Cửu chi tựa mây bồng.
Suối tóc dài kiêu sa.
Tuyệt sắc hồng nhan làm bao mỹ nhân ngậm đắng nuốt cay.
Làn da như tuyết trắng, đôi môi đỏ thắm ngọt ngào.
Thiên hạ muốn có em, vậy cớ sao lòng chàng lại không?
Có kiếp nào cho em, được hoá người phàm yêu chàng.
Đã từ lâu không thương thật lòng ngoài đơn côi dưới trăng tàn.
Ái tình chốn phàm nhân, hồ ly không thể với.
Tự chuốc say ngắm cánh đào bay trong đêm rằm soi lưu luyến cố nhân năm nào rã rời.

Tấu nhạc trong men say, lệ rơi sầu trên tiếng đàn.
Trách thân mình yêu nữ, bất tương phùng bên chàng.
Ngàn năm xin trao hết, để chàng yêu thương một đời.
Cõi hồn vương sầu bi chỉ mong chàng nói tiếng yêu một lời.

Chín đuôi quấn lấy hồn chàng không để rời xa.
Trao thân cho chàng, không cho rời ta.
Khiến chàng u mê, đắm say nhan sắc này.
Nắm tay thiếp này, yêu hồ ly tinh.

Ranh ma như hồ ly, dối gian như hồ ly, đa tình như hồ ly mà cớ sao mãi thương người như chàng.
Chàng ơi, còn tiếc chi, thì thầm tai: yêu thiếp đi!

Nếu chàng yêu ta thương ta thì... nếu chàng yêu ta thì sủng hồ thành phi.

< Đường xưa cố nhân từ khước.
   Sầu vương vì ai từ bước.
   Nguyệt tà soi sáng bóng hình ai.
   Chín đuôi quấn lấy tâm trí ta như điên dại.
   Cung đình hoa rơi nơi em về.
   Nam nhân si mê lời em thề.
   Yêu nữ ngàn năm làm u mê.
   Khắc cốt họa tâm trong đê mê.
   Kiếp sau anh có quên, nhắc anh nhớ.
   Cột chung tơ duyên đôi ta còn nợ.
   Đốt cháy giang sơn như là bức họa.
   Lấy tro vẽ nụ cười hồ ly như hoa (như hoa).
   Phù vân che khuất đêm trời không sao.
   Sắc hương tình còn vương trên lông bào.
   Nàng hồ tấu đàn giọng như họa mi hát.
   Ân sủng riêng nàng dù phận duyên bi tráng. (Oh!)
   Đơn côi ngàn năm trôi.
   Lẻ loi ngàn kiếp đợi.
   Hồ ly hồng nhan tựa như hoa.
   Lưu luyến vấn vương xin đừng xa.
   Trăng xanh soi sáng trước nụ hôn nồng nàn.
   Phàm phu muôn đời không có được lòng nàng.
   Tự trách thân yêu nàng hồ ly ngàn năm nay                     
   không thể cắt đứt tơ duyên nàng trao.>

Tấu nhạc trong men say, lệ rơi sầu trên tiếng đàn.
Trách thân mình yêu nữ, bất tương phùng bên chàng.
Ngàn năm xin trao hết, để chàng yêu thương một đời.
Cõi hồn vương sầu bi chỉ mong chàng nói tiếng yêu một lời.
Chín đuôi quấn lấy hồn chàng không để rời xa.
Trao thân cho chàng, không cho rời ta.
Khiến chàng u mê, đắm say nhan sắc này.
Nắm tay thiếp này, yêu hồ ly tinh.

Ranh ma như hồ ly, dối gian như hồ ly, đa tình như hồ ly mà cớ sao mãi thương người như chàng.
Chàng ơi, còn tiếc chi, thì thầm tai: yêu thiếp đi!

Nếu chàng yêu ta thương ta thì... nếu chàng yêu ta thì...

   <Cung đình hoa rơi rơi em về
     Nam nhân si mê lời em thề.>

Nếu chàng yêu ta thì... thì... thì sủng hồ thành phi.

   <Yêu nữ ngàn năm làm u mê
     Khắc cốt họa tâm trong đê mê>

Nếu chàng yêu ta thì... thì... thì sủng hồ thành phi.

Ranh ma như hồ ly, dối gian như hồ ly, đa tình như hồ ly mà cớ sao mãi thương người như chàng.