"Thực ra, hai con đi du lịch cùng nhau chắc sẽ vui hơn là mang mẹ theo. Người già đi cùng chỉ làm chậm trễ và mất vui thôi."

"Mẹ đừng nói vậy chứ. Thật tốt khi mẹ đồng ý đi du lịch cùng, và Lada với chị không cảm thấy vậy đâu."

"Đúng rồi, mẹ chị cũng muốn mẹ Mon đi Canada du lịch cùng từ lần trước gặp nhau mà."

"Đây là lần đầu tiên Lada đi nước ngoài cùng với mẹ, Lada không để mẹ bỏ lỡ đâu."

Chollada mỉm cười với mẹ cô, người cảm thấy ngại ngùng với chị sau khi chúng tôi đưa mẹ đến Canada cùng trong chuyến đi sau Tết Dương lịch. Đây là chuyến du lịch nước ngoài đầu tiên của cô với người yêu và cũng là chuyến đầu tiên đi cùng với mẹ. Vì vậy, cô muốn mẹ hạnh phúc và ấn tượng với chuyến đi này, không muốn mẹ nghĩ rằng mình là gánh nặng.

"Nếu mẹ Mon đã xong việc trong phòng tắm, chúng ta đi lên xe thôi. Để chị giúp mẹ cầm đồ nhé."

"Không sao đâu, chị. Mẹ ngại lắm."

"Không cần ngại đâu, chuyến này chị và Lada sẽ chăm sóc mẹ đầy đủ."

Apo nhận lấy túi xách từ mẹ rồi đặt lên xe đẩy và đẩy hành lý của ba người đến điểm hẹn. Có lẽ mẹ của chị đang đợi ở sân bay sau khi đã hẹn giờ. Trong khi đó, Chollada hào hứng với chuyến đi nước ngoài đầu tiên, mỉm cười tươi tắn với chị và dẫn mẹ đi trước.

Chị biết Chollada là người dễ thương và tốt bụng, và cô ấy rất yêu mẹ Mon của mình. Vì dường như chỉ có hai mẹ con, sau khi rời khỏi nhà của ông chủ Phimdet, mọi thứ càng rõ ràng rằng cô ấy và mẹ đã cắt đứt liên hệ với gia đình Wacharada. Sau đám cưới của chúng tôi, ông chủ Phimdet cũng không bao giờ liên lạc với vợ hoặc con gái kể từ khi chuyển đi.

Chollada yêu và tôn trọng gia đình của chị rất nhiều, từ bố Adison đến mẹ Pavie. Dù bố chị từng có thành kiến nhỏ về việc cô ấy là con gái của người không thích hợp, nhưng sự chân thành và tính cách của cô ấy đã khiến bố chị mở lòng, chấp nhận và yêu quý cô ấy như con dâu yêu quý. Hiện tại, có vẻ bố còn yêu cô ấy hơn cả con gái ruột của mình.

Bản thân chị, Apo, cũng quyết tâm chăm sóc và quan tâm mẹ Mon tốt nhất. Yêu và kết hôn với Chollada không có nghĩa là chị chỉ yêu mỗi cô ấy và không quan tâm đến gia đình của cô ấy. Vì chị yêu mẹ Mon không khác gì mẹ ruột của chị.

Như thể hai gia đình của chúng tôi hòa hợp và trở thành một gia đình lớn hơn.

"Chào mẹ."

"Chào mừng con, Lada."

Chủ nhân của gương mặt xinh đẹp chào mẹ Pavie, người đón tiếp cô bằng vòng tay ấm áp và thân thiện. Mẹ của chị rất dễ thương và tốt bụng với cô từ lần đầu gặp, không khác gì bố Adison. Không có gì ngạc nhiên khi chị lớn lên tốt đẹp và đáng yêu với cô vì chị trưởng thành trong một gia đình đầy đủ và hạnh phúc.

Dù những năm gần đây, mẹ chị quyết định đầu tư kinh doanh riêng và chuyển đến Canada vài năm, nhưng bố Adison vẫn thường xuyên đến thăm vợ và duy trì mối quan hệ tốt đẹp. Giống như chị đã nói, khoảng cách không phải là trở ngại cho tình yêu của bố mẹ.

"Chào mừng cô Mon nữa nhé. Để tôi, là chủ nhà, sẽ dẫn cô Mon đi chơi. Để hai đứa nhỏ có thời gian bên nhau."

"Phải phiền cô Pavie rồi. Đây là lần đầu tiên tôi đi nước ngoài."

"Không phiền đâu. Hai đứa trẻ yêu nhau, chúng ta cũng như một gia đình mà."

Chollada nhìn mẹ cô được mẹ Pavie dẫn đi thân thiết như những người bạn cùng tuổi, trước khi cô quay lại giúp chị đẩy hành lý theo sau.

"Chị để Lada giúp nhé."

"Lada, mẹ Mon đi đâu rồi?"

"Mẹ chị dẫn mẹ đi rồi, nói chuyện rất hợp nhau."

"Mẹ chị nói nhiều, chắc mẹ Mon không theo kịp."

"Kỳ lạ thật, nếu mẹ và bố chị đều nói nhiều, vậy chị giống ai mà ít nói thế? Lúc đầu gặp chị, chúng ta nói chuyện đếm câu luôn."

Apo nhìn người vợ đang nhìn chị với ánh mắt suy nghĩ về một điều gì đó, khiến cô thắc mắc trước khi cô chia sẻ suy nghĩ của mình.

"Thật đến mức đó à?"

"Còn hơn cả ví dụ nữa, chị trả lời Lada ngắn gọn lắm, không quá ba câu."

"Với người không quen, nếu không phải chuyện công việc, chị không biết nói gì hoặc bắt chuyện thế nào."

"Vậy với anh chị em, chị nói nhiều à?"

"Chị nghĩ là nhiều hơn với người khác, nhưng Din, Lom và Fai đều nói chị là người ít nói nhất."

So với các anh chị em trong gia đình Watin mà cô biết, theo thứ tự, có lẽ đúng như chị nói.

Trong suy nghĩ của cô, Wayo là người nói nhiều nhất, tiếp đến là Atjima, em út nhỏ tuổi nhất trong nhà, sau đó là Kasama, anh cả, và cuối cùng là chị của cô.

"Vậy Lom là người nói nhiều nhất trong nhà đúng không?"

"Đúng vậy, Lada cũng đã gặp rồi mà. Lom có tài ăn nói, gặp cô gái nào cũng dễ thu hút vì người nói nhiều có sức hút hơn người ít nói, người khác nhìn vào có thể thấy nhàm chán."

"Nhưng Lada không bị thu hút đâu, sức hút của Lom không có tác dụng với Lada."

"Thật không?"

"Gì chứ, chị hỏi như không tin Lada vậy."

"Chị chỉ muốn biết, Lada trả lời thật nhé, hôm đó khi Lom thể hiện sự quan tâm đến Lada, thực sự Lada có quan tâm đến Lom chút nào không?"

"Nếu nghe câu trả lời, chị có giận không?"

Chủ nhân của gương mặt xinh đẹp giả vờ ngây thơ khi thấy chị nghiêm túc với chủ đề mà chúng tôi đang bàn, không chắc tại sao lại quay về chuyện cũ. Nhưng cô thực sự thấy dễ thương với chị, không muốn trêu chọc để chị buồn hay nghĩ xa về những điều không đúng sự thật.

"Chị sẽ không giận, không buồn."
"Không có gì để chị giận hay buồn đâu. Lada đã nói rồi, sức hút của Lom không có tác dụng với Lada. Lúc đó Lada không rung động chút nào, không giống như với chị."

"Chị á? Chị thế nào Lada?"

"Dù chị có ngồi yên không làm gì, Lada cũng đã rung động vì sức hút của chị rồi."

Câu trả lời này khiến Apo nở nụ cười rộng rạng rỡ thay cho vẻ mặt nghiêm túc chờ đợi câu trả lời vừa rồi, có nghĩa là câu trả lời chân thành của cô làm chị hạnh phúc lắm.

"Chị thích câu trả lời của Lada lắm, cười không ngớt luôn."

"Chị thích câu trả lời, nhưng còn thích Lada hơn."

"Vậy là thích hay yêu đây?"

"Vừa thích vừa yêu."

Vì sức hút thể hiện qua sự nghiêm túc, vững vàng và rõ ràng như vậy khiến cô rơi vào hố tình yêu mà mình đã đào, không bao giờ leo lên được. Trong mắt Lada, sức hút của chị không ai sánh được. Dù là Wayo trong quá khứ hay ai muốn làm quen và tạo quan hệ sau này, không ai có thể vượt qua bức tường lòng cô... đã khóa chặt chỉ dành cho chị duy nhất!

"Chị thường đến thăm mẹ chị không?"

"Chủ yếu chị đến Canada một đến hai lần mỗi năm, trừ khi mẹ có việc gấp hoặc muốn gặp, chị sẽ sắp xếp công việc để có thời gian đến đây."

"Hèn chi, Lada thấy chị quen đường."

"Chị chỉ quen trong thành phố mẹ ở, nếu đi thành phố khác chắc phải cần người lái xe rành hơn."

"Thấy chị lái xe giỏi, Lada muốn học lái xe quá."

Chollada nói với người yêu về ý định của mình, điều mà cô đã lên kế hoạch nghiêm túc. Cô muốn tự do đi lại, không phải chờ chị đưa đón. Nếu cô biết lái xe và lái giỏi, có khi cô sẽ thay chị lái xe để chị thoải mái.

"Vậy lần về Thái này, chị tập lái cho Lada nhé."

"Chị sẽ dạy Lada lái xe ạ?"

"Đúng, chị nghĩ là chị dạy được."

"Lada chắc sẽ la hét và hồi hộp lắm khi ra đường cho xem. Nếu Lada sợ đến phát hoảng thì sao?"

"Đừng lo, có chị ở đây, chị sẽ từ từ dạy cho."

"Cảm ơn chị. Vậy Lada không đi học chỗ khác nữa."

Có một giáo viên dạy lái xe tốt như chị, cô không muốn học với giáo viên khác để bị la vì sự bướng bỉnh của mình. Hơn nữa, chị là người điềm tĩnh, có thể xử lý mọi chuyện với cô, nên việc này chắc sẽ suôn sẻ và tốt đẹp.

"Nhưng tại sao Lada muốn tự lái xe vậy? Trong khi chị đã nhờ chú tài xế ở nhà đưa đón Lada và mẹ Mon khi chị bận."

"Lada muốn lái xe để chị ngồi đẹp mà. Để chị làm búp bê trên xe của Lada, và Lada cũng muốn đưa đón mẹ, để mẹ tự hào rằng con gái mình giỏi giang."

"Hiện tại mẹ Mon đã rất tự hào về Lada rồi."

"Còn chị thì sao?"

"Đúng vậy, chị rất tự hào."

"Chị này."

"Sao, Lada?"

"..."

"Gọi chị mà không nói gì à?"

Apo liếc nhìn người vợ xinh đẹp bên cạnh khi cô gọi chị nhưng lại im lặng không chịu nói tiếp những gì muốn trao đổi, trong khi chúng tôi đang trên đường đến điểm đến mà chị dự định đưa cô đi chơi ở thành phố Quebec, được mệnh danh là Châu Âu của Bắc Mỹ.

Vì kiến trúc và các công trình ở đây phần lớn là nghệ thuật Châu Âu, làm cho nơi đây trở thành một trong những thành phố lãng mạn hàng đầu thế giới. Và chị tin rằng cô sẽ thích khi chúng tôi đến đó.

"Lada không quen khi chị nói từ ngọt ngào như thế."

"Giống như không cho chị gọi là em Lada đúng không?"

"Đúng vậy, vì ngại mà."

"Chị Din vẫn gọi Rose là em Rose đấy, mặc dù hai người không chênh lệch tuổi tác bằng chị với Lada."

"Khi chị gọi thì không thấy ngại à?"

"Em Lada."

"Chị! Lada ngại lắm đấy, rất ngại."

Ngại đến mức không ngồi yên được mà cứ vặn vẹo vì bối rối, trong khi chị lại cười thích thú khi thấy cô ngại về chuyện nhỏ nhặt này đến đỏ mặt. Người điềm tĩnh và nghiêm túc như chị mà nói những lời ngọt ngào như thế này, dù sống với nhau cả tháng hay nhiều năm, cô cũng vẫn ngại mỗi lần nghe thấy.

"Em Lada này, chị gọi thế được không?"

"Đừng trêu nữa chị, gọi như bình thường thôi."

"Chị không trêu em Lada đâu."

"Ác lắm! Nói bình thường thôi, nghe thế này buồn cười lắm."

"Không thích à?"

"Không thích, gọi bình thường thôi."

"Lada."

"Vâng, thế này được rồi."

Chollada nhìn người chị cười thích thú trước khi chấp nhận yêu cầu và ngừng sử dụng cách nói ngọt ngào không quen với tính cách nghiêm túc của chị. Vì dù chị chỉ gọi cô là Lada hay không dùng lời ngọt ngào, cô cũng đã yêu chị mỗi ngày như rơi vào hố tình yêu cũ.

"Lada có lạnh không?"

"Lạnh lắm chị, dù đã chuẩn bị đồ ấm nhất rồi nhưng đến đây vẫn lạnh hơn nhiều so với tưởng tượng."

Vì chuyến du lịch nước ngoài đầu tiên của hai người, chị quyết định đưa cô đi ngắm cực quang ở thành phố Yellowknife. Đây là một thành phố nhỏ ở phía bắc Canada, gần hồ nước và có thời tiết rất lạnh, nhiệt độ thấp nhất có thể lên đến âm 50 độ.

Mẹ của cô và mẹ Pavie đã từ chối chuyến này, để hai người có thời gian riêng tư bên nhau.

"Chị giúp Lada được không?"

"Cũng ấm hơn chút rồi."

"Vậy phải ôm chặt hơn nữa."

"Wow, ấm áp hơn nhiều luôn."

Chollada trả lời một cách hài hước sau khi nhận được cái ôm ấm áp từ chị, khi hai người đang chờ đợi ngắm cực quang mà không chắc liệu có thể thấy được hiện tượng này hay không. Nếu may mắn, chúng tôi sẽ không phải đi xa mà không thấy gì.

"Chị nghĩ chúng ta sẽ thấy cực quang chứ?"

"Thật lòng chị cũng không chắc lắm, nhưng hôm nay họ nói có khả năng cao để thấy."

"Lada nghĩ chúng ta sẽ thấy mà, đi xa thế này và trời lạnh nữa."

"Nếu hôm nay không thấy, Lada có tiếc không?"

"Một chút thôi, còn chị, chị đã bao giờ đến xem cực quang với ai chưa?"

Apo hỏi người yêu và chờ đợi câu trả lời, trước khi cô ấy nhẹ nhàng lắc đầu trong vòng tay chị rồi trả lời với giọng vui vẻ và hỏi lại.

"Chưa bao giờ, đây là lần đầu chị đến, cùng với Lada."

"Và là người duy nhất, Lada đã khóa lại rồi. Nếu lần này không thấy, năm sau Lada sẽ bắt chị đưa đi nữa."

"Nếu không phải vì Lada, chị cũng không quan tâm cực quang đâu."

"Nghĩa là sao?"

"Chị chưa bao giờ nghĩ nơi này là lãng mạn."

"Ồ, vì chị chỉ quan tâm đến công việc à?"

"Đúng, trước đây có thể là như vậy."

"Còn bây giờ chị thấy nơi này lãng mạn không?"

Chủ nhân của gương mặt xinh đẹp tách ra khỏi vòng tay chị vì muốn nhìn vào mắt người yêu khi chúng tôi trò chuyện về điều mà cô ấy quan tâm đặc biệt. Cô muốn biết rằng đối với chị, lãng mạn nghĩa là gì.

"Rất lãng mạn."

"Vì chị đi với Lada đúng không?"

"Mọi lúc có Lada bên cạnh là lãng mạn đối với chị."

"Vậy chị ngồi nhìn Lada ở nhà cũng được, không cần đi xa để ngắm cực quang."

"Chị đã nhìn Lada mỗi ngày rồi."

Chị luôn có Chollada trong tầm mắt, là người đầu tiên chị thấy khi thức dậy và là người cuối cùng chị thấy trong ngày trước khi chìm vào giấc ngủ.

"Nhìn người đẹp, nhìn lâu cũng không chán."

"Nhưng chị đến đây vì muốn nhìn Lada khi cô ấy phấn khích, khi cô ấy hạnh phúc, khi gặp điều mới mẻ và có nụ cười tươi rói."

Câu trả lời ấm áp và chân thành, đúng với phong cách của chị.

"Vậy Lada chỉ cần nhìn chị."

"Nhìn chị á?"

"Đúng, chỉ cần nhìn chị, Lada cũng đã hạnh phúc lắm rồi."

"Nghĩa là cực quang cũng thua chị à?"

"Ừ, phải thua chị rồi."

"Vậy Lada thử ngước nhìn lên bầu trời bây giờ đi."

Apo nói nhẹ nhàng để thu hút sự chú ý của người vợ nhìn lên bầu trời, nơi ánh sáng rực rỡ đang nhảy múa giống như ánh sáng phát sáng trên bầu trời đêm tối, có thể nhìn từ mọi góc độ. Cô vừa nói chỉ cần nhìn chị, đôi mắt lấp lánh của cô phản chiếu vẻ đẹp rực rỡ, không khác gì ánh sáng đẹp trên bầu trời.

"Chị, chúng ta may mắn thật, lần đầu đến đây mà đã thấy... Chị? Sao không nhìn lên trời mà đứng nhìn Lada làm gì?"

"Đẹp."

"Cực quang ở trên trời, trước mặt chị là Lada mà."

"Chị thật may mắn."

"Vì được ngắm cực quang đúng không?"

"Vì là người Lada yêu và nhận được tình yêu từ Lada."

"Chị thật là, cuồng yêu không kể nơi chốn."

"Chị yêu Lada."

"Vâng, Lada cũng yêu chị nhất."

Trong đêm chúng ta dưới bầu trời và ánh sáng cực quang đẹp tuyệt, không khí trở nên ấm áp cả về thể xác lẫn tâm hồn khi chúng ta nói lời yêu và trao nhau nụ hôn, ghi dấu kỷ niệm đẹp đẽ của chúng ta.