Cre: Đoàn Khảo Cổ Teyvat [ Trang trên Facebook ]

Link dẫn đến trang: https://www.facebook.com/TeyvatArchaeologicalTeam

Bài đăng lại đã có sự cho phép của tác giả, vui lòng không mang đi đâu.

Bài đăng gốc được đăng vào 26/02/2023.

-------------------------------------------------

Hôm nay chúng ta sẽ đến với hai nhân vật hót hòn họt mới được drip của nhà Hoyo - Baizhu và Kaveh! (Tiện ké gã thư kí chân yếu tay mềm nào đó...)

1. Baizhu: 悬壶 - Lagenaria - Huyền Hồ

悬 - Huyền có ba dạng nghĩa:

+ Còn lại, tồn tại

+ Sai, cách biệt

+ Treo lên

壶 - Hồ thì nghĩa là Hồ Lô hoặc vật nhìn giống quả Hồ Lô.

Ghép hai từ trên và gắn với background của Baizhu là một vị Y Sư thì chúng ta có hình ảnh một chiếc bình hồ lô treo trên xà nhà hoặc cột nhà - hình ảnh thường thấy ở những tiệm thuốc Đông/Trung Y kiểu xưa. (Hoặc chỉ đơn giản là nói quả Hồ Lô thôi vì Hồ Lô là cây leo giàn và quả của nó thì lủng là lủng lẳng như bị treo vậy 🐧).

Lagenaria cũng là tên danh pháp khoa học của chi Bầu và Hồ Lô thuộc chi này.

Đúng là Thần Y của Liyue có khác :v

2. Kaveh: 天堂鸟 - Paradisaea - Chim Thiên Đường

Quá rõ ràng đến không còn gì để nói :vv
Paradisaea - chi Thiên Đường là danh pháp khoa học chỉ 7 loài chim thuộc họ Chim Thiên Đường. Chúng đều có đặc điểm là dị hình giới tính, tức là trống mái mang đặc điểm ngoại hình khác nhau. Nói chung là chúng chính là nhưng con Khổng Tước của Bầu trời (Công cũng biết bay, nhưng đám ở tự nhiên thường vậy hơn, còn đâu thì bọn nó thích làm gà hơn 🐧).

Chính vì thế mà chúng cơ bản thể hiện ý nghĩa giống nhau: sự hào nhoáng bên ngoài. Tuy nhiên, nếu Khổng Tước là "vỏ bọc" thì Thiên Đường là "góc nhìn" (trái ngược với cái vị ở dưới đây).

3. Alhaitham: 天隼 - Vultur Volans - Thiên Chuẩn.

天 là Thiên, tức bầu trời còn 隼 là Chuẩn tức là Chim Cắt.

Ghép lại thì ta có thể hiểu là Chim Cắt Bay Cao.
Vultur Volans là từ Roman cổ chỉ một chòm sao mà bây giờ gọi là Aquila - chòm Thiên Ưng.

Dù là cái nào thì chúng đều có đặc điểm là sở hữu nhãn quan cực kì tốt. Chúng thường cũng để ám chỉ những người có tầm nhìn xa, rộng và thực tế (như ai đó kia vậy).