cái tiếng cốc đó đã quá lớn rồi đấy.

"seulgi!"

tôi chẳng muốn dậy đâu, trời ơi.

và lại là một tiếng gõ cửa nữa, giọng amber lại một lần nữa vang lên, "seulgi!"

tôi kêu lên một tiếng khó chịu, cuối cùng cũng chịu rời chiếc giường thân yêu. mệt nhoài tiến đến chiếc cửa, tôi còn chả thèm để tâm đến bộ dáng lôi thôi của mình.

"krystal có trong này không?" amber hỏi, và tôi biết cô ấy đang lo cho người bạn của mình. joohyun cũng có mặt ở đây, ngay bên cạnh.

"ừm, tớ đang trong này. có chuyện gì không?" 

những gì tiếp theo tôi biết là mắt amber và joohyun đều trợn tròn khi thấy krystal thức dậy trên giường tôi, mặt vẫn còn ngái ngủ.

amber dường như chẳng nghĩ đến gì mà cứ thế xông thẳng vào phòng tôi, huých vai tôi một cái như thể tôi còn chẳng tồn tại trong mắt cô ấy, thật nhanh tiến đến bên krystal.

tôi nhăn nhó, cô ấy bị cái quái gì thế? giờ tôi chẳng quan tâm nếu joohyun thấy biểu cảm này của mình đâu.

"'có chuyện gì không?', thực sự cậu chỉ nói được mỗi thế thôi à? cậu không ở trong phòng mình là vấn đề đấy, krys!" amber rít lên. "tớ đã gọi hàng tá cuộc gọi cho cậu và cậu còn chả thèm nhấc máy lần nào! tớ tưởng--"

"tớ bỏ điện thoại trong phòng mình, được chứ?" krystal đáp. "và tại sao cậu lại ở đây? ít ra cậu cũng nên tôn trọng seulgi chút chứ? đây là phòng cậu ấy đó."

amber dường như bỏ ngoài tai những gì cậu ấy nói, lại tới tấp một lần nữa. "tớ đã rất lo đấy. nếu chuyện gì xảy ra với cậu, chị cậu sẽ giết chết tớ mất."

"à thế là cậu chỉ như thế này vì sợ jessica thôi sao?"

"huh? không! tất nhiên là không rồi! hơn nữa, tại sao cậu lại ở đây? cậu có phòng riêng mà?"

"bởi vì tớ có ngủ được đâu amber? ít nhất seulgi cũng cho tớ ngủ chung." krystal nói, gương mặt hình như cũng bắt đầu khó chịu với câu hỏi của amber. "còn cậu, cậu đấy, cậu không có quyền xông thẳng vào đây đâu. cách hành xử này chẳng tốt tẹo nào."

amber nhìn sang tôi rồi lại nhìn về krystal, miệng cô ấy thốt ra một câu,

"h-hai cậu đã ngủ với nhau sao?"

và điều đó đã làm krystal cau mày. "hả? tại sao cậu lại nghĩ thế?"

amber tiến tới tôi, nâng giọng cô ấy như thể tôi vừa làm một chuyện xấu xa lắm.

"cậu không động vào cậu ấy, phải không?"

tôi ghét cái tông giọng đấy, rất ghét. nó cứ như tôi là một kẻ tội phạm khốn nạn. tôi chỉ đứng yên đấy, nhìn chằm chằm vào amber.

"mẹ kiếp, amber! seulgi không phải người như thế!" krystal kêu lên, bao biện cho tôi.

"amber, đừng nói nữa.." và joohyun nói.

nhưng tất cả mọi thứ bây giờ như muốn làm tôi phát điên lên. đầu tiên đến giấc ngủ tôi còn chẳng trọn vẹn. tiếp theo là amber với cách hành xử khốn nạn kia. và bây giờ, joohyun trông như tôi sẽ bại trận trước bạn gái của chị.

tôi chẳng biết mình bị cái gì nữa. nhưng ôi, tôi đã rất mệt mỏi và chẳng có tâm trạng gì với cái drama đầu sáng này. tôi đã thức gần như cả đêm chỉ để dỗ krystal cho cậu ấy không khóc nữa và để mà giờ, lúc tôi dậy, điều đầu tiên tôi thấy là amber với tính tình hung hăng của mình.

bình thường thì tôi sẽ cố nhịn hết mọi thứ.

nhưng giờ thì không đâu.

"nếu tớ động vào krystal thì sao? điều đó thì liên quan quái gì đến cậu, hả, amber?"

chà, tiếp đó đã là một cú đấm thẳng vào mặt tôi.

---

"fuck. shit. fuck." tôi rên lên, đau đớn, thấm máu ở mũi mình với tờ giấy vừa được đưa.

"ngồi yên đi, mũi cậu sẽ tệ hơn đấy." krystal bóp nhẹ sống mũi tôi. dù sao cậu ấy cũng là người duy nhất ở đây có kinh nghiệm về y học. "tsk. khốn kiếp, amber. xem cậu đã làm gì với seulgi này. cậu suýt nữa làm gãy mũi cậu ấy đấy!"

"tớ xin lỗi..." amber lí nhí, sám hối. cô ấy đang ngồi trên giường trong khi joohyun cứ đi lại trong phòng.

"krystal đã bảo là không làm gì rồi mà, em đã nghĩ cái gì thế?" joohyun hỏi, khoanh tay vào.

amber chôn mặt vào tay mình. "em xin lỗi, em xin lỗi. lúc đó em chẳng nghĩ được gì cả. em chỉ là...rất lo cho krys thôi."

tôi vẫn thấy tội cho amber, cô ấy bị cả krystal lẫn joohyun trách móc -- và đó là điều không ai muốn cả.

"dù sao một phần cũng là do em," tôi lên tiếng. "em nghĩ mình đã đả kích đến cậu ấy. nói chung là nay tâm trạng em chẳng tốt tẹo nào. xin lỗi nhé amber, đáng lẽ ra tớ nên giải thích cho cậu tại sao krystal lại ngủ ở phòng tớ đêm qua."

amber giơ tay lên. "tớ cũng xin lỗi rất nhiều, seulgi."

"tiện thể thì, ừm, tại sao hai đứa lại ngủ chung với nhau thế?" joohyun hỏi. và rồi cả tôi, krystal lẫn amber đều nhìn chị ấy, há hốc miệng ra. thấy được biểu cảm của tôi, chị chớp mắt, nhận ra những gì mình vừa nói. "ý chị là, tại sao hai đứa lại ngủ chung phòng đêm qua thế?"

"em đã hỏi seulgi nếu mình có được ngủ cùng cậu ấy không." krystal đặt một túi đá nhỏ lên phần sống mũi của tôi. "chớp lóa mắt quá, vậy nên em có rời khỏi phòng. rồi sau đó em thấy cậu ấy đang đánh đàn ở phòng piano nên bọn em đã có một cuộc trò chuyện nhỏ. seulgi đã đối tốt với em lắm."

"cậu có thể qua phòng tớ mà," amber bảo. "như trước đây ấy?"

"thật sao? tại sao tớ lại có thể làm thế khi cậu ở chung với bạn gái cậu? tớ không như cậu đâu, am, tớ vẫn còn liêm sỉ để không làm phiền hai người."

cô ấy nhìn ra hướng khác, lẩm bẩm một câu như, "nhưng seulgi có phải bạn gái cậu quái đâu..."

"amber." nghe được lời thế, joohyun lườm amber một cái.

và cô ấy cũng chỉ biết đầu hàng, thở dài. "được rồi, tớ hiểu. nhưng...nhưng mà hai người vẫn chưa làm gì phải không? như là...cậu biết đấy?" 

mọi người cũng chỉ im lặng.

"tớ xin lỗi, tớ chỉ đang cố dám chắc thôi. ý tớ là krystal cũng như một phần gia đình của tớ ấy. và tớ...tớ không biết nữa. có lẽ tớ sẽ không nói nữa."

"aish. tại sao cậu cứ thích làm mọi thứ khó xử hơn thế? bọn tớ chỉ vừa mới gặp hôm qua và seulgi đã là một nguồn tâm sự lớn với tớ," krystal nói. "chẳng có gì xảy ra cả, tán tỉnh nhau cũng không. nếu tớ thực sự tán seulgi, tớ tin chắc cậu ấy sẽ chẳng thèm để tâm đến đâu."

tôi nhìn cậu ấy, bất ngờ.

tôi biết chắc những lời đó chỉ để làm cho amber khá hơn thôi. bởi vì thực sự thì, ai mà lại chẳng thèm để ý nếu một người xinh đẹp như cậu ấy tán tỉnh?

"seulgi, mũi em..."

giọng chị ấy đã khiến tôi rời khỏi suy nghĩ của mình. tôi nhìn một giọt máu đã nhỏ xuống bàn. rồi tôi lại nhìn cái khăn tôi đang cầm trên tay, giờ đã thấm đầy máu. "oh, em xin lỗi."

"tsk. đồ gấu ngốc." joohyun tiến tới chỗ tôi, lau đi phần máu trên mặt bàn với một tờ giấy khác. "tsk. thế này có ổn thật không thế krys? em ấy đã chảy máu được mười phút lận rồi."

"đỡ hơn rồi mà unnie. đừng lo." krystal quay sang tôi. "cậu cứ cầm túi đá một lúc nữa đi nhé seulgi."

"à, ừm, okay."

và cậu ấy lại nhìn đến joohyun. "unnie, em có thể nói chuyện với amber một lúc được không? em cần phải nói cho cậu ấy biết vài thứ, đặc biệt là cái cách hành xử kia."

amber ngẩng đầu lên khi nghe thấy tên mình. và giờ cô ấy trông như một đứa trẻ đang chuẩn bị ăn mắng từ mẹ mình.

"em cứ tự nhiên đi," chị gật đầu. "tạm thời chị sẽ chăm sóc cho seulgi. một lúc nữa chị sẽ nói chuyện với amber sau."

"okay. cảm ơn chị." krystal đặt một tay lên vai tôi trước khi cậu ấy rời khỏi phòng để nói chuyện với amber.

và cả thế giới của tôi như chuyển sang một không gian khác sau khi nghe tiếng cửa đóng sập lại.

---

đây là lần đầu tiên bọn tôi ở riêng sau khi cái hôn môi kia xảy ra.

joohyun trông thì bình tĩnh đấy, nhưng tôi biết thừa chị đang khó xử đến mức nào.

"để chị cầm giúp em." joohyun đến gần tôi, cố gắng để lấy túi đá kia.

"không, ổn mà. để em giữ đi." 

và chị ấy nhìn chằm chằm tôi một vài giây trước khi thở dài một hơi. chị đi ra xa, ngồi trên mép giường, một cự ly đủ xa khỏi tôi. "còn đau lắm không?"

"một chút."

một khoảng im lặng lại bao trùm. và chị lại nhìn tôi,

"em đã nghĩ gì vậy? tại sao em lại chọc tức amber thế?"

cảm giác khó chịu một lần nữa chiếm lấy tôi. một phần tức giận nào đó lại xông đến. tôi thì chỉ nhún vai, "em không biết..."

"em không biết?"

"ừm, em không biết."

joohyun ngâm một hồi, rồi hỏi. "có lẽ em thích em ấy rất nhiều, đúng không?"

"ai cơ?"

"krystal. em thích em ấy, phải chứ?"

"huh? tại sao chị và amber lại nghĩ như vậy?"

"chẳng phải quá rõ ràng sao? em đã cư xử khác thường khi thấy em ấy ở trong xe, từ ngày hôm qua cho đến tận bây giờ."

tôi thở dài, đầy cáu kỉnh. "em không hề thích cậu ấy, được chứ?"

"oh. được thôi. chị sẽ cố tin em mặc dù mọi chuyện thì rõ rành rành ra đấy. rõ ràng em muốn được em ấy chăm sóc hơn là chị." joohyun bắt chéo chân mình. "chị sẽ vờ như mình chẳng thấy hai đứa ôm nhau trong phòng piano. chưa kể đến việc em trông khó chịu thế nào khi bị amber xông vào phòng, lấy mất thời gian hai đứa bên nhau."

trong tất cả những gì chị vừa nói, một điều đã tác động đến tôi.

"chị thấy bọn em đêm qua sao?"

"mmm-mmm. chị đến xem em có trong phòng không, nhưng em lại không ở đấy. nên chị đi xung quanh để tìm, rồi thấy em tình tứ bên công chúa băng giá."

"chị đã có thể nói chuyện cùng tụi em. bọn em chỉ nói về vài vấn đề của krystal thôi, em đã cố khiến cậu ấy ổn hơn."

"và làm kẻ phá đám sao? ôi không, không đâu, cảm ơn vì lời mời của em nhé?"

"em đã là kẻ thứ ba giữa chị và amber suốt một tuần qua và tại sao chị lại chả thể như thế với em? và lần thứ n, em không hề thích krystal!"

joohyun chớp mắt, ngạc nhiên khi tôi đột nhiên nâng giọng mình lên. tôi biết chứ, đó là lần đầu tiên tôi tức giận với chị ấy. "seulgi, em ổn không?"

"tất nhiên là không rồi?" tôi nhếch môi, lắc lư chiếc ghế của mình, điều đấy chẳng phải quá rõ ràng rồi sao?

"có chuyện gì thế? tại sao em lại nói chuyện như vậy? và đừng đung đưa ghế mình nữa, mũi em vẫn còn chảy máu đấy."

tôi nắm lấy thành bàn, ngưng di chuyển cái ghế của mình. có lẽ nay tôi đang gặp 'bà dì' hay gì đó rồi. vì hôm nay quả thực tôi đã rất cáu gắt.

"tại sao chị phải như thế này thế, joohyun?" tôi hỏi.

"như thế nào?"

"như thế này. giả vờ như chị quan tâm đến em lắm."

"bởi vì chị quan tâm em, tất nhiên rồi."

"nhảm nhí."

joohyun đứng dậy, chị có lẽ bất ngờ lắm nhỉ. "seulgi, em bị sao thế? tại sao em lại tức vậy?"

"tại sao em lại tức hả? em tức bởi vì, cô bạn gái của chị đã đấm gần như gãy mũi em và giờ nó đang chảy máu không ngừng chỉ vì liu amber nghĩ em đã lên giường với người bạn thân của cậu ta. và đoán xem, em vẫn còn một show diễn vào tuần sau và em còn chả biết mình có được nhận vai nữa không vì đếch ai muốn một đứa với mũi tím trên sân khấu. thật tuyệt vời."

chị nhìn tôi, gương mặt ánh lên vẻ thất vọng tràn trề. "em ấy có lẽ đã không làm thế nếu em không chọc giận với lửa, seulgi à. em còn thừa nhận điều đấy nữa cơ mà."

"ừ ừ, đúng rồi đấy. là lỗi của em. tsk." tôi bỏ túi đá lạnh khỏi mũi mình và thẳng tay vứt mạnh nó lên mặt bàn.

"seulgi, em bị cái gì vậy? tại sao em lại như thế này?"

"em chỉ là chẳng hiểu tại sao cô bạn gái yêu dấu của chị lại tức đến thế khi nghĩ đến chuyện bạn thân mình bị em động đến. rõ ràng cô ấy là người đầu tiên động đến chị--"

"im đi seulgi! em đi quá xa rồi đấy!"

tôi nhìn chị, rồi nhìn ngực chị phập phồng sau khi quát tôi. nhưng tôi nhịn đủ rồi.

"wow. em xin lỗi. nhưng theo những gì em nhớ, em không phải người đầu tiên đi quá xa."

và mặt chị nhăn nhó hơn, khó hiểu. "ý em là sao?"

"chị biết mà, joohyun. những cái ôm, cặp nhẫn, cuộc 'hôn nhân', điệu nhảy..."

chị ấy nhìn sang hướng khác, cắn nhẹ môi dưới mình. "bây giờ không phải thời điểm thích hợp để nói về chuyện này."

"ừm? vậy là ta sẽ chỉ giả vờ như ta chưa từng hôn nhau sao? đó là điều chị muốn hả?"

joohyun nuốt khan, vẫn chẳng chịu nhìn thẳng vào mắt tôi. "n-nụ hôn đó là một sai lầm."

tôi nghiến răng, cố gắng chịu cú đau này. rõ ràng đây là một lời từ chối rồi còn đâu?

chị thì vẫn tiếp tục,

"hai ta chỉ là nhất thời muốn nó thôi, bởi ta đã ngọt ngào cả ngày và--"

"chị sai rồi. em không phải là nhất thời muốn nó," tôi đáp, khiến cho chị nhìn tôi. "mà là em thực sự muốn nó."

điều đó đã làm chị ấy bất ngờ.

nhưng tôi chả quan tâm đâu. tôi cần phải nói ngay bây giờ thôi. "em vẫn luôn muốn nó. em đã chỉ là...luôn chờ đợi một dấu hiệu nào đó từ chị."

joohyun lắc đầu. "không...không mà..."

"unni--joohyun...em đã trì hoãn quá lâu rồi. vậy nên không đời nào, không còn đường lui nữa rồi." tôi rời khỏi ghế, đến gần bên chị. "giờ, em sẽ buông tha cho cả chị lẫn amber, em sẽ chỉ nói những lời này thôi, em không thích krystal. bởi vì--"

"seulgi...đừng mà...dừng lại đi..."

nhìn biểu cảm của chị ấy, tôi biết sau lần này, mọi thứ sẽ đau đớn đến khốn cùng. nhưng tôi còn đường quay lại đâu? tất cả là một chiều. và như lời seungwan đã bảo, joohyun xứng đáng biết được những điều này; chị đáng biết được, trên đời này có một người, đã và đang yêu chị rất rất nhiều và luôn chấp nhận chị dù thế nào đi chăng nữa. người ấy, là tôi.

"em không quan tâm nếu chị không chấp nhận sự thật này, nhưng chị cần phải biết," tôi lên tiếng, chần chừ một chút, trông vẻ mặt sợ hãi của chị.

và tôi cất lên,

"em đã yêu chị từ rất lâu rồi joohyun à."

translated by shawn.