Dịch bởi Tồ Đảm Đang

Từ khi tôi đến đây ở, ai cũng đối xử tốt với tôi, ít nhất là trên vẻ mặt thì là khá tốt.

Người cha có lẽ chẳng mấy lương tâm kia của tôi lại quay đầu hối cải quan tâm tôi, người mẹ kế dường như chẳng mấy ác độc toan tính gì kia chăm sóc tôi nhiều hơn, còn về em trai tôi, Yến Dương của chúng tôi, ngoan ngoãn nghe lời hơn, có gì tốt cũng đều mang tới cho tôi trước, thậm chí vào dịp tết em còn đem cả tiền lì xì bà lén cho em mang về đặt dưới gối của tôi nữa.

Đối với đồ mà em cho tôi trước giờ tôi đều nhận hết, trước mặt em tôi không cần phải vờ khách sáo.

Lúc đó, việc học của tôi vất vả, biết mấy bạn học khác đều học thêm ở ngoài, tôi lại ngại nói với ba tôi, sợ họ thấy tôi đang "đòi hỏi" hoặc là "ăn xin".

Nhưng tôi có cách của tôi.

Thời gian đó mỗi đêm tôi đều bật đèn vùi đầu học tập, thức đêm liên tục mấy ngày trời.

Ban đầu Yến Dương tưởng rằng chỉ là vì bài tập của tôi nhiều quá, em vừa nằm sấp bên bàn học vừa cằn nhằn cấp hai đáng sợ quá vừa ngáp liên tục thức cùng với tôi.

Mấy ngày liền qua đi, Yến Dương bị bệnh, khi tiêm thuốc tôi ở cạnh em, em hỏi tôi:

"Anh hai ngày nào cũng học như vậy, không mệt sao?"

Sao không mệt được?

"Mệt chứ, nhưng cũng đâu còn cách nào khác." Diễn kịch thì tôi khá là rành đấy.

"Đợi em lên tới cấp hai đi là biết, mấy bạn khác trong lớp đi học thêm bên ngoài học hết qua một lần bài trong sách rồi, anh không hiểu gì hết, giáo viên giảng anh theo không kịp nên chỉ có thể về nhà tự cố gắng thôi."

Thế là hôm sau ba tôi đã đến thương lượng chuyện học phụ đạo với tôi rồi.

Vì vậy, ban đầu khi tôi mới đến đã không hề nhìn lầm, trong nhà này chỉ cần nắm được Yến Dương trong tay rồi thì trên cơ bản tôi nói gì thì là cái nấy hết.

Nhờ Yến Dương, tôi bắt đầu thuận lợi học lớp phụ đạo, nhưng kiến thức cơ bản của tôi vốn dĩ đã kém hơn người khác, học thêm thế nào đi nữa cũng là cả một quá trình.

Nhiều lúc tôi phải đè nén cảm xúc đó lại, rất vội vàng, rất muốn chứng minh bản thân, nhưng mà điểm kiểm tra của cả năm lớp bảy ấy, thành tích tốt nhất của tôi cũng chỉ bay nhảy ở giữa lớp mà thôi.

Mùa hè năm lớp bảy kết thúc, bởi vì thành tích của tôi không lý tưởng, tâm trạng rất kém, mẹ Yến Dương có lẽ nhìn ra được tôi không vui, thương lượng cả nhà cùng nhau tìm thời ra ra ngoài du lịch.

Tôi không có hứng, tỏ ra mình phải đi học thêm nên không đi, Yến Dương nhìn tôi, người vốn dĩ rất trông được đi chơi là em lại bám vào người tôi, rồi nói em cũng không muốn đi nữa.

Hôm đó lần đầu tiên tôi nổi giận với Yến Dương một cách đúng nghĩa.

Lúc đó ba và mẹ em đều ra ngoài cả rồi, trong nhà chỉ còn lại hai chúng tôi, em lấy nho qua cho tôi, từng quả được nhặt ra rửa sạch sẽ, đương nhiên không phải em rửa rồi, em chỉ lấy qua cho tôi thôi.

Lúc đó tâm trạng tôi tệ kinh khủng, thấy mình thật sự quá kém cỏi, núi lửa đang lúc sắp phun trào, em lại đến nộp mạng.

Tôi hất tay em ra, từng quả nho vươn vãi lăn ra khắp mặt đất, Yến Dương ngơ ngác đứng đó, mu bàn tay bị tôi đánh đỏ lên.

Tôi nói:

"Em có chính kiến chút được không? Muốn đi chơi thì đi, mắc gì bắt chước tôi?"

Yến Dương khóc luôn, thút tha thút thít, khóc tới mức mũi đỏ ửng lên.

Em nói:

"Anh hai đừng buồn nữa."

"Đừng gọi tôi là anh hai." - Hôm đó tôi đúng là bực mình khủng khiếp, làm dữ lên với em.

Tôi vừa la lên là em run một cái, nhát như thỏ đế.

Thật ra hôm đó cụ thể tôi đã nói những gì giờ tôi không nhớ lắm, chỉ nhớ là Yến Dương vừa khóc vừa xin lỗi tôi, nhưng rõ ràng người nổi giận mắng người trước là tôi, em cũng chưa bao giờ làm sai bất cứ chuyện gì cả.

Tôi vô cớ nổi giận, cũng rõ mình đã đem oán hận đối với người lớn và sự vô dụng của bản thân trút hết lên người em, em rất vô tội.

Nhưng tôi không khống chế được, bắt nạt em như con hổ hung ác.

Nước mắt của Yến Dương nhiều cực kỳ, có lẽ từ nhỏ tới lớn cũng không tủi thân được mấy lần, người ta nói có mấy câu đã không chịu được rồi.

Tôi lười để ý em, ghét nhất là khóc lóc sướt mướt đấy.

Gào lên được một trận, tâm trạng cũng giải tỏa được chút ít.

Tôi ngồi dậy về phòng, dập mạnh cửa lại.

Tưởng rằng Yến Dương chắc chắn sẽ đi theo, nhưng tôi đợi nửa ngày rồi cũng không thấy em gõ cửa.

Cảm giác này khá là khó chịu, bắt nạt em không phải là ý định ban đầu của tôi, người tôi hận trước giờ chưa khi nào là em cả, tất cả những oán trách với em cũng chỉ là vì ba tôi đã đem những thứ vốn dĩ thuộc về tôi trao lại cho em mà thôi.

Tôi chưa từng muốn ăn hiếp em, em là công cụ để tôi tìm lại vị trí của mình trong cái nhà này, nhưng tôi chưa bao giờ muốn hủy đi công cụ này.

Tôi không muốn hủy hoại em, cái tôi muốn là em suốt đời đều được tôi lợi dụng, chỉ vậy mà thôi.

Tôi mở cửa ra ngoài, nhìn thấy Yến Dương đang cầm đĩa ngồi xổm dưới đất nhặt lại từng quả từng quả nho về, em vừa nhặt vừa lau nước mắt, nhìn thấy tôi ra liền căng thẳng tới mức suýt ngồi bệt xuống đất.

Làm em khóc chẳng những không mang được cảm giác thành tựu cho tôi, còn làm tôi thấy tức ngực, cảm giác này không tốt một chút nào.

Tôi bước qua đó, không nói lời nào nhặt nho lên cùng em, rồi mang đi rửa lại một lần nữa.

Hai chúng tôi đứng trong nhà bếp, Yến Dương đứng sau lưng tôi.

Em nói:

"Xin lỗi anh hai."

"Sao em phải xin lỗi?" - Chuyện lần này người nên xin lỗi thật ra là tôi mới đúng, nhưng tôi không nói ra được.

Em rút khăn giấy ra lau nước mũi, nấc nghẹn nói:

"Em làm anh không vui rồi."

Em kéo góc áo tôi, nói tiếp:

"Vậy nghỉ hè....chúng ta vẫn đi chơi chứ?"

Kết quả cuối cùng là, một tuần trước khi lớp học thêm bắt đầu, bốn người chúng tôi cùng đi đến một ngôi làng cổ gần đó, ở đó nghỉ mát một tuần, cuối cùng Yến Dương cũng vui lên. Ngày nào cũng đều kéo theo tôi chạy khắp nơi, mua mấy thứ nhỏ nhỏ cho tôi chơi bằng tiền tiêu vặt của em, khi chúng tôi về, một nửa vị trí trong ba lô của tôi đều là mấy món đồ kỳ quái của em chiếm hết.

Mấy năm sau khi chúng tôi chuyển nhà, khi Yến Dương nhìn thấy mấy món đồ tôi bỏ trong hộp này em thấy hơi kinh ngạc, em nói với tôi:

"Em còn tưởng anh đã vứt đi từ lâu rồi."