Dịch bởi Tồ Đảm Đang

Không thể nào có người thích nơi này được.

Yến Dương nói em thích, tôi không tin đâu, giống như tôi từ đầu tới cuối đều không tin em và mẹ em thật lòng tốt với tôi vậy.

Đôi lúc khi đêm tối tĩnh lặng một mình tôi suy nghĩ mấy chuyện này thì một "tôi" khác sẽ nhảy ra, người đó trào phúng tôi "mày đúng là không biết điều".

Tôi không biết Yến Dương đã ngủ từ lúc nào, khi tôi cẩn thận bước xuống giường thì em đang ngủ rất say.

Đúng là một đứa nhỏ không tim không phổi, nơi thế này mà cũng ngủ được.

Đêm tối rồi, bên ngoài vẫn còn rất phức tạp, còn có người đang đánh nhau, mắng chửi nhau, chuyện này ở đây đều rất bình thường, buổi tối còn náo nhiệt hơn cả buổi sáng.

Tôi đóng cửa sổ lại, dời vị trí quạt máy qua cho Yến Dương nhưng không để gió trực tiếp thổi vào người em.

Tôi nhìn đồng hồ, hơn một giờ rồi.

Tôi ra khỏi phòng ngủ, ngồi trong phòng khách bề bộn hút thuốc.

Buồn bực thật sự, tôi không muốn gặp Yến Dương.

Cho dù không muốn thừa nhận, nhưng khi em đứng trước mặt tôi vĩnh viễn thấy mình rất tự ti mặc cảm.

Trong một đêm mùa hè nóng nực, những suy tư bức bách, tay tôi đang kẹp lấy điếu thuốc xoa mạnh lên huyệt thái dương đau đớn của mình.

Yến Dương mở cửa bước ra ngoài, nhỏ giọng hỏi:

"Anh, sao anh không ngủ?"

Có lẽ rằng lúc nãy tôi đã làm em tỉnh giấc.

"Em ngủ đi. Đừng phiền anh." - Tôi bực bội.

Yến Dương mím môi lại, dáng vẻ hơi không vui.

Chúng tôi cũng được tính là đã quen biết nhiều năm, sớm tối bên nhau, em vui hay không tôi nhìn cái là biết ngay.

Em đứng dựa vào tường, giống như đang bị phạt.

Vốn dĩ tôi đã không vui vẻ gì, nhìn thấy em như vậy liền chợt có suy nghĩ xấu xa.

"Yến Dương, qua đây."

Thấy tôi gọi em liền mỉm cười, chạy bước nhỏ qua ngồi bên cạnh tôi.

Trên người Yến Dương mang theo một chút hơi nóng, làm đêm hè nóng ẩm càng trở nên khó chịu.

Căn nhà này chỗ nào cũng bẩn, khi em đến không bao lâu, áo thun màu trắng đã bị cọ bẩn hết mấy chỗ.

Tôi nói:

"Hút thuốc không?"

Em sững người.

Tôi bắt đầu giở trò, kẹp điếu thuốc đưa tới trước mặt em:

"Thử xem."

Nếu như ba tôi hoặc mẹ em biết tôi làm chuyện này chắc là sẽ quét tôi ra khỏi nhà luôn.

Yến Dương do dự một lúc, nắm lấy tay tôi, áp người đến thật sự rít một hơi.

Bị sặc, em bám vào người tôi ho khan điên cuồng, ho tới mức nước mắt cũng trào ra.

Bắt nạt em xong, tâm trạng tôi tốt lên được rất nhiều, mặc em bám lấy tôi, thỏa mãn mỉm cười tiếp tục hút thuốc.

Em hỏi tôi:

"Cái này nồng quá, sao anh lại thích ạ?"

"Em lớn lên rồi sẽ biết thôi."

Câu này tôi nói như kiểu cố tỏ ra mình là một người lớn từng trải vậy, nhưng lúc đó đúng là tôi đã trưởng thành rồi, so với em 15 tuổi thì chẳng phải đã là người lớn rồi sao.

Có điều tôi không nói với em rằng có rất nhiều việc mà một số người cả đời cũng không biết được, bởi vì sống quá hạnh phúc.

Tôi chỉ vào cửa sổ bên cạnh:

"Mẹ anh nhảy xuống từ chỗ đó đấy."

Yến Dương ôm lấy cánh tay tôi, quay sang nhìn cánh cửa sổ ấy.

"Lúc đó anh không có ở nhà, cũng không biết lúc bà ấy nhảy đầu óc có đang tỉnh táo hay không."

Rốt cuộc là cố ý tự sát hay là không cẩn thận trượt chân, không ai biết được cả, thắc mắc này đã được bà ấy mang đi cùng vào mồ chôn rồi.

Tôi nói:

"Sau này anh không muốn sống nữa thì sẽ cũng nhảy từ đây xuống, tới lúc đó em nhớ đến xem."

"Không được!" - Yến Dương cau mày quay đầu lại, em lại bấm móng tay vào tôi, chảy máu luôn rồi.

Tôi cười em:

"Liên quan quái gì đến em."

"Không được là không được!"

Hiếm khi Yến Dương biểu hiện một cách quyết liệt như vậy với tôi.

Nói xong lời này, em lại nhìn tôi gần như là đang khẩn cầu, môi dán vào vai tôi, dáng vẻ tủi thân không chịu được.

"Anh cũng đâu nói bây giờ phải đi chết." - Tôi hút một ngụm thuốc, đẩy em ra.

"Nóng, tránh ra đi."

Tôi đứng dậy đi lấy nước uống, Yến Dương vẫn ngồi ở đó.

Khi tôi bưng nước quay lại, Yến Dương đang ôm lấy đầu gồi ngồi đó thẫn thờ nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Đang nghĩ gì vậy?" - Tôi nói.

"Muốn thử nhảy xuống à?"

"Không."

Em nhào đến cướp lấy nước của tôi uống.

Đêm hôm đó không ai trong chúng tôi quay lại chiếc giường đó ngủ cả, tôi ngồi dựa vào vách tường, còn Yến Dương gối đầu lên đùi tôi ngủ.

Sau đó nữa, tôi từ bỏ ôn thi lại, lên xe lửa đi tới nơi xa học đại học trong nước mắt không ngừng của Yến Dương.

Hôm tôi đi ấy, Yến Dương đứng ở hàng chờ khóc không ngừng, tôi nhìn em cách một ô cửa sổ, thấy rất phiền.

Xe lửa khởi hành chẳng bao xa, tôi nhận được tin nhắn đến từ Yến Dương, em nói:

"Anh, đợi em được nghỉ sẽ đi thăm anh."

Tôi không trả lời, không muốn để ý em.

Có điều điều làm tôi không ngờ được nhất là chưa đợi đến kỳ nghỉ em đã chạy đến tìm tôi rồi.

Mùa đông năm ấy, những ngày cuối năm bên tôi rất lạnh, sắp đến cuối kỳ, tôi ngâm mình cả ngày trong thư viện.

Thật ra trường này của tôi cũng khá tốt, như ba tôi đã nói đó, cho dù thi đại học tôi phát huy không tốt, nhưng không tốt mức nào đi nữa thì cũng có thể đi học ở một trường đại học hàng top.

Trên đường từ thư viện về ký túc xá, tôi nhận được điện thoại của ba, nói Yến Dương làm xong chứng minh nhân dân là lén chạy đi mua vé, tự ngồi xe lửa đi kiếm tôi rồi.

Nghe giọng điệu này của ba tôi, tôi đã tưởng tượng được lúc đó ông ta lo lắng tới mức nào rồi.

Cục cưng của ông ta, đứa con trai bé bỏng của ông ta, thế mà lại vì một thằng con trai có cũng được không có cũng không sao lén chạy ra ngoài.

Làm tôi nhịn cười không được.

"Con biết rồi." - Tôi nói.

"Yên tâm đi, con sẽ chăm sóc em thật tốt."