Cre: @Chimmyming.

Nè, cậu có suy nghĩ muốn thử 419 ở nước Đức này không, Ichi?

_________________________

Berlin là thủ đô và là một trong 16 tiểu bang của Cộng hòa liên bang Đức. Đây là thành phố lớn nhất Đức với 3.45 triệu dân. Tại đây, khoảng 1/3 diện tích của thành phố là rừng, công viên, vườn, sông và hồ, do đó thành phố này luôn có một bầu không khí trong lành và được gọi là thành phố xanh của Đức.

Trên đường phố có một vài sân bóng tự do rất rộng, được xây lên cho những người đam mê bóng đá đến đây chơi, tránh làm ảnh hưởng đến nhịp sống của những khu vực khác.

Hằng ngày, những sân bóng này vốn dĩ khá đông bởi vì các cô gái luôn luôn tụ tập xung quanh đây để ngắm nhìn thần tượng của họ thể hiện tài năng thể thao, đồng thời tia trai và tìm người giúp mình thoát kiếp FA.

Nhưng hôm nay, có một sân bóng đặc biệt đông người và nhộn nhịp. Thậm chí tất cả những khán giả ở các sân bóng khác đều tiến về đây khiến cho đám người đứng xung quanh vốn đã đông đúc lại càng đông thêm.

Bọn họ trầm trồ nhìn vào thân ảnh thiếu niên người Châu Á với mái tóc đen và một đôi mắt xanh Saphire hiếm có đang tung hoành trên sân bóng như sân nhà của mình đằng kia.

Cậu thay đổi lối chơi liên tục, từ lối bóng đá sexy và đẹp mắt của Brazil, tới phong cách độc đáo, đầy kỹ thuật và tính sáng tạo khiến người nhìn không đoán được hành động tiếp theo sẽ là gì của Tây Ban Nha. 

Sau đó chớp mắt lại chuyển thành lối chơi bóng đường phố đầy năng động khi cậu vượt qua hàng hậu vệ, và cuối cùng là ghi bàn bằng một cú sút đầy lý tính và hoàn mỹ đến từng milimet, đặc trưng bóng đá của Đức - quê hương của bọn họ.

Xem cậu đá bóng không đơn thuần là xem đá bóng nữa, mà giống như đang xem một buổi biểu diễn đầy đẹp mắt và nảy lửa vậy.

Thế nhưng vì thiếu niên quá mạnh mà đối thủ lại quá yếu, thành ra tất cả mọi người xung quanh đều nhận ra trận đấu vẫn chưa đủ nhiệt độ để thiếu niên cháy hết mình.

Cậu dùng ống tay áo lau một vài giọt mồ hơi hơi rịn ra trên trán, đôi lông mày xinh đẹp thoáng nhíu lại, nhìn thẳng về phía đội đối thủ đối diện.

Ai cũng nghĩ rằng do trình độ kém cỏi của đội kia đã khiến cho cậu không hài lòng và muốn nghỉ không đá nữa, ai cũng tiếc hận không thôi vì mãi mới có dịp xem một trận bóng thỏa mãn thị giác đến vậy.

Nhưng không ai biết rằng, thực tế thứ mà cậu thiếu niên đang nhìn chính là một màn hình thực tế ảo đang lơ lửng trước mặt cậu, thứ mà ngoại trừ cậu thì không ai thấy được.

Đúng vậy, thiếu niên đó chính là Yoichi.

Sau khi thỏa thuận với Ego một bản hợp đồng nho nhỏ, cậu đã được vị huấn luyện viên thiếu ngủ nào đó phê duyệt cho rời khỏi Blue Lock trong ba ngày, mặc dù trong bản hợp đồng ban đầu cậu kí với Blue Lock có điều kiện là không được rời khỏi "Hộp khóa xanh" này cho đến khi tất cả buổi sàng lọc kết thúc.

Chà, cậu cũng phải bỏ ra kha khá thứ để có thể khiến kẻ cuồng vị kỷ nào đó kia chịu thả cậu đi trong vài ngày. Cũng có lẽ một phần nhỏ là do...Yoichi chính là cái bóng Vị kỷ mà hắn muốn đạt được, thế nên gã đàn ông ấy tương đối thiên vị cậu hơn một chút.

Nhưng tóm lại, sau khi tới được Đức, nhiệm vụ phụ [Tới nước Đức] trên bảng nhiệm vụ đã hoàn thành nhưng đối thủ có tiềm năng bồi dưỡng trong miệng 273 thì chưa thấy đâu.

Yoichi này rất cáu rồi đấy nhé.

Đã hai ngày trôi qua rồi, còn một ngày cuối nữa thôi là tới hạn cậu phải quay về Nhật, nhưng cuối cùng thì....đối thủ tiềm năng của cậu đâu???

Cậu nhìn sang 273 đang quay mặt đi tỏ vẻ như không biết gì cả đằng kia, mặt cậu lạnh tanh.

 Nhóc giỏi lắm, 2-7-3- à.

Yoichi nhìn quả bóng tròn đang nằm bên chân mình, nó tựa như có sinh mệnh mà khẽ lăn lăn lấy lòng cậu. Cuối cùng cậu chỉ có thể thoáng thở dài.

Thiếu niên vẻ mặt nhàm chán mà dùng chân gẩy gẩy quả bóng dưới đất, thoáng dùng lực trên mũi chân hất bóng lên không trung rồi xoay người tung một cú sút thẳng vào khung thành nhanh như chớp.

Trước ánh mắt ngỡ ngàng của đội đối thủ lẫn những người khác ngoài sân bóng, thiếu niên quay người rời đi.

 Chán thật đấy.

"Hallo, wie heißt du?" (Xin chào, cưng tên là gì ấy nhỉ?)

Yoichi nhìn cái người đang đứng chặn trước đường đi của cậu, trong lòng thì khó chịu vì bị 273 lừa một vố nên cũng không muốn nhiều lời với kẻ khác.

Cậu chỉ đơn giản mặc kệ câu hỏi đó, lách từ bên cạnh người gã ta để rời đi.

Tất nhiên đối phương rất không hài lòng với thái độ đó của cậu. Gã đột ngột chụp lấy hai tay của cậu kéo lên trên đầu, đôi mắt xanh lam nguy hiểm nheo lại, ngả ngớn mà nhìn cậu.

"Hat Ihnen niemand gesagt, dass es unhöflich ist, die Fragen anderer Leute nicht zu beantworten?" (Đã có ai nói với cưng rằng thật thô lỗ khi không trả lời câu hỏi của người khác chưa?)

Yoichi tất nhiên cũng không thèm trả lời câu hỏi này. Cậu chỉ đơn thuần liếc nhẹ qua phía sau gã. Hình như đi cùng gã còn có một vài người khác, ước chừng bọn họ cũng tầm 17-18 tuổi. 

Ánh mắt cậu chẳng hiểu sao lại va phải thiếu niên có khuôn mặt dễ nhìn và mái tóc màu đỏ hơi nhiễm chút ánh tím bên trái. Trong lòng nảy lên sự kinh ngạc và một chút vui vẻ.

Chà, một tiền vệ xuất sắc!

Ness cười tủm tỉm nhìn vị vua của mình, đột ngột một giọng nói trong trẻo mang chút ngọt ngào vang lên:

"Darf ich fragen, wie Sie heißen?" (Tôi có thể hỏi tên bạn là gì được không?)

Ness nhìn xuống phía dưới, lúc đó mới nhận ra người vừa nói là thiếu niên đang bị hoàng đế của hắn giam trong lòng kia.

Thiếu niên cao 1m7 Yoichi rất không hài lòng khi cái kẻ nào đó với chiều cao ước chừng 1m9 đang che khuất tầm nhìn của mình, cậu khó chịu giật tay mình lại, lùi một bước về phía sau tránh ra khỏi cái bóng cao lớn của thiếu niên tóc vàng đuôi ngả xanh.

Cuối cùng cậu cũng chịu đáp lại câu hỏi của vị hoàng đế ngạo mạn nào kia.

"Hat Ihnen jemand gesagt, dass das Berühren von Menschen ohne ihre Zustimmung äußerst respektlos ist?" (Đã có ai nói với anh rằng chạm vào cơ thể người khác mà không có sự đồng ý của họ là cực kỳ thiếu tôn trọng chưa?)

Đôi mắt xanh Saphire của cậu thiếu niên người Châu Á nhìn gã, thông qua chiếc khẩu trang đen che mất nửa khuôn mặt buông xuống một câu:

" Nur nicht entwöhnte Kinder würden ein solches Verhalten begehen." (Chỉ có trẻ con chưa cai sữa mới làm ra hành vi như vậy thôi.)

"Sind Sie ein Kind, das nicht entwöhnt wurde?" (Anh là trẻ con chưa cai sữa sao?)

Nói rồi, thiếu niên cười khúc khích. Cậu thôi không thèm chú ý đến gã nữa, cũng không quan tâm gã sẽ bày ra vẻ mặt gì với câu hỏi châm chọc đó của cậu. Cậu chỉ quay sang nhìn thiếu niên tóc nâu bên cạnh hắn, lặp lại câu hỏi của mình:

"Darf ich fragen, wie Sie heißen?" (Tôi có thể hỏi tên bạn là gì được không?)

Ness rất không hài lòng với những tiện dân dám làm lơ vị hoàng đế cao quý của hắn, nhưng khi nhìn đến đôi mắt trong veo Saphire kia, hắn lại không thể thốt ra được lời ác độc nào.

Ness cau mày, ra vẻ khó hiểu. Nhưng vẫn nói với Yoichi rằng:

"Ihr habt gerade meinen Kaiser beleidigt." (Cậu vừa xúc phạm đến vị hoàng đế của tôi.)

Ý là, Yoichi đã xúc phạm đến người mà hắn tôn trọng, nên hắn cũng không có lí do gì để trả lời câu hỏi của cậu.

Yoichi kinh ngạc mà nhìn Ness, lại quay qua nhìn thiếu niên với cơ thể cao lớn đã đứng phía sau lưng cậu từ lúc nào.

Gã hoàng đế ngạo mạn cúi áp sát miệng bên tai Yoichi, khàn khàn nói:

"Ich mag deine extravagante Einstellung. Also, wenn du mich in diesem Match schlagen kannst, werde ich dir seinen Namen sagen. Im Gegenteil, Sie müssen etwas tun, worum ich Sie bitte."

(Tôi thích thái độ ngông cuồng của cưng. Vậy đi, nếu cưng có thể thắng tôi trong trận đấu này, tôi sẽ cho cưng biết tên của cậu ta. Còn ngược lại, cưng phải làm một điều mà tôi yêu cầu cưng làm.)

"OK?" - vẻ mặt gã trêu tức mà nhìn cậu, như thể gã đã nắm thóp được cậu vậy.

Tất nhiên Yoichi cũng có thể từ chối, nhưng niềm đam mê với những hạt giống tiềm năng như cậu con trai tóc nâu kia khiến cậu dao động.

Cuối cùng, cậu cũng đành gật đầu.

"Okay."

"Hey hey Kaiser, ich hätte nicht erwartet, dass einer der "New Gen 11"-Leute wie du auch Neulinge schikanieren würde?" (Này này Kaiser, tao không ngờ rằng một trong những người thuộc thế hệ "New Gen 11" như mày cũng bắt nạt người mới đấy?)

Một đám người mới chen ngang đám đông đứng xung quanh sân đấu ngang nhiên tiến tới. Người đi đầu là một tên đàn ông khá điển trai với mái tóc xoăn xù gọt gọn hai bên, nhưng cái thái độ ngông nghênh đó của hắn làm Yoichi rất khó chịu.

Yoichi nghe câu nói của hắn, cuối cùng thì bật cười, cậu châm chọc nói với vị hoàng đế nào đó:

"Um dich herum sind viele Fliegen." (Quanh anh có nhiều ruồi thật đấy.)

Cuối cùng thì cậu chốt lại một câu bằng tiếng Anh cụt ngủn:

"Are you putrid honey?" (Anh là mật ong thối nát sao?)

Vì chỉ có mật ong thối mới thu hút nhiều ruồi như vậy thôi. 

Tất nhiên Kaiser hiểu ý nghĩa của câu hỏi này. Nhưng điều đó càng làm gã kinh ngạc hơn. 

Kaiser từ khi sinh ra đến giờ chưa từng nhận được một câu hỏi như thế. Nói đúng hơn là từ trước đến nay chưa có kẻ nào dám láo xược với gã như vậy.

Máu nóng trong người gã hoàng đế sôi lên ùng ục, như thể thúc dục gã ta nhanh chóng trừng phạt tên dân thường dám khiêu khích quyền uy của gã này đây.

Nhưng sâu trong lòng gã lại có một thanh âm khác, nó rất khó tả, nhưng Kaiser biết chắc chắn thanh âm lạ đó không muốn gã hủy diệt cậu thiếu niên người Châu Á này.

Gã muốn nuốt chửng cậu, cũng muốn trừng phạt cậu.

Nhưng là bằng cách khác.

Nghĩ vậy, độ cong nơi khóe môi của Kaiser càng ngày càng mở rộng, gã người Đức nhẹ nhàng mơn trớn vầng trán của thiếu niên trước ngực, chiều theo cậu mà nói một câu tiếng Anh:

"Do you want to taste it?" (Cưng có muốn nếm thử nó không?)

Thiếu niên vô tình mà hất cái tay trên trán đi, bày ra vẻ mặt không thể tin nổi mà nhìn gã. Cậu thoáng nâng tâng giọng trả lời:

"Taste you? Are you stupid? No one likes putrid honey, and neither do I." (Nếm vị của anh? Anh có bị ngu không? Không ai thích mật ong thối cả, và tôi cũng vậy.)

Đương lúc bầu không khí giữa hai người đang nảy lửa thì cái tên đầu xù nào đó lại chen vào.

Hắn nói với Yoichi đang bị gã hoàng đế nào đó ôm trọn trong ngực:

"Mein Name ist Brenner. Denken Sie daran, dies ist der Name der Person, die Sie vernichten wird." (Tao tên là Brenner. Hãy nhớ đây là cái tên của kẻ sẽ nghiền nát mày.)

"Halt den Mund, Feuerkopf**." (Ngậm mồm vào đi, đồ đầu lửa.)

Yoichi thẳng thừng đáp trả, vẻ mặt hoàn toàn là một bộ dáng không chút kiên nhẫn.

Bước ra khỏi Blue lock cũng như bước ra khỏi vòng kiềm chế, Yoichi không cần che dấu tính khí của mình, không cần che dấu năng lực của mình. Và tất nhiên là không cần che dấu cơn tức của mình.

Cậu vẫn còn rất giận 273 đây. Vì cái đối thủ tiềm năng mà nó nói cậu còn chưa thấy bóng dáng đâu thì đã nhìn thấy toàn ruồi bọ.

Ngoại trừ thiếu niên tóc màu đỏ pha chút sắc tím với nụ cười luôn tủm tỉm trên môi kia có chỉ số của một tiền vệ tấn công đầy tiềm năng, thì tất cả những người ở đây chỉ số đều như cám.

Còn cái kẻ đang ôm cậu đây.

Cậu còn chẳng thấy số liệu của gã ta là gì. Chỉ có thể nói là tận cùng của đáy xã hội rồi.

Nhưng...chỉ số như vậy là không thể nào có.

Dù có là người bình thường, chỉ số cơ thể cũng đã trên 10 rồi, làm quái gì có ai không nhìn thấy số liệu cơ chứ?

Chỉ có 2 trường hợp mà thôi.

Một là kẻ này mắc bệnh nặng, sắp hẹo tới nơi nên cậu không thấy số liệu của gã.

Hai chính là....vô cùng mạnh. Ít nhất là mạnh hơn so với cậu của bây giờ, thế nên cậu mới không nhìn thấy được số liệu cơ thể.

Yoichi rũ mi mắt xuống che khuất con ngươi, nhìn trông ngoan ngoãn vô cùng khiến kẻ đang ngắm nhìn phải ngứa ngáy không thôi.

Bọn họ không biết khi bắt nạt cậu thiếu niên này, cậu sẽ còn có thể bày ra thêm biểu cảm gì nữa? Nhỏ giọng khóc thút thít? Rơi lệ nghẹn ngào? Hay sẽ kiêu ngạo mà chống lại?

Và câu nói tiếp theo của cậu đã cho bọn họ đáp án.

"Ich werde dich jetzt zermalmen, stupid guy." (Tao sẽ nghiền nát mày ngay bây giờ đây, đồ ngu xuẩn.)

Yoichi nhìn Brenner, cong cong khóe mắt ngọt ngào nói.

_____________________

Hết chương 10.

Đăng 24/03/2023.

Fam:

Fam đã hiểu nỗi khổ của mấy senpai đi trước khi viết lời thoại cho Kaiser khi không có máy phiên dịch rồi.

Huhu, thà là tiếng Anh Fam còn cân được chứ tiếng Đức muốn khùm luôn á.

**Feuerkopf: đầu lửa. tên của Brenner nghĩa là "người làm việc với lửa", dịch thô theo gg dịch nghĩa là...đầu đốt:> Thế nên bé Yo-chan mới gọi Brenner là Feuerkopf nhằm ý chế giễu.

Vừa gặp Kaiser xong bé đã bật mod mỏ hỗn rồi, Fam rất vui:>

Có ai biết câu "Do you want to taste it" của Kaiser có ý nghĩa đen tối gì hong? (･ิω･ิ)

Ờm, nói cho dễ hiểu là, Kaiser hỏi Yo-chan muốn ăn mật ong của gã không ấy. Mà mọi người biết mật ong đó sản xuất ra từ đâu hong? Chứ Fam là Fam không biết rồi. (~◕ヮ◕)~