Dịch bởi Tồ Đảm Đang

Nguyên đán năm đó hai người tôi và Yến Dương đều ở trong khách sạn cả ngày, em chê ở ngoài lạnh không muốn ra ngoài, ăn cơm cũng là tôi ra ngoài mua mang về.

Ban đầu là định dẫn em ra ngoài đi dạo, vì dù gì thì cũng khó khăn lắm mới đến được đây một chuyến, sau này chưa chắc lại có cơ hội nữa.

Nhưng nói gì em cũng không đi, chỉ úm trong khách sạn mãi, mặc đồ ngủ nằm trên giường chơi game.

Trước đó về ký túc xá tôi có mang tài liệu ôn tập đến, lúc em chơi game thì tôi học bài, em chơi mệt rồi thì lại sáp đến bám dính lấy tôi thẫn thờ.

Thời gian một ngày trôi qua rất nhanh, buổi tối tôi ép em ra ngoài, mua vé xe ngày mai cho em về.

Lúc quay về Yến Dương cứ luôn ôm bụng bực dọc, ít khi nào em giận dỗi với tôi lắm, nhưng hôm đó tôi nói chuyện với em em đều không thèm để ý tới tôi.

Từ khi tôi đến nhà của Yến Dương ở, em chỉ bám lấy đúng một mình tôi, nếu nói năm đó em còn nhỏ, bám lấy tôi nịnh bợ tôi là do nghe lời mẹ, nhưng đến bây giờ thì nó đã thành thói quen rồi.

Có điều em có bám lấy tôi thì cũng không sao, cái đáng sợ là tôi cũng đã quen với việc suốt ngày bị em bám dính lấy như vậy; giờ em lạnh lùng với tôi thế này, tôi lại thấy khá là mất tự nhiên.

Phòng khách sạn vốn đã không lớn, khoảng cách của hai chiếc giường có một cánh tay.

Chúng tôi nằm trên giường của chính mình, Yến Dương quay lưng lại với tôi.

Ban đầu tôi không muốn quan tâm em, muốn giận thì cứ giận đi, ngay từ đầu em chạy qua đây đã là sai rồi, giờ tôi lại vì em mà không cách nào tập trung ôn tập được. Cuối cùng tôi thật sự phiền muộn đến mức không còn cách nào nữa nên đành phải quăng tài liệu sang bên bàn, tắt đèn đi ngủ.

Lúc đó mới hơn tám giờ.

Sau khi tắt đèn, căn phòng tối đen như mực.

Bóng tối có thể làm cho một số giác quan của con người trở nên nhạy cảm hơn, ví dụ như, trước đó thật ra tôi không thể ý thức được rằng thật ra em đang quay lưng lại khóc, sau khi tắt đèn nằm xuống rồi thì âm thanh đó mới rõ ràng đến mức tôi không cách nào phớt lờ được.

Đây là chiêu mà em hay dùng, từ nhỏ tới lớn đều như vậy, một khi có chuyện gì không thuận ý là em khóc.

Tôi không muốn để ý, giả vờ ngủ.

Không biết đã qua bao lâu, Yến Dương chợt nói:

"Anh ơi, anh ghét em lắm đúng không?"

Tôi nghe thấy tiếng em trở người, mở mắt nhìn sang thì thấy em đang quay lại nhìn tôi, chúng tôi đang quan sát nhau trong bóng tối, tôi không muốn nói tiếng nào.

"Từ nhỏ anh đã ghét em rồi đúng không?" - Yến Dương nói.

Giọng em nghẹn ngào, ngồi dậy rút khăn giấy ra lau nước mũi.

"Sau tết nguyên đán em phải về đi học. Chẳng phải còn nửa tháng nữa mới được nghỉ sao?" - Tôi nói.

"Anh cứ bắt em về cơ bản không phải vì chuyện này!" - Yến Dương bắt đầu tức giận, thậm chí còn quăng hộp khăn giấy xuống đất.

Chưa bao giờ em như vậy cả, nhất là trước mặt tôi.

Em giống như một đứa trẻ giận dỗi vô cớ khiến tôi thấy bực bội.

"Vậy em nói đi còn vì sao nữa?"

Tôi mệt mỏi trả lời, hai hôm nay không biết vì sao, tôi cứ thấy ở đâu cũng sai sai.

Mà loại sai sai này là bắt đầu từ buổi sáng hôm qua.

"Anh ghét em chứ gì!" - Yến Dương nói chắc như đinh đóng cột, tôi không biết sao em lại giận dỗi một cách bất chợt như vậy.

"Em muốn nghĩ gì thì nghĩ, nhưng sáng mai phải ngoan ngoãn ra trạm xe với anh, anh phải tận mắt nhìn em lên xe."

Tôi chỉ vào em, nghiến răng nghiến lợi nói.

"Ba mẹ em chiều em, cái gì cũng chiều theo em, anh không nhất thiết phải hầu hạ em như tổ tông, không muốn học hành đàng hoàng thì anh cũng lười quản đấy, nhưng đừng có ở đây ảnh hưởng anh học tập."

Từ lần hất đổ đĩa nho của em rồi hung dữ nạt nộ ấy, tôi chưa bao giờ lớn tiếng lại như vậy với em lần nào.

Em cũng sững sờ, không nói chuyện nữa.

Chúng tôi giằng co với nhau trong bóng tối, cuối cùng tôi quay người đi trước, nằm lại giường mình tiếp tục giả ngủ.

Đêm này làm người ta ghét chết đi được.

Sau đó có nghe thấy tiếng động sau lưng tôi cũng không quan tâm, mãi cho đến khi Yến Dương chợt mở cửa ra ngoài.

Lúc đó tôi mới hoảng lên, hối hận lúc đó không giữ mồm giữ miệng.

Suy cho cùng thì Yến Dương mới 16 tuổi, đứa con trai đang trong thời kỳ phản nghịch, tôi khích em làm gì chứ.

Thậm chí lúc đó tôi còn không kịp thay đồ, mặc áo ngủ mang dép lê đuổi theo em ra ngoài.

Yến Dương sải bước lớn, tôi trực tiếp lôi Yến Dương về lại phòng, gần như là hung hăng đẩy em vào trong, suýt nữa thì em đã ngã xuống đất.

Cánh cửa bị đóng một cách mạnh bạo vang dội, em giật mình đứng ngơ ngác ở đó.

"Em làm gì vậy?" - Tôi chất vấn em.

Thằng nhóc này lại học được chiêu này luôn đấy, nếu như hôm nay đang ở nhà thì có phải còn quậy lên đòi bỏ ra khỏi nhà không?

"Anh kệ em, em đi luôn đấy." - Giọng nói Yến Dương đang run lên, nhìn tôi sợ hãi.

Biểu cảm của em thế này thì tôi có tức mấy cũng không thể bùng nổ lên được, em quá giỏi vờ đáng thương, tôi giận muốn nghiến răng nghiến lợi.

"Em muốn đi đâu? Em rành ở đây không? Em đi đâu được chứ?" - Tôi hỏi em.

Yến Dương nhìn tôi, nửa ngày trời không trả lời.

Một lúc lâu sau, em nói:

"Anh không thích em thì sẽ có người khác thích."

Em nâng tay lên quệt mũi một cái:

"Em ra ngoài đường đợi, ai muốn dẫn em đi thì em đi theo người đó."

"Em đang nói cái mẹ gì vậy hả!" - Rốt cuộc em đã học phải những thứ gì thế?

Tôi không nhịn được nữa đẩy em một cái, vậy mà em ngã thật.

Yến Dương ngã xuống đất, có lẽ cũng khá đau, quệt miệng nhìn tôi.

Em nói:

"Vậy rốt cuộc anh có thích em không?"

Lúc đó "thích" mà tôi hiểu vẫn là tình cảm anh em, vì để kết thúc nhanh vở hài này tôi chỉ có thể gật đầu nói:

"Em nói thích thì là thích vậy."

Tôi không muốn cãi với em nữa, chỉ muốn ngày mai tiễn em lên xe một cách yên ổn mà thôi, đưa em về lại với ba mẹ mình.

Nhưng, chuyện lại bắt đầu đi theo hướng mà tôi không thể nào ngờ tới được.

Yến Dương đứng lên đi đến đứng trước mặt tôi.

Em nói:

"Vậy anh chứng minh anh thích em đi."

"Cái này thì chứng minh thế nào? Mấy năm nay anh làm chưa đủ nhiều hay sao?" – Tôi hỏi.

"Không đủ."

Trong phòng vẫn tối đen, Yến Dương áp lại rất gần, em nói:

"Em dạy anh chứng minh thế nào nhé."

Nói xong, hai tay Yến Dương liền túm lấy cổ áo ngủ của tôi, em ngẩng đầu lên hôn lên môi tôi.

Em điên mẹ nó rồi.