Dịch bởi Tồ Đảm Đang

Khi em hỏi như vậy trong lòng tôi khá khó chịu.

Cho dù là không bằng lòng cỡ nào đi nữa thì tôi cũng phải thừa nhận rằng, tôi không muốn thấy em phải chịu ấm ức, người khác làm em tủi thân tất nhiên là không được, nếu như ở đây em bị tôi bắt nạt, nhìn thấy em buồn tôi cũng không khá hơn được bao nhiêu.

Cơ bản là tôi không xấu xa đến mức ức hiếp em mà không chút gánh nặng nào, tôi không hề xấu xa như mình nghĩ.

Trước giờ tôi luôn tưởng rằng mình muốn làm một kẻ ác từ đầu tới cuối đấy, quậy phá cho nhà em tan cửa nát nhà, nhưng khi tôi nhìn thấy người này, nghĩ tới người này thì những lời vô tình cách mấy vừa đến miệng đều bị nuốt ngược vào trong cả.

Tôi véo mũi em.

Yến Dương bị véo cau mày lại hấm hứ.

Tôi nói:

"Không được khóc."

Em đẩy tôi ra, vò mũi cười:

"Em có khóc đâu."

Có lẽ là vì thấy sắc mặt tôi không tốt, em không truy hỏi vấn đề đó nữa, đến khoác tay tôi như làm nũng nói:

"Anh à, có thể đến xem ký túc xá anh không? Em muốn xem ký túc xá của anh trông như thế nào."

Thật ra tý túc xá cách chỗ này rất gần, tôi hơi do dự một lúc.

Yến Dương lay cánh tay tôi như một đứa trẻ, người đi đường liếc mắt sang nhìn hai người con trai kỳ lạ này.

Tôi đưa em về ký túc xá, may mà những người khác đều không có ở đây.

Không biết vì sao tôi lại thấy "may", tóm lại là tôi không muốn họ gặp nhau.

Yến Dương vừa vào phòng là nói:

"Anh hai! Ký túc xá các anh tốt quá!"

Có gì tốt đâu? Đúng là chuyện gì cũng làm em kinh ngạc được.

Em tháo khăn choàng xuống, cởi áo khoác chạy ra ban công.

"Anh ơi, em thích ở đây."

"Chứ em không thích ở đâu?" - Tôi lấy áo khoác của chúng tôi mắc lên giá áo, lấy nước ấm đưa cho em.

"Uống nước."

"Em không thích trường em." - Yến Dương cầm lấy ly nước, dựa lên hẳn lên người tôi như người không xương.

"Trường em cũng tốt mà? Ai làm gì em rồi?" - Tôi nghĩ tới người mà em kể muốn chạm vào em kia, bỗng nhiên bắt đầu lo lắng em ở trường bị người ta bắt nạt.

"Anh đâu có ở đó, chán chết đi được."

Yến Dương uống một ngụm nước lớn.

"Nước của anh ở đây còn ngon hơn ở nhà."

Tôi lười tiếp lời em, trực tiếp tránh ra quay về phòng.

Em suýt nữa thì ngã, ai oán đi sát theo tôi.

Tôi đi đâu em cũng phải dán sát theo đó, như rằng cơ thể chúng tôi có giấu từ trường vậy, hít chặt lấy nhau.

"Anh ơi, em buồn ngủ."

Yến Dương ngẩng đầu lên nhìn giường của tôi.

"Em có thể ngủ ở đây không?"

"Ngủ đi." - Tôi mong em đừng nói chuyện với tôi nữa còn không được.

Em đặt ly nước xuống cười hi hi leo lên giường, sau khi nằm xuống lại như nghĩ tới cái gì đó, ló đầu ra hỏi tôi:

"Anh hai không ngủ sao?"

"Không ngủ."

Em lại nằm xuống, cuối cùng cũng chịu im lặng, còn tôi thì ngồi đó hít thở một cách dè dặt.

Tôi nghĩ tới lúc em ôm lấy tôi cọ tới cọ lui phát ra tiếng rên rỉ vào buổi sáng ấy.

Yến Dương đã trưởng thành rồi.

Hôm đó Yến Dương ngủ chẳng bao lâu thì bạn cùng phòng tôi trở về, họ vẫn gặp nhau.

Bạn tôi thì chẳng nói gì nhiều, khen Yến Dương đã đẹp còn nghe lời, người không hề biết rằng chúng tôi không phải cùng mẹ sinh ra còn nói:

"Hai anh em cậu giống nhau phết."

Tôi không thích bị người ta nói như vậy, nhưng hình như Yến Dương lại rất vui.

Ở ký túc xá đến chiều, chúng tôi ra ngoài xem phim rồi ăn tối, sau đó tôi dẫn em đi ra quảng trường xem pháo hoa.

Ngày cuối cùng của năm, lạnh thấu xương.

Trong biển người, Yến Dương nhét tay vào túi áo của tôi, nắm lấy tay tôi.

Khiến tôi thấy rất ngượng ngùng, nhưng em thì lại rất thẳng thắn chân thành.

Tôi không biết anh em ruột nhà người ta có như vậy hay không, bắt đầu từ khi đó, tôi dần dần nhận ra rằng Yến Dương hơi không đúng lắm.

Em bám tôi tới mức hơi vượt quá lẽ thường rồi.

Đêm đó chúng tôi đứng trong biển người ngẩng đầu lên trời ngắm pháo hoa, năm mới đến Yến Dương hỏi tôi có nguyện vọng gì không, tôi nói không, em nói:

"Vậy anh có thể giúp em ước một điều không?"

Em nói em có nhiều nguyện vọng quá, sợ vị thần giúp đỡ thực hiện nguyện vọng chê em phiền, nhờ tôi giúp thì tỉ lệ thành hiện thực sẽ cao hơn.

"Em muốn ước gì?"

"Ước anh thích em." - Yến Dương nói.

"Anh ước là, năm mới Yến Huyên cực kỳ cực kỳ thích Yến Dương."

Tôi nhìn em, vẫn chưa trả lời, em bị người ở phía sau đẩy một cái.

Chen lấn tới lui trong dòng người, tôi ôm em vào lòng bảo vệ lấy, không hề giúp em ước điều ước vô vị kia, mà là đưa em về ngủ.

Đêm đó tôi không cho em lên giường tôi nữa, bắt em tự đi ngủ đi.

Yến Dương không chịu nhưng vẫn ngoan ngoãn nằm xuống, đến nửa đêm khi tôi giật mình tỉnh giấc thì thấy không biết em đã qua đây từ lúc nào, có lẽ là sợ làm tôi tỉnh giấc, thậm chí chăn cũng không dám chui vào, chỉ nằm sát bên mép giường nằm ngủ.

Nhìn em như thể bị tôi bắt nạt thảm lắm vậy.

Nhưng trời mới biết được tôi đã đối xử với em tốt lắm rồi.

Nửa đêm sau đó độ ấm không đủ, trong phòng vấn rất lạnh, tôi giở chăn lên đắp cho em, em mơ màng trở mình, ôm lấy nguồn ấm.

Yến Dương ôm tôi, mặt em áp vào cánh tay tôi.

Tôi mở mắt đến khi trời sáng, sau khi dằn vặt mấy tiếng đồng hồ, tôi cầm điện thoại lên, chụp hình.

Sau này bức ảnh đó được tôi in ra gửi thư nặc danh cho ba tôi, lúc chụp hình tôi đã hao tổn tâm sức để Yến Dương trong hình trông có vẻ như đang hôn tôi.

Đương nhiên, lúc đó còn gửi cùng với số hình khác, đây chỉ là một tấm có ít sự công phá nhất trong số đó mà thôi.