Tưởng doạ được nàng sao, nếu có việc gì, thì vừa nãy Tần Vị Trạch uống rượu cùng Giản Hàn Chi đã sớm có phản ứng, lại còn phải đợi đến bây giờ ? Nàng một bên gặm cánh gà, một bên nảy ra ý hay.

"Lữ đại nhân, ngài nói xem nếu nương tử của ngài biết ngài đến thanh lâu, sẽ có cảm nghĩ ra sao?"

"Ta đối với nương tử của mình một lòng một dạ thiên địa chứng giám, nhật nguyện tỏ rõ. Ngươi không cần nói hươu nói vượn với ta." Hắn khó được đứng đắn mà nói.

"Thế thì ngài đến thanh lâu làm cái gì? Chẳng lẽ đến thanh lâu là để dùng cơm thưởng rượu?"

Lữ Bất Chu cắn một cái đùi gà khác, vừa ăn vừa nói: "Ngươi thật sự cho rằng chỉ mình ngươi điều tra ra được miếng ngọc bội kia được người tới thanh lâu mua đi sao? Ngươi thật sự cho rằng ngươi gặp phải Vương gia ở chỗ này chỉ là trùng hợp ? Không thăm dò rõ ràng mà dám đi khiêu khích đối thủ, ta thật sự khâm phục dũng khí của ngươi."

Nghe hắn nói xong, Thập Hoan không kiềm được mà nhíu mày "Hai người đến nơi này, cũng là vì muốn tìm người mua miếng ngọc bội kia?"

"Vị Trạch sớm đã biết được tin tức, hơn nữa còn sai người đến thanh lâu âm thầm tìm kiếm. Có điều nhờ biện pháp của ngươi mà có thể giúp chúng ta mau chóng tìm được người nọ hơn."

Lữ Bất Chu ném xương gà trong tay xuống, vừa lau tay vừa nói: "Tiểu mặt đen, xem gương mặt ngươi đen như vậy, ta hảo tâm nhắc nhở ngươi một câu, lòng dạ của Tần Vị Trạch so với tưởng tưởng của ngươi còn sâu hơn. Nếu người khác muốn lừa gạt hắn, trừ khi người nọ cao siêu đến nỗi hắn không nhìn thấu được, bằng không thì không thể thoát khỏi được lòng bàn tay của hắn."

Thập Hoan cảm thấy lời nói của Lữ Bất Chu có ẩn ý, hắn đã bị nàng thôi miên, theo lý thuyết hẳn sẽ không biết chuyện nàng giả nam nhân lừa gạt Tần Vị Trạch.

Đang nghĩ ngợi, cửa phòng đột nhiên mở ra. Nguỵ Đạt đi vào nói: "Tìm được rồi."

-------------------------

Chương 45 ☆ Ngươi có mang độc dược không? 

Edit: Tử Lam. 
Beta: Quanh.

Bọn họ đi theo Ngụy Đạt tới hậu viện, nơi này hoàn toàn tương phản với ánh đèn dầu sáng huy hoàng ở phía trước. Từ trước mặt cửa chính ra tới cửa sau, một đường trực tiếp thông tới hậu viện. Trong sân có mấy hòn núi giả, một đường hành lang kéo dài cùng các dãy phòng nối tiếp nhau.

Trừ bỏ mấy đốm sáng bên ngoài của ánh nến điểm vào trong phòng, bốn phía đều tối đen như mực, không hề có ánh sáng.

Ngụy Đạt chỉ chỉ căn phòng cách ngọn núi giả to nhất cạnh nơi đó không xa: "Chỉ có phòng này xuất hiện hương khí."

Trong phòng không thắp đèn đuốc, hơn nữa cũng không có một tia động tĩnh.

"Đã điều tra ra chỗ đó là của người nào ở chưa?" Thập Hoan hỏi.

"Ta đã lẻn vào xem, là phòng của một tên sai vặt. Hơn nữa ở dưới giường của hắn, ta còn tìm được một bộ quần áo của nha hoàn."

Không hổ là thị vệ của Ninh Vương, hiệu suất làm việc thật cao.

Phát hiện nơi này quả thực là trong dự đoán của Thập Hoan, nha hoàn kia chính là cải trang, mục đích là tạo nên sự gây nhầm lẫn.

Lữ Bất Chu khẽ nhìn bốn phía xung quanh: "Này có chút không hợp lý, một gã sai vặt sao có thể có nhiều bạc như vậy để mua ngọc bội quý giá như thế? Trừ phi..."

"Trừ phi là có người sai khiến!" Hàn Thập Hoan tiếp lời của hắn.

Lữ Bất Chu gật đầu, Thập Hoan định tiếp tục phân tích, hắn đột nhiên dựng ngón tay trỏ lên, ý bảo Thập Hoan và Ngụy Đạt im lặng.

Chỉ chốc lát sau liền có tiếng bước chân truyền tới, có một người mở cửa ra sau đó đi vào phòng.

Tối đen như mực,Thập Hoan nhìn không rõ mặt người kia, nhưng dáng người lại tương tự với nha hoàn lúc ban ngày.

Thấy đứng ở chỗ này chờ cũng không phải cách hay, Thập Hoan nghĩ một hồi, quay đầu hỏi Lữ Bất Chu: "Trên người của ngươi có mang theo dộc dược không?"

Lữ Bất Chu cười đến đắc ý: "Cái khác không có, chứ độc dược thì có thừa!"

Biết trên người thằng nhãi này trừ bỏ độc dược ra sẽ không mang thứ tốt. Nàng lén lút nói kế hoạch của chính mình với hai người bọn họ, liền đứng dậy đi gõ cửa.

"Cốc cốc cốc..." Tiếng đập cửa vang lên, người bên trong hiển nhiên không kiên nhẫn: "Ai vậy? Đã tối rồi mà còn gõ cửa làm gì?"

Vừa mở cửa ra, cổ người nọ đã bị Ngụy Đạt bóp chặt, Lữ Bất Chu liền điểm huyệt đạo người nọ, tay phải xoay một cái liền nhét độc dược vào trong miệng của hắn.

Động tác dứt khoát, liền mạch lưu loát.

Người nọ muốn kêu, nhưng căn bản không thể phát ra tiếng.

Bọn họ kéo hắn vào nhà, đóng cửa lại, thắp nến lên. Thập Hoan nhận ra hắn, chính là người mua ngọc bội hôm đó.

"Ta hỏi ngươi vài chuyện, ngươi không được kêu, nếu không ta lập tức giết ngươi diệt khẩu. Đồng ý thì ngươi hãy chớp mắt." Thập Hoan nửa thật nửa giả mà uy hiếp.

Người nọ bị dọa đến choáng váng, liên tục chớp mắt.

Thập Hoan gật đầu, Ngụy Đạt liền giải á huyệt[1] cho hắn.

[1] Á huyệt: Huyệt nói. 

"Tại sao ngươi lại đi Phẩm Bảo các mua ngọc bội? Ai sai ngươi đi?"

"Ta không biết ngươi đang nói gì, ta không có mua, không có mua." Người nọ hoảng loạn mà trả lời.

Hàn Thập Hoan cũng không nóng vội, nàng lập tức lôi bộ y phục của nha hoàn dưới giường ra ném trước mặt hắn, cười lạnh nói: "Ngươi không thừa nhận cũng không sao, vừa rồi thứ mà ta cho ngươi uống chính là đoạn trường tán, một canh giờ sau độc sẽ phát tác, ngươi sẽ tràng xuyên bụng lạn[2] mà chết. Ngươi hãy suy nghĩ cho kĩ."

[2] Tràng xuyên bụng lạn: Lòng tan ruột nát. 

Lữ Bất Chu bĩu môi, tự nhiên lại đặt một cái tên khó nghe như vậy cho dược của hắn. Đoạn trường tán, không phải là nói đan đoạt mệnh sao?