22/07/1964

"Minseok của anh, lại là anh đây.

Đơn vị anh di chuyển thường xuyên nên anh lại thất hứa với em nữa rồi, không gửi thư về thường xuyên cho em được. Nơi đây cũng không có phương tiện liên lạc nên không có gọi về tổng bộ được. Hôm trước anh có gởi lên tổng bộ giấy xin thuyên chuyển về quê nhà, vẫn còn đang chờ duyệt. Anh cũng đã gần bốn mươi rồi, về hưu là vừa em nhỉ, còn có người chờ anh về mà, phải không em.

Hai hôm nay tình hình có vẻ đã yên bình hơn, cấp trên không còn gửi điện tín khẩn cấp bắt ra quân nữa nên anh được dịp nghỉ xả hơi. Mà cứ bỏ súng xuống thì lại nhớ em đến chẳng chịu nổi. Nằm trên đất mà anh chỉ hoài tưởng tượng về cái sô pha ở nhà, nhâm nhi ly cà phê ngọt ngào, và hơn hết cả là được ôm em trong vòng tay.

Cấp dưới nói anh vô trách nhiệm, chỉ là đùa thôi, vì đại đội trưởng mà lại đòi về hưu sớm, họ làm sao còn nhuệ khí chiến đấu khi thiếu mất đầu tàu như anh. Dù là vậy, nhưng đã nhiều năm anh nghĩ cho người khác rồi, giờ cũng đã tới lúc anh ích kỷ cho bản thân mình chứ. Lại nói tới chuyện đó, thằng bé Wooje đã mít ướt khi biết tin anh xin chuyển về Busan, vì ở đây nó chỉ biết dựa dẫm vào anh và Hyeonjun thôi. Anh định sẽ đón thằng bé về nhà mình, vì nó cũng mồ côi như anh, tự dưng anh thấy đồng cảm quá. Nhưng mà em cũng đừng có ghen nhé, dù anh thích em từ cái hồi em mới mười bảy nhưng không có nghĩa là anh cũng thích mấy thằng nhóc khác như thế đâu!

Thư về đến tay em chắc cũng phải hơn tháng sau, hi vọng tới lúc đó anh đã được đặt chân về cảng ở Busan rồi.

Thương và nhớ em nhiều, Minseok à.

Ngày 22 tháng 7 năm 1964, Xam Nua, Laos.

Lee Minhyeong."