Người dịch: Cam
***************

“Lucius ở đâu? Hắn làm thế nào để liên lạc với chúng ta?” Kingsley truy hỏi Harry.

“Giáo sư Snape là người truyền tin của chúng ta.” Harry vững vàng đối đáp, tuy rằng bọn họ cũng không biết Lucius ở đâu, nhưng vì tương lai của gia tộc Malfoy, bọn họ đã nghĩ kỹ cách trải đường cho Lucius rồi, chỉ hy vọng đến lúc đó vị lão công tước kiêu ngạo kia có thể khôn khéo một chút.

“Bọn họ đều là Tử thần Thực tử.” Kingsley trần thuật, vẻ mặt không hề nóng nảy khiến rất nhiều người không tự chủ tin rằng hắn không hành động theo cảm tính, do đó đi theo hắn cùng nhau nghi ngờ Harry, hắn tiếp tục nói, “Chúng ta không tin Malfoy.” Ánh mắt theo lời nói dừng lại trên người Draco đối diện.

“Bọn họ vẫn luôn là Tử thần Thực tử.” Harry nhấn mạnh hai chữ ‘vẫn luôn’, ám chỉ thời Dumbledore nắm quyền, mọi tin tức đều không lộ ra ngoài, lại không ai nghi ngờ. Nói là mọi người vui lòng phục tùng, chẳng bằng nói là không dám nghi ngờ.

“Ngài Kingsley,” Draco khoanh tay dựa vào ghế mở miệng, khẽ nhướng mày, ngữ khí bình thản, “Ngài tin tưởng Bộ Pháp Thuật sao?”

Kingsley híp mắt nhìn chằm chằm Draco thong dong không khỏi nổi giận trong lòng, hắn đương nhiên không tin Bộ Pháp Thuật! Nếu không hắn sao lại gia nhập Hội Phượng Hoàng!? Tất cả thành viên Hội Phượng Hoàng có ai tin tưởng Bộ Pháp Thuật? Nhưng đây là chuyện có thể nói ra sao?! Trước kia không thể, hiện tại cũng không thể.

“Đương nhiên, chẳng qua gần đây Bộ Pháp Thuật mất đi phần lớn sự tin tưởng của công chúng.”

“Vậy phần lớn sự tin tưởng của công chúng đó đi đâu?” Malfoy nhếch mép cười nhạt, phảng phất nắm chắc phần thắng.

Đi đâu? Sắc mặt Kingsley trở nên khó coi, còn có thể đi đâu? Ngoại trừ Chúa Cứu Thế còn ai có thể cho những người đó hy vọng.

Đã từng, Đứa bé sống sót là truyền thuyết, Dumbledore là bảo đảm; hiện giờ, Dumbledore đột ngột qua đời khiến lòng người hoảng sợ, cọng rơm cứu mạng duy nhất mang theo hào quang truyền kỳ đứng dậy, hy vọng như tín ngưỡng quét qua toàn bộ đại lục Anh Quốc.

Chỉ có Harry Potter.

Kingsley bị Draco dồn vào thế tiến thoái lưỡng nan, hắn không thể nói mình không biết, nếu không biết phần lớn sự tin tưởng của công chúng đi đâu, vậy câu nói trước của hắn chẳng khác nào phỉ báng và khiêu khích vô lễ đối với Bộ Pháp Thuật; hắn cũng không thể nói ra đáp án đó, bởi vì sau đó hắn sẽ không còn phần thắng nào ——

Trầm mặc, chỉ có dùng im lặng dựng nên bức tường thành vây quanh chính mình, cho đến khi chết ngạt trong đó.

“Đi sau tấm màn che, cùng giáo sư Dumbledore chìm vào lòng đất.” Một người đàn ông đeo kính phá vỡ sự tĩnh lặng, “Cậu Potter, nếu Hội Phượng Hoàng có thể cùng Bộ Pháp Thuật cùng nhau bàn bạc, vậy hãy để chúng ta thẳng thắn thành khẩn với nhau, tôi gia nhập Hội Phượng Hoàng là vì giáo sư Dumbledore, mọi phán đoán của tôi đều đến từ kinh nghiệm và hiểu biết của bản thân, điều tôi mạo muội —— những cuộc tấn công và chiến đấu không đếm xuể đó, người chiến đấu bên cạnh tôi chính là những người đang ngồi bên cạnh tôi đây, tôi biết Lupin và những người khác vô cùng tin tưởng cậu, tôi cũng biết thực lực của cậu đáng tin cậy……”

Hắn nói đến đây thần sắc phức tạp dừng lại một chút, tựa hồ đang suy tư tìm từ, hắn là đại diện rất điển hình của tầng lớp trung hạ lưu trong Hội Phượng Hoàng, vừa không tiếp cận được tầng lớp bí mật, lại đầy nhiệt huyết cống hiến cho sự nghiệp quang minh, toàn tâm toàn ý tin cậy Dumbledore và những chiến hữu khác, thậm chí đối với họ, tầm quan trọng của Harry Potter hoàn toàn xuất phát từ lời hứa của Dumbledore.

Họ nhiệt tình mà lý trí, sùng bái sức mạnh và chính nghĩa, thái độ dè dặt đối với truyền thuyết và tiên đoán.

“Nhưng tôi không biết tại sao cậu lại làm những chuyện trái ngược với giáo sư!” Hắn có vẻ kích động, “Giáo sư Dumbledore cả đời tận tâm với sự nghiệp quang minh và bình đẳng, mà cậu lại trọng dụng các gia tộc thuần huyết! Những kẻ nhát gan, vô dụng, chỉ biết giữ khư khư đống Galleon vàng của mình như rùa rụt cổ!” Hắn phẫn nộ đứng lên, trút cơn giận dữ trắng trợn táo bạo về phía đối diện. “Tại sao cậu lại phản bội giáo sư Dumbledore? Tôi không thể tin tưởng một người lãnh đạo như vậy!”

“Ngồi xuống.” McGonnagal nói với hắn, sau đó cảnh giác nhìn những người của Bộ Pháp Thuật có sắc mặt vô cùng khó coi, hành vi che giấu lịch sử của Dumbledore không nhiều người biết, mà hành động khác biệt của Harry hiện giờ lại được những người cảm kích âm thầm ủng hộ, tỷ như McGonnagal, hoặc là vợ chồng Weasley.

Harry vốn tưởng rằng những người này sẽ là nhóm người phản đối đầu tiên, lại không ngờ họ trở thành người ủng hộ, bởi vì họ mới là những người thực sự hiểu và yêu Dumbledore, họ ủng hộ sự cải cách của ông, bao dung những sai lầm của ông, tha thứ cho những thất bại của ông, cùng ông gánh vác đoạn lịch sử đó, cuối cùng thay ông gánh vác trách nhiệm sửa chữa. Ngược lại, những người sùng bái Dumbledore mà không hiểu rõ ông lại trở thành chướng ngại ngoan cố nhất, họ tức giận, thất vọng, đứng ở vị trí cao của chính nghĩa tuyên bố đúng sai, phân biệt thiện ác.

“Hôm nay ngồi ở đây là để đánh bại kẻ kia.” McGonnagal lên tiếng, “Tất cả vấn đề khác đều để sau chiến tranh, những vấn đề không liên quan xin đừng lãng phí thời gian nữa. Từ thời giáo sư Dumbledore, giáo sư Snape đã là thành viên trung tâm của Hội Phượng Hoàng, ông truyền đạt tình báo cứu vớt vô số sinh mệnh. Việc chúng ta nên làm bây giờ là làm thế nào đối phó với đại chiến mười ngày sau!”

Cuộc họp khó khăn lắm mới đi vào vấn đề chính thì bị người gõ cửa, “Bộ trưởng! Bộ Pháp Thuật bị giám ngục Azkaban tấn công toàn diện!”

Người tới mặt mày kinh sợ, há hốc miệng thở dốc, “Không phát hiện bất kỳ kẻ xâm nhập nào, nhưng giám ngục Azkaban hoàn toàn mất kiểm soát, hơn nữa dường như có tổ chức có ý đồ đang tấn công, Bộ trưởng Fudge yêu cầu Thần Sáng lập tức trở về! Cũng thỉnh cầu chi viện!”

Fudge sau khi nghe xong mồ hôi đầy đầu nhìn Draco và mọi người, trong nhất thời thế nhưng không nghĩ ra đối sách.

Tiếng xì xào bàn tán tràn ngập trong phòng hội nghị, McGonnagal dò hỏi ánh mắt nhìn về phía Snape thì nhận được một cái gật đầu khẳng định.

Khúc dạo đầu đã vang lên.

Loại bỏ Trường Sinh Linh Giá tạp chủng, cùng giám ngục Azkaban ký kết khế ước gia tộc, Voldemort tạo ra ma pháp gia tộc của riêng mình, càng thêm tà ác mà cường đại, Voldemort cũng vì vậy mà càng thêm tự phụ cuồng vọng.

“Tất cả những ai biết Thần Hộ Mệnh chú lập tức chạy đến,” Harry nhìn những thành viên D.A có chút nơm nớp lo sợ lại hưng phấn, “Tôi và các cậu cùng đi.”

Tiếng hú man rợ của giám ngục Azkaban đuổi theo nhau trong tòa nhà, Draco đứng bên cạnh Harry hai hàng lông mày nhíu chặt, “Trước kia hắn chỉ có thể khống chế hai tên giám ngục Azkaban, hơn nữa không thể thao túng đến mức này.”

“Voldemort và giám ngục Azkaban đã đạt được thỏa thuận gì?”

“Dù giám ngục Azkaban chấp nhận điều kiện gì, cũng không thể ngoan ngoãn như vậy. Bộ Pháp Thuật nhiều năm qua giam giữ chúng ở Azkaban cũng chỉ có thể khiến chúng miễn cưỡng an phận mà thôi. Hành vi có tổ chức có kỷ luật không thuộc về Azkaban.”

Kỳ lân bạc* xoay quanh hai người đề phòng bị tấn công, lại ngoài ý muốn phát hiện dường như giám ngục Azkaban làm như không thấy Harry, cũng không xông lên.

Bỏ qua hiện tượng kỳ lạ và không rõ ràng này, Lupin chạy tới với vẻ mặt nghiêm trọng: “Cần thiết phân công người ra ngoài giúp đỡ, giám ngục Azkaban đã bắt đầu phân tán ra ngoài tấn công dân chúng.”

Chỉ cần chờ đến mười ngày sau, chiến lực không chỉ bị phân tán mà còn bị hao tổn. Sự thiếu hụt nhân lực và tinh thần mệt mỏi của họ sẽ khiến thất bại trở nên rõ ràng.

Nhưng khoanh tay đứng nhìn chậm đợi mười ngày sao? Harry lắc đầu, cậu không có lựa chọn.

Tay Draco lúc này ôm lấy eo Harry, gật đầu với cậu rồi cả hai sau khi dọn dẹp xong khu vực giám ngục Azkaban của họ thì đi trước rút lui.

“Huyết thuật của gia tộc Albert có thể tạm thời dự chi 30% ma lực, tương tự như dược liệu hồi phục và thuốc kích thích vi phạm lệnh cấm, bất quá không có độc tố và tác dụng phụ, chẳng qua thời gian hiệu quả chỉ có 2 tiếng đồng hồ, sau đó sẽ lâm vào trạng thái suy yếu cực độ. Mười ngày thời gian hắn có thể chế tạo ra số lượng e rằng cũng chỉ đủ cho một số người sử dụng, khi xây dựng chiến lược cần sắp xếp tốt khoảng thời gian chênh lệch của nhóm người này. —— Mặt khác, Albert không muốn bại lộ gia tộc của mình, hắn cung cấp những thứ này cũng không phải vô điều kiện.”

Harry im lặng nghe Draco phân loại và giải thích hiệu quả và lợi ích lớn nhất của các loại ma pháp gia tộc hữu dụng, đồng thời đưa ra kế sách, “…… Nhưng dù thế nào, nếu Voldemort có thể khống chế giám ngục Azkaban giống như những gia tộc ngự thú, chúng ta thật sự là quá nhỏ bé.”

“Dựa theo cách nói đó, gia tộc Greengrass có thể khống chế toàn bộ bầy sói? Tôi có thể bảo Nigrum triệu tập đàn rồng sao?”

Draco trợn trắng mắt, “Không thể triệu tập, con rồng mù ann khống chế là phải dùng huyết trận thu phục, mười ngày anh có thể thu phục được bao nhiêu? Giả thiết năng lực của hắn giống anh, vậy hắn hẳn là phải đến Azkaban một lần mới thu phục được toàn bộ giám ngục Azkaban. Potter, hứa với em đọc sách nhiều vào có được không?”

Harry khụ một tiếng, “Cái đó.....người không phải là vấn đề.”

______________________

Cam: thành thật xin lỗi mọi người truyện này có 67 chương mà không hiểu sao chương 66 mình dịch rồi quên không up 😭😭😭. Lúc Mizushy bảo mình lên up mình thấy trong file fic gần nhất là chương cuối nên mình up luôn 😭😭😭

Chương cuối còn 1 đoạn nữa mình quên không dịch nên sẽ up lại 2 chương này ạ😭😭😭😭😭😭😭

*Đoạn này mình cũng không hiểu lắm: QT nó là "Màu bạc kỳ lân quay chung quanh hai người..."