Người dịch: Tồ Đảm Đang

Nhìn sắc mặt người khác mà nói chuyện mới là con đường để sinh tồn, từ nhỏ tôi đã biết điều này.

Khi bước vào trong cái nhà này tôi đã nhanh chóng tìm được đường đi nước bước rõ ràng, tôi biết được nên lấy lòng ai nhất trong căn nhà này.

Không phải người cha khiến người khác buồn nôn kia, cũng không phải người mẹ kế mồm miệng khéo léo kia, mà là đứa em trai này đây.

Ngày đầu tiên tôi vào nhà em đã không ngừng bày ra tất cả mọi thứ mà cả nhà đã chuẩn bị cho tôi, chia cho tôi một nửa kệ sách, chia cho tôi một nửa bàn học, còn cả phòng ngủ vốn dĩ thuộc về em bây giờ cũng không thể không chia cho tôi một nửa nữa.

Em nói:

"Anh hai, em còn có một món quà muốn tặng anh đó."

Biểu hiện của em giống như là đã luôn mong đợi ngóng chờ tôi về nhà từ rất lâu vậy.

Hai người này dạy dỗ con đúng là tốt thật sự, mới 10 tuổi mà đã biết giả tạo rồi.

Yến Dương tặng tôi một cái móc khóa, nói là em tự tay làm, móc khóa được đan lại từ những sợi dây đầy màu sắc, cũng không biết sao em có thể gọi cái này là "móc khóa" được, nhưng đối với tôi mà nói thứ quan trọng không phải cái này, mà là chùm chìa khóa móc cùng đó.

Em nói:

"Anh, đây là chìa khóa nhà chúng ta, ba bảo em đưa cho anh."

"Còn cái này nữa!" - Em thần bí lấy ra một cái chìa khóa kim loại rất mỏng rất nhỏ trong túi đồng phục ra đưa cho tôi.

"Cái này là chìa khóa ngăn tủ."

Tôi không thèm cái ngăn đó của em, cũng không thèm móc khóa, trong những bảo bối em cống nạp đến, cái tôi muốn giữ lại chỉ có mỗi chìa khóa nhà mà thôi. Nhưng cho dù là chê đó, tôi cũng biết mình không nên thể hiện ra, một kẻ ăn nhờ ở đậu như tôi phải biết nịnh cục cưng nhà người ta vui chứ.

Tôi thể hiện sự chân thành hết sức có thể, nhận lấy quà rồi mỉm cười cảm ơn em.

Có thể là em trời sinh đã ngu ngốc nên mới thật sự coi tôi là người tốt.

Yến Dương kéo tay tôi ra khỏi phòng ngủ, nói với tôi:

"Anh hai, em đàn cho anh nghe nhé."

Em ăn mặc đẹp như vậy thì ra là vì buổi biểu diễn này.

Em dẫn tôi sang qua đó, vừa ngồi xuống thì đã bị mẹ em gọi trở lại.

Bà bảo chúng tôi ăn cơm trước.

Yến Dương hơi tiu nghỉu, trề môi ra, tôi dỗ em nói:

"Không sao, đợi ăn xong rồi em lại đàn cho anh nghe."

Ba tôi vẫn đang đắc ý ngời ngời ở đó nói:

"Nhìn hai đứa nhỏ cũng hòa hợp phết nhỉ."

Khá hòa hợp đấy, không đúng, không phải khá hòa hợp, mà là sẽ rất hòa hợp.

Tôi sẽ chiều chuộng đứa em trai cưng này của tôi thật tốt, hai người họ cứ yên tâm đi.

Bữa cơm này tôi ăn cũng khá gượng gạo, nhưng gượng gạo thì gượng gạo, nhịn lại đi.

Bốn người ngồi ăn cơm, cũng đâu có khán giả gì mà họ diễn cảnh ân cần thái quá như vậy, khiến tôi thật mất tự nhiên, nhất là Yến Dương và mẹ em, như sợ người ta thấy họ đối xử không tốt với tôi nên cứ liên tục gắp đồ ăn cho tôi.

Rốt cuộc là diễn cho ai xem thế?

Nhưng tôi nghe lời biết bao nhiêu, tất nhiên là phải làm con trai ngoan anh trai tốt của họ rồi, bảo tôi làm gì tôi làm nấy thôi, cuối cùng là do ăn quá nhiều đồ béo, tôi nôn luôn.

Ba tôi cằn nhằn với mẹ kế tôi nói:

"Sau này đừng bắt nó ăn nữa, nó đâu có ngốc, tự biết tốt xấu chứ."

Mẹ kế tôi là một người có tính tình khá tốt, thấy tôi khó chịu nên chốc lại rót nước chốc lại gọi điện thoại cho bác sĩ hỏi này kia.

Yến Dương lo lắng đứng bên cạnh, tôi thực sự khó chịu, nhưng vẫn nghĩ đến chuyện dỗ em.

Tôi nắm tay em nói:

"Anh khó chịu quá, em đàn cho anh nghe đi."

Yến Dương cười lên, không nói hai lời liền chạy đi, ngồi trên ghế đàn.

Tôi ngồi trên chiếc ghế sofa mềm đến mức cả người muốn lún vào trong, dõi theo em mở nắp đàn ra trong sự giúp đỡ của ba tôi, sau đó mở nhạc phổ ra.

Tôi không hiểu bất cứ thứ gì về đàn dương cầm, nhạc dương cầm lại càng không, chỉ biết rằng thứ này rất đắt, là thứ mà loại người như tôi nghĩ cũng không dám nghĩ tới.

Em mặc chiếc áo sơ mi xinh đẹp ngồi ở đó đàn chiếc đàn dương cầm đắt tiền, ngón tay chảy ra khúc nhạc thanh nhã mà tôi không thể nào hiểu được, thứ nhạc cụ mà một kẻ mặc bộ đồng phục cũ rách, chưa từng được mở mang tầm mắt là tôi đây từng sở hữu là một cây sáo nhặt được bên cạnh thùng rác. Sau đó thì cây sáo ấy cũng bị tôi vứt đi rồi, bởi vì nó trở thành vũ khí đánh đập của mẹ tôi.

Tôi không biết làm sao để thưởng thức chất lượng cao thấp của biểu diễn dương cầm, cũng không biết làm thế nào để đánh giá một bài hát hay hay dở.

Tôi chỉ biết, sau này, khi Yến Dương tròn 19 tuổi, em đã ngồi trên đùi tôi đàn bài hát này, nhưng em chỉ đàn được một nửa đã không thể đàn tiếp được, bởi vì em bị tôi "làm" đến mức ngón tay không thể nào vận sức được nữa.