Arthit đánh xe vào sân nhà thằng Jo và thằng North. Sau khi gia đình có nhiều thành viên hơn, chúng nó đã chuyển từ chung cư sang một căn biệt thự lớn có cả vườn trước và vườn sau. Arthit không hiểu, nhà có bốn người, sao phải mua cái nhà to thế làm gì, chắc tại thằng Jo vẫn thừa tiền đó giờ. Người làm trong nhà vào báo là ba người đã đến nơi. Lune ngồi trên chiếc ghế trẻ em ở phía sau, tò mò nhìn căn nhà lớn trước mặt.

- How do you feel Princess, do you like this big house? We can move to a same one if you like. (Thế nào công chúa, con có thích căn nhà lớn này không? Chúng ta có thể chuyển đến một căn giống thế nếu con thích.) - Arthit hỏi.

- Hmm, I like our house, you can't see the city from here. (Hmm, con thích nhà của chúng ta, từ căn nhà này chúng ta không thể nhìn thấy thành phố được.) - Cô bé trả lời.

- Anh nên nói chuyện với con bằng tiếng Thái nhiều hơn. - Dao nói.

- Nói tiếng anh tiện hơn mà, trong nhà có mày nói tiếng Thái là được rồi.

Thằng Jo với thằng North đi ra từ trong nhà, bên chân chúng nó là hai đứa sinh đôi, tên là gì nhỉ? À Noah với Nylah. Arthit và Dao ra khỏi xe. Dao lấy quà cho North ở sau cốp còn anh vòng ra ghế sau để bế Lune ra ngoài.

- Đến muộn quá nhé mày, thằng Fah với thằng Hill đến hết rồi. - Thằng Jo cười.

- Ờ, đường tắc. - Arthit trả lời cộc lốc.

- North, chúc mừng sinh nhật cậu, chúc cậu tuổi mới có thật nhiều hạnh phúc nhé. - Dao đưa quà cho North, là một bức tranh vẽ gia đình 4 người thằng North mà em tự vẽ.

- Ôi, quà cáp làm gì, thà mày bán mẹ tranh đi rồi đưa tiền cho tao còn hơn. Tranh của hoạ sĩ nổi tiếng, chắc là được giá lắm. - Thằng North cười lớn. Cái thằng chết tiệt, nó có biết Dao đã mất công vẽ bức tranh này thế nào không.

- Mày thiếu tiền lắm hay sao hả North, thằng Jo để mày đói à? - Arthit cau mày.

- Thằng Thit. - Thằng Jo gọi tên anh với vẻ không hài lòng.

- Chú "đồ khốn", chú Daotok. - Noah, con trai thằng Jo lên đưa tay lên vái anh thay lời chào. Nylah là em gái sinh đôi của thằng nhóc kia cũng vừa chào vừa khúc khích cười.

- Thằng Jo, mày có thể dạy con mày gọi tao kiểu khác được không hả? Lần nào gặp cũng chú "đồ khốn", ngay trước mặt con gái tao nữa chứ. Mẹ nó. - Làm bố kiểu gì mà lại dạy con gọi bạn là đồ khốn, Arthit tự nhận mình sống không ra gì thật, nhưng thằng Jo với thằng North có khá gì hơn anh đâu.

- Thì ai bảo anh dạy thằng bé gọi "đồ khốn" ngay từ lúc thằng bé còn chưa biết nói, cái giá phải trả thôi. - Thằng North nhún vai. Ôi, giờ mọi chuyện lại là lỗi của anh, đúng là đồng vợ đồng chồng nghiệp chướng cả đôi.

Thằng North quay sang nhìn Lune đang ôm chặt lấy cổ anh, con bé quay lưng lại với mấy đứa bạn anh, chăm chú nhìn gì đó đằng sau, có vẻ là mấy bông hoa hồng đang nở rộ trong vườn nhà thằng Jo.

- Lune, chào các chú đi con. - Dao nói với cô bé.

Lune quay lại nhỏ giọng chào hỏi.

- Hi Uncle Johan, uncle Duckling (Chào chú Johan ạ, cả chú Vịt con nữa.) - Cô bé quen thuộc với thằng Jo vì nó hay đi công tác ở Mỹ, lần nào đi nó cũng tạt qua chơi mấy hôm, thằng North thì xa lạ với cô bé hơn vì mới chỉ gặp mấy lần. Lune luôn nhớ rõ thằng North, con bảo mặt nó trông giống vịt, thế nên con gọi thằng North là chú Vịt con.

- Em gái, em gái. Anh là Noah, đây là Nylah, em gái sinh đôi của anh. - Noah và Nylah cũng ríu rít chào hỏi. Hai đứa có vẻ hào hứng vì chúng nó vốn nhỏ nhất trong mấy đứa con của hội bạn anh, nhưng bây giờ lại xuất hiện một người còn nhỏ hơn nữa.

- Hello, I'm Lune, but I'm not your sister, I'm an only child. (Xin chào, tôi là Lune, nhưng tôi không phải em gái, tôi là con một.) - Lune nói làm thằng North bật cười lớn.

- Con bé là bản sao của Daotok nhỉ, thật tốt khi con bé không trở thành một thằng khốn giống thằng anh Thit. - Nó nói.

- Daddy, what's "đồ khốn"? (Daddy, đồ khốn nghĩa là gì thế ạ?) - Lune bất chợt hỏi làm Arthit không biết trả lời sao. Thằng Jo với vợ nó thì cứ hả họng ra mà cười, phát bực.

- North, đừng nói lời không hay trước mặt con tớ. - Dao nói.

- Thôi được rồi, mau vào nhà đi. - Thằng Jo tiếp lời.

Phòng khách lớn trong nhà vô cùng náo nhiệt. Thằng Fah, thằng Hill và vợ chúng nó đang tụ lại nói chuyện gì đó. Cả bạn thằng North là thằng Ger với Duennao cũng ở. Ba đứa con gái thì đang ngồi chơi xếp hình ở một góc khác. Tất cả chúng nó quay lại nhìn khi tụi Arthit bước vào. Mọi người đều vui mừng khi gặp lại nhau. Cũng lâu rồi mới có dịp tụ tập đầy đủ thế này vì ai cũng bận rộn cả.

Arthit thả Lune xuống để cô bé làm quen với những người bạn mới. Cô bé chào hỏi, nhưng vẫn ôm lấy chân anh không buông.

- Con muốn đi chơi với các anh các chị chứ Lune? - Dao ngồi xuống để ngang tầm với Lune rồi hỏi cô bé. Lune im lặng không đáp.

- Go play with them. (Đi chơi đi) - Arthit xoa đầu Lune rồi nói.

- Do I have to? (Con có cần làm như thế không ạ?)

- Tất nhiên là không, con có thể làm tất cả những gì con muốn, nhưng Papi nghĩ là là con có thể thử đi chơi với mọi người một chút. Con sẽ mau quen thuộc với các anh các chị hơn, sau này chúng ta sẽ gặp nhau thường xuyên hơn đó. - Daotok nói với cô bé.

- Daddy? - Lune ngước lên nhìn Arthit.

- You can stay with us if you want to, or you can go play and then come back if you don't feel like it. What do you think Princess? (Con có thể ở lại nếu con muốn, hoặc là con có thể đi chơi rồi quay lại lúc con chán rồi. Con muốn thế nào hả công chúa?)

- I'll go play. (Con sẽ đi chơi ạ.) - Cô bé trả lời rồi thả thay khỏi gấu quần của Arthit và đi theo mấy đứa trẻ đến chỗ xếp hình.

Arthit nhìn theo con gái một lúc rồi mới quay lại. Mấy thằng bạn nhìn anh với ánh mắt như nhìn quái vật.

- Cái gì? - Arthit cau có hỏi.

- Tao không ngờ lại có một ngày mày trở thành người như thế này. - Thằng Fah nói.

- Tao thành người thế nào cơ?

- Không, bọn tao thấy mừng là mày đã trở thành người tốt hơn. - Thằng Hill tiếp lời.

- Con bé có vẻ dính mày nhỉ?

- Ờ, bình thường tao bận, con bé ở cùng Dao nhiều hơn, nên lúc tao ở cạnh con bé sẽ dính tao hơn một chút. - Anh trả lời.

- Xem mày kìa, cười hạnh phúc cỡ đó. - Thằng Fah nói, Arthit còn chẳng hề nhận ra là mình đang cười.

- Mà mày đổi xe mới à, mày lấy đâu ra tiền? Không phải tiền đưa hết cho Dao rồi à? - Thằng Jo nhìn con xe đắt tiền mà anh mới tậu rồi hỏi.

- Ừ, tiền tiêu vặt Direk cho Lune đấy. Tao bảo con bé là tao muốn mua xe mới, thế là con bé đưa thẻ cho tao.

- Tao rút lại những lời tao vừa nói, tiền của con mà mày cũng không tha nữa. - Thằng Fah lắc đầu.

- Dao không làm gì về chuyện này hở? - Vợ thằng Fah hỏi.

- Không, tiền của con bé mà, con bé sẽ là người quyết định, nó muốn cho ai thì cho. Dù sao cho Arthit thì cũng tốt hơn là đem cho người ngoài. - Dao nhún vai đáp.

- Tao nghĩ công đức của tổ tiên mày dùng hết lên người mày rồi thằng Thit, nếu không thì không thể nào một thằng chó thất đức như mày lại lấy được Dao với có một đứa con như Lune được. - Thằng Jo nói.

- Còn Dao với Lune chắc là phải làm ít công đức lắm mới vớ phải một kẻ như anh, thằng anh Thit. - Lần này là thằng North. Đấy, đã bảo rồi, đồng vợ đồng chồng, nghiệp chướng cả đôi.

Trời dần tối, sau khi cắt bánh, hát mừng sinh nhật và chụp ảnh, mấy đứa trẻ được dẫn đi ngủ hết, lúc này bữa tiệc mới thật sự bắt đầu.

- Tao đã nói trước với anh Fah rồi, hôm nay tao phải uống tới bến để mừng sinh nhật mày thằng North. - Typhoon là vợ thằng Fah nói.

- Tới đi, lần trước tao thua mày, lần này tao sẽ không thua đâu. - Thằng North lớn tiếng trả lời. - P'Jo, P'Jo, giúp North pha rượu với!

- Đáng yêu nhỉ. - Dao nói?

- Chuyện gì đáng yêu cơ? - Ter là vợ thằng Hill hỏi em.

- North với anh Jo ý, bao nhiêu năm nay rồi North vẫn xưng tên và gọi P'Jo, thật là dễ thương.

- Ừ, cũng đúng nhỉ.

- Ter không uống hả? - Dao hỏi.

- Không, mình chỉ uống chút cho vui thôi, mình uống không lại mấy đứa nó. Còn Dao thì sao?

- Tớ cũng không uống. - Em trả lời.

- Tính cả tao vào nữa, thằng Phoon uống rượu kinh hơn cả thằng North đúng không, tao phải tận mắt chứng kiến mới tin được. - Duennao là vợ thằng Ger cũng lên tiếng muốn tham gia.

- Thằng Nao, yếu thì đừng đòi ra gió, mày nhớ lần trước mày xỉn quắc cần câu trong đám cưới của tao không? Giờ mày định say xỉn trong sinh nhật của tao luôn hả? Thằng bạn nặng nghiệp. Sao tao lại có bạn bè như mày chứ. - Thằng North chửi.

Thằng Jo bê một khay 100 shot rượu đựng trong mấy cái ly bé mà nó tự pha ra đặt trước mặt vợ. Rồi đưa cho mấy đứa bạn rượu được pha nhưng đặt trong những chiếc ly lớn hơn.

- Mày pha thật à? - Arthit hỏi.

- Ừ, nay sinh nhật North, tao sẽ đáp ứng mọi yêu cầu của ẻm?

- Thế nhỡ nó đòi nằm trên thì sao? - Anh hỏi trêu thằng Jo. Nó chỉ nhả một nụ cười tinh ranh chứ không đáp.

- Cả mày nữa hả Fah?

- Lâu lắm rồi Phoon không uống rượu, cứ để cho ẻm uống thoải mái thôi. Dù sao lúc uống say cũng thấy siêu dễ thương. - Thằng Fah trả lời.

- Chúng mày tha hoá hết rồi, chỉ có thằng Hill là yêu thương vợ thật lòng thôi, à, tất nhiên cả tao nữa. - Arthit nhấp một ngụm rượu. - Thằng Jo, mày pha thế này là muốn vợ mày với vợ bạn sốc cồn chết à?

- Không nói chuyện bọn tao nữa, nói chuyện mày đi. - Thằng Fah nói với anh. - Dạo này sao rồi bạn.

- Thì cứ vậy thôi, chẳng sao cả. - Arthit trả lời.

- Có con cái vào là khác hẳn đấy nhỉ? Sống đỡ chó hơn. - Lại là thằng Jo.

- Muốn sống chó thì vẫn sống được ngon lành, nhưng mà Dao không thích tao bỗ bã trước mặt con gái. Bây giờ thì cũng quen rồi, chứ hồi trước kì lắm. Con cái là cái mẹ gì, chỉ nhìn thôi tao cũng muốn trao tất cả vào tay con bé. - Anh thở dài.

- Lo lắng cho con cái, muốn cho con tất cả mọi thứ tốt nhất, đấy là cảm giác của người làm cha làm mẹ đấy Thit. Cuối cùng mày cũng trưởng thành rồi. - Thằng Fah vỗ vỗ vai anh.

- Con ai thì tao không biết, công chúa của tao phải có những điều tốt nhất trên đời. - Anh nói.

- Thế thì khó đấy, con bé không thể có Daddy tốt nhất trần đời được. Cái cỡ mày... - Thằng Jo tặc lưỡi. Cái thằng chết tiệt này, muốn ăn đấm đúng không?

Không ngoài dự đoán, vợ thằng Fah lại thắng nữa. Duennao đã say khướt từ lâu, chẳng biết nó cằn nhằn gì thằng Hổ mà thấy mắt thằng nhóc đỏ hoe, đừng bảo là nó sắp khóc nhé? Thằng này không phải Mafia à, lần trước Arthit cũng từng nghe thằng Jo kể là thằng này ngất xỉu khi được tỏ tình và khóc trong đám cưới, nhưng anh không ngờ là thật. Có phải cùng một thằng đã móc mắt bố của vợ thằng Fah ra không thế. Thằng này đa nhân cách à? Thằng North thua, say khướt ngất sang một bên phải để thằng Jo vác về phòng. Vợ thằng Fah nhảy tưng tưng trên ghế sofa, rồi nó lao vào lòng thằng Fah khoe khoang rằng mình vừa thắng. Sao trông cái mặt thì hiền mà hốc rượu như uống nước lã thế nhỉ? Rồi được cả thằng Fah, mặt nhìn đúng sói luôn, chẳng biết tối nay nó định làm gì, cái thằng bác sĩ mất y đức này. Thằng Hill cũng đưa vợ nó về nghỉ ngơi.

Daotok bước về phía Arthit, chỉ còn mỗi em tỉnh táo trong mấy đứa bạn. Nhưng anh thì say rồi.

- Arthit. - Dao gọi.

- Ừ...

- Arthit say rồi hả?

- Chắc là thế đấy.

- Hôm nay Arthit thấy vui chứ? - Em hỏi.

- Vui, còn mày thì sao, có vui không?

- Vui chứ, lâu rồi không gặp mọi người, em vui lắm. - Em đáp.

- Tao yêu mày nhé Dao! - Arthit nói với Daotok. Anh kề xuống để cho cậu một nụ hôn.

- Sao tự nhiên lại...

- Tao chỉ muốn nói thế thôi.

Daotok cười, ánh mắt của em lấp lánh.

- Em cũng yêu Arthit nữa!

- Tao biết rồi. Mau về nghỉ thôi!

Mặt trời đã lặn từ lâu, nhưng trăng thì rất sáng, một vệt sáng bay ngang qua bầu trời, trông có vẻ như một ngôi sao băng. Arthit nhìn thấy ngôi sao băng ấy, nhưng anh chẳng có điều gì cần ước cả, anh đã có tất cả trong tay rồi.