"Các ngươi hôm nay suýt chút nữa thì không được ăn cơm rồi."

Nam Tước Đẫm Máu lơ lửng đến gần bàn ăn, giọng trầm thấp cất lên. Một học sinh năm hai ngồi bên cạnh Jacqueline sợ đến mức giật nảy người, trượt chân ngã xuống, đập trúng một học sinh năm bảy bên cạnh.

Cơ thể Nam Tước Đẫm Máu vấy đầy chính máu của ông ta, gương mặt lạnh lùng đầy vẻ dữ tợn. Thường ngày, ông chỉ lặng lẽ ngồi ở bàn ăn, dõi theo Hồn ma của Ravenclaw – con gái người sáng lập nhà đó. Đối với học sinh Slytherin, ông là một sự hiện diện đáng sợ. Nhưng thực ra, tính tình của Nam Tước không hẳn là tệ—ít nhất, Jacqueline nghĩ vậy. Chỉ là ông không thích nói chuyện, nên theo thời gian, chẳng ai dám bắt chuyện với ông nữa.

"Tôi thấy Peeves nổi điên trong Đại Sảnh hôm nay." Jacqueline cắn một miếng thịt cừu non, cố gắng nhai nuốt. "Có liên quan gì đến chuyện đó à?"

"Hắn muốn tham gia buổi tiệc." Nam Tước đáp. "Thầy tu Mập có lòng tốt muốn cho hắn một cơ hội, nhưng ta biết rõ hắn là loại gì."

Ông trôi ngang qua bàn ăn, khiến đám học sinh hai bên sợ hãi rú lên. "Hắn làm loạn cả nhà bếp, đám Gia tinh đều hoảng loạn cả lên."

Keng!

Từ phía bàn Gryffindor vang lên một tiếng động lớn.

Dù Đại Sảnh vốn rất ồn ào, âm thanh ấy vẫn nổi bật lên. Nhiều người ngẩng đầu lên nhìn, nhưng sau đó lại nhanh chóng cúi xuống tiếp tục ăn.

Điều bất ngờ là Hermione Granger vừa ly nước chân cao của bản thân. Nước bí ngô tràn ra, loang lổ trên khăn trải bàn trắng, nhuộm thành một vệt màu cam dài vài thước Anh. Nhưng Hermione hoàn toàn không để tâm đến điều đó.

Nàng trông vừa bàng hoàng vừa tức giận. "Ở đây có Gia tinh ư?" Nàng trừng mắt nhìn Nick Suýt Mất Đầu, giọng sửng sốt. "Ngay trong Hogwarts sao?"

"Merlin ơi..." Jacqueline thở dài, lắc đầu rồi uống một ngụm nước bí ngô. "Xem ra hôm nay cậu ấy không định ăn rồi."

"Có chuyện gì thế?" Pansy hỏi, vừa cắt một miếng xúc xích tỏi kiểu Đức. "Cậu ta có thù với Gia tinh à? Cậu ta từng gặp bọn họ sao? Đám Gia tinh lúc nào cũng tận tụy phục vụ chủ nhân cơ mà. Hay là... bọn họ không giặt áo choàng sạch cho cậu ta?"

"Hai chuyện này hoàn toàn khác nhau." Jacqueline trợn mắt. "Trong kỳ World Cup, Hermione tình cờ gặp Winky – Gia tinh của nhà Crouch."

Cô nhún vai. "Cậu cũng biết hoàn cảnh của Gia tinh rồi đấy. Nhìn thấy cách ông Crouch đối xử với Winky, Hermione rất mong có thể thay đổi tình trạng của Gia tinh. Và theo tớ hiểu về cậu ấy, chắc chắn từ giờ cậu ấy sẽ không ăn những món do Gia tinh nấu nữa... hoặc ít nhất, cậu ấy nghĩ chúng được làm bởi nô lệ."

"Vậy có lẽ cậu ta nên đến thăm Gia tinh nhà Malfoy." Pansy liếc về phía Malfoy đang ngồi cách đó không xa. Hắn lập tức giả vờ bận rộn nói chuyện với người bên cạnh, nhưng thực tế là đã nghe rõ từng lời. "Tớ đã thấy Dobby tự ném mình vào lò nướng không biết bao nhiêu lần."

"Cảm ơn Merlin vì Hermione không biết chuyện đó." Jacqueline nói, vừa ăn một miếng bánh cua, vừa liếc nhìn Hermione.

Cô gái Gryffindor đã đẩy đĩa thức ăn của mình ra xa. Trên đó, đồ ăn hầu như còn nguyên.

"Tớ cũng không nghĩ Gia tinh sẽ thích cách cậu ấy làm như vậy. Điều họ mong muốn nhất là được chủ nhân khen ngợi, còn việc lãng phí thức ăn lại là thiếu tôn trọng công sức của họ." Jacqueline tự lấy cho mình một ít bánh sô-cô-la và bánh nướng nhân việt quất. "Dù sao thì, tay nghề của Gia tinh cũng không tệ chút nào."

Dumbledore mỉm cười nhìn các học sinh, hai tay dang rộng như thể muốn ôm trọn cả Đại Sảnh.

"Bây giờ, khi tất cả chúng ta đều đã ăn uống no nê..."

("Phi!") Hermione bật ra một tiếng cười khẩy.

"...Ta có một số thông báo quan trọng."

"Ông Filch muốn nhắc nhở tất cả các con rằng, danh sách các vật phẩm bị cấm trong lâu đài đã tăng thêm một số mục. Chúng bao gồm: banh nhầy hét toáng, đĩa bay có răng, và phi tiêu tự bật lại."

"Danh sách đầy đủ hiện đã lên tới 437 mục. Nếu ai tò mò, có thể đến văn phòng của ông Filch để xem xét."

Khóe miệng Dumbledore giật giật đôi chút.

"Như mọi khi, ta xin nhắc lại rằng khu Rừng Cấm vẫn là nơi cấm học sinh lui tới. Học sinh dưới năm ba không được phép đến làng Hogsmeade."

"Và vô cùng đáng tiếc..." Giọng Dumbledore trầm xuống đôi chút. "...Giải Quidditch của các nhà năm nay sẽ bị hủy bỏ."

"CÁI GÌ?" Pansy hét lên kinh hoàng.

Cô nàng quay sang Malfoy, nhưng hắn vẫn giữ vẻ mặt lạnh tanh, như thể đã biết trước chuyện này.

"Chuyện quan trọng mà các cậu bàn bạc trước đó chính là chuyện này sao?" Pansy hạ giọng hỏi. "Hủy bỏ giải Quidditch ư?"

Jacqueline ra hiệu cho cô nàng im lặng, vì Dumbledore vẫn đang tiếp tục.

"Lý do là vì một sự kiện đặc biệt sẽ diễn ra vào tháng Mười, kéo dài suốt cả năm học. Nó sẽ đòi hỏi nhiều thời gian và công sức của các giáo viên, nhưng ta tin chắc rằng các con sẽ tìm được niềm vui lớn trong đó. Và bây giờ, ta rất hân hạnh được thông báo rằng—"

ẦM!

Một tiếng sấm dữ dội nổ vang.

Cánh cửa Đại Sảnh bật mở tung.

Một người đàn ông đứng ngay đó, chống một cây gậy dài. Tấm áo choàng đen của ông ta rũ xuống, ướt sũng nước mưa.

Tất cả học sinh đều quay đầu lại.

Chớp sáng rạch ngang trần nhà, soi rõ gương mặt của người mới đến—khiến Pansy rùng mình, há hốc miệng.

Khuôn mặt ấy trông như một khối gỗ mục bị đẽo gọt vụng về. Người tạc nên nó dường như chỉ có một khái niệm mơ hồ về diện mạo con người, và tay nghề thì chẳng ra gì.

Trên khuôn mặt ấy, từng tấc da thịt đầy những vết sẹo chồng chất. Miệng méo xệch sang một bên. Chỗ lẽ ra phải là mũi thì gần như trống trơn.

Nhưng điều đáng sợ nhất chính là đôi mắt của ông ta.

Hắn có một con mắt rất nhỏ, đen láy, sáng lấp lánh; còn một con mắt khác lại rất to, tròn tròn như một đồng tiền xu, với ánh sáng xanh lam kỳ lạ. Con mắt xanh lam ấy không ngừng chuyển động qua lại, lên xuống, trái phải, hoàn toàn khác biệt với con mắt bình thường còn lại. Sau đó, con mắt lam ấy bất chợt lật ra, xuyên qua mặt người kia và lọt vào trong óc hắn, khiến mọi người chỉ còn thấy một tròng mắt trắng.

Một người xa lạ tiến lại gần Dumbledore. Hắn giơ tay ra, bàn tay giống như khuôn mặt hắn, đầy vết sẹo. Dumbledore bắt tay hắn và khẽ nói vài lời. Jacqueline không nghe rõ. Dường như Dumbledore đang hỏi người xa lạ điều gì, nhưng người đó không cười mà lắc đầu, đáp lại bằng một giọng khẽ. Dumbledore gật đầu, ra hiệu cho người kia ngồi vào chỗ bên phải mình, một chỗ không ai ngồi.

Người xa lạ ngồi xuống, xoay đầu một chút để tóc bạc dài buông ra khỏi mặt, rồi kéo một đĩa lạp xưởng đến gần, đưa mũi hít thử. Hắn lấy một con dao nhỏ từ trong túi, cắt một lát lạp xưởng và ăn ngay. Con mắt bình thường của hắn nhìn chằm chằm vào miếng lạp xưởng, nhưng con mắt lam vẫn không ngừng xoay chuyển, đánh giá lễ đường và các học sinh.

"Là Moody Mắt Điên?" Jacqueline không kìm được sự kinh ngạc, mắt cô mở to, nhìn chằm chằm người xa lạ kia. "Đừng bảo là..."

"Xin phép được giới thiệu với mọi người, đây là thầy Moody, giáo viên mới của chúng ta về Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám," Dumbledore vui vẻ phá vỡ sự im lặng. "Giáo sư Moody."

"Cho phép tôi được giới thiệu giáo sư mới dạy môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám," Dumbledore phá vỡ bầu không khí im lặng bằng giọng nói đầy phấn khởi. "Giáo sư Moody."

Thông thường, khi một giáo sư mới được giới thiệu, học sinh và thầy cô sẽ vỗ tay chào đón, nhưng lần này, ngoại trừ Dumbledore và Hagrid, không một ai trong Đại Sảnh lên tiếng. Cả học sinh lẫn giáo viên đều sững sờ nhìn người đàn ông có diện mạo kỳ lạ kia. Dumbledore và Hagrid vỗ tay mấy cái, nhưng rồi cũng ngừng lại khi tiếng vỗ tay đơn độc vang vọng giữa không gian im lặng đến khó xử.

"Moody Mắt Điên đó hả?" Pansy thì thầm với Jacqueline. "Cái người mà cứ nghi ngờ có người ám sát mình, rồi lúc nào cũng như bị giật mình ấy?"

"Dumbledore đúng là điên rồi," Malfoy nói khẽ, giọng hoảng hốt. "Làm sao ông ta có thể để một người như thế làm giáo viên của chúng ta được?"

"Hay là cậu sợ ông ấy sẽ tống bố cậu vào Azkaban hả, Malfoy?" Jacqueline liếc nhìn hắn, cười nửa miệng. "Tôi nghe nói một nửa số tù nhân ở đó là do Moody bắt đấy."

"Khi Chúa tể Hắc ám trở lại, có khi người bị tống vào Azkaban lại là cậu, Jacqueline."

"Vậy thì tiếc cho cậu rồi," Jacqueline thản nhiên nói. "Cho dù cả thế giới có vào tù, Graham cũng không vào đâu – trừ khi Azkaban trở thành khu du lịch."

"Ít ra gia đình tôi cũng không dây dưa với bọn máu bùn như nhà cậu!" Malfoy gắt.

"Cậu có chắc tổ tiên mình không có ai là máu bùn không đấy, Malfoy?" Jacqueline nheo mắt, thách thức.

Malfoy liếc cô đầy thù hằn rồi quay mặt đi, tiếp tục nhìn lên bục giảng.

Moody dường như không mảy may để ý đến phản ứng lạnh nhạt của đám đông. Thay vì đụng đến hũ nước bí đỏ trước mặt, ông thò tay vào trong áo choàng lữ hành, rút ra một cái bình rượu nhỏ và uống một ngụm lớn. Khi cánh tay ông giơ lên, vạt áo kéo lên cao, để lộ phần chân gỗ giả bên dưới bàn – hình dạng như một cái móng vuốt.

Dumbledore hắng giọng, phá tan sự chú ý.

"Như ta vừa nói," ông mỉm cười nhìn toàn thể học sinh đang chăm chú theo dõi. "Trong vài tháng tới, chúng ta sẽ có vinh dự tổ chức một trong những sự kiện lớn nhất, đã bị gián đoạn trong suốt nhiều thế kỷ. Ta rất vui được thông báo với mọi người: Giải đấu Tam Pháp Thuật năm nay sẽ được tổ chức tại Hogwarts."

"Thầy nói giỡn?!" – một trong hai anh em nhà Weasley, Fred hoặc George, bật thốt lên. Tất cả mọi người đều quay đầu nhìn.

Không khí căng thẳng bao trùm Đại Sảnh từ lúc Moody bước vào đột nhiên bị phá vỡ. Tiếng cười rộ lên khắp nơi.

"Không đùa đâu, Weasley," Dumbledore đáp. "Nhắc đến đùa giỡn mới nhớ, ta vừa nghe được một chuyện cười khá thú vị... kể về một con quái vật, một mụ yêu tinh và một chú lùn cùng vào một quán rượu—"

"Khụm khụm!" Giáo sư McGonagall hắng giọng thật to.

"Ờ... Có lẽ bây giờ nói chuyện đó không được thích hợp cho lắm... không thích hợp lắm..." Dumbledore cười nói. "Ta vừa nói đến đâu rồi nhỉ? À, đúng rồi – Giải đấu Tam Pháp Thuật! Có lẽ trong số các con, nhiều người vẫn chưa biết rõ giải đấu này là gì. Vậy nên, mong những ai đã biết rồi hãy rộng lượng một chút để ta giải thích sơ qua. Ta cho phép đầu óc các con... lơ đãng một chút cũng được."

"Giải đấu Tam Pháp Thuật được sáng lập khoảng hơn bảy trăm năm trước," Dumbledore nói tiếp, "là một hình thức thi đấu hữu nghị giữa ba trường phù thủy lớn nhất châu Âu: Hogwarts, Beauxbatons và Durmstrang. Mỗi trường sẽ chọn ra một Nhà vô địch, và ba Nhà vô địch đó sẽ cùng thi đấu trong ba thử thách phép thuật khác nhau. Giải đấu từng được tổ chức năm năm một lần, ba trường luân phiên đăng cai, và tất cả đều đồng ý rằng đây là cách tuyệt vời để các phù thủy trẻ từ các quốc gia khác nhau giao lưu, kết bạn."

"Tuy nhiên, số người thiệt mạng trong các mùa giải trước là quá nhiều, khiến giải đấu bị gián đoạn."

"Thiệt mạng?" Phần lớn học sinh bàn nhà Slytherin thì thầm, họ nhìn quanh với vẻ lo lắng. Những ai ban đầu còn hứng thú thì giờ cũng rút lui. Nhưng ở phần còn lại của Đại Sảnh, không khí lại hoàn toàn khác – hầu hết học sinh đều háo hức châu đầu ghé tai nhau, nóng lòng muốn biết thêm chi tiết. Rõ ràng cái chết của những người từ hơn một trăm năm trước chẳng làm họ chùn bước.

"Nhiều thế kỷ qua, đã có vài lần người ta cố gắng khôi phục giải đấu," Dumbledore nói tiếp, "nhưng không lần nào thành công. Tuy nhiên, Bộ Pháp Thuật – cụ thể là Cục Hợp tác Pháp thuật Quốc tế và Cục Thể thao Phép thuật – tin rằng giờ là thời điểm thích hợp để thử lại. Suốt mùa hè vừa rồi, chúng ta đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng để đảm bảo rằng không Nhà vô địch nào gặp nguy hiểm đến tính mạng."

"Tôi vẫn chẳng thấy hứng thú gì." Hầu hết học sinh Slytherin thì thầm, giọng điệu đầy hoài nghi.

"Vào tháng Mười tới," Dumbledore tiếp tục, "hiệu trưởng của Beauxbatons và Durmstrang sẽ dẫn các học sinh được chọn đến Hogwarts. Lễ chọn Nhà vô địch sẽ diễn ra vào dịp lễ Halloween. Một Ban Giám Khảo Trung Lập sẽ quyết định học sinh nào trong số các ứng viên xứng đáng tham gia tranh Cốc Lửa, mang vinh quang về cho trường mình – và bản thân họ sẽ được thưởng tới một nghìn Galleon."

"Beauxbatons và Durmstrang!" Pansy hét lên đầy phấn khích, mắt sáng rỡ. "Đó là trường của Krum đấy! Không biết anh ấy có tới không!" Cô nàng túm chặt tay Jacqueline.

Không chỉ có Pansy – khắp các bàn ăn đều rộ lên tiếng xì xào. Nhiều người đang mơ mộng trở thành Nhà vô địch đại diện Hogwarts. Họ nhìn Dumbledore đầy phấn khích hoặc quay sang rì rầm với bạn bè. Rồi Dumbledore lại cất lời, và Đại Sảnh nhanh chóng trở lại yên lặng.

"Ta biết các con đều rất khao khát đem chiến thắng về cho Hogwarts," ông nói, "nhưng trường chúng ta và Bộ Pháp thuật đều đồng thuận rằng cần phải đặt ra giới hạn độ tuổi đối với thí sinh. Chỉ những ai từ mười bảy tuổi trở lên mới được nộp tên mình. Bởi vì," Dumbledore nói lớn hơn khi thấy một số học sinh (trong đó có cặp sinh đôi Weasley) bắt đầu phản đối, "các thử thách trong giải đấu rất khó khăn và nguy hiểm. Dù chúng ta có phòng bị đến đâu, học sinh nhỏ tuổi hơn đơn giản là không đủ khả năng đối mặt. Riêng ta sẽ đích thân đảm bảo không có ai gian lận tuổi để được chọn làm Nhà vô địch Hogwarts." Ánh mắt ông lướt qua Fred và George với một tia sáng nghiêm nghị nhưng đầy ẩn ý. "Vì vậy, nếu các con chưa đủ mười bảy tuổi, xin đừng tốn thời gian nộp đơn."

"Đoàn đại biểu từ Beauxbatons và Durmstrang sẽ ở lại đây trong phần lớn năm học. Ta tin rằng các con sẽ thể hiện sự thân thiện và hiếu khách. Và một khi Nhà vô địch của Hogwarts được chọn, ta mong tất cả các con sẽ ủng hộ hết mình, dù đó là ai đi nữa. Giờ thì, muộn rồi – để sáng mai các con còn tỉnh táo đi học. Nào, về ký túc xá đi, nhanh lên!"

Dumbledore ngồi xuống và quay sang nói chuyện với Moody. Đại Sảnh vang lên tiếng kéo ghế, tiếng trò chuyện rôm rả. Học sinh rời bàn ăn, tỏa ra theo hai lối đi chính dẫn về các phòng sinh hoạt.

"Cậu nghĩ học sinh Durmstrang sẽ ở đâu nhỉ?" Pansy vừa đi xuống cầu thang cùng Jacqueline vừa hỏi.

"Miễn là không phải ở phòng cậu là được," Jacqueline đáp cộc lốc. "Chứ nếu không thì tớ phải ngủ ở đâu?"

"Anh ấy có thể ngủ trên giường tớ, còn tớ thì ngủ chung với cậu!" Hai người cười khúc khích, bước xuống hành lang tối tăm dẫn về phòng Slytherin.

"Tớ không nghĩ một nam sinh có thể vào phòng con gái tụi mình đâu."

"Jacqueline à, cậu không thể để tớ mơ mộng một chút sao?"

Jacqueline chỉ nhún vai.

"Tớ có thể hiểu vì sao cậu không mê Lockhart," Pansy tiếp tục, "nhưng còn Krum? Cậu chưa từng thích ai à? Mà, cậu xem World Cup thế nào rồi? Ba tớ định cho tớ đi nhưng đặt vé muộn quá nên không mua được. Nhật Báo Tiên Tri cũng chỉ nói qua về vụ việc xảy ra buổi tối, chứ thông tin về trận đấu thì ít lắm. Chỉ biết Ireland thắng. Nhưng rốt cuộc họ thắng kiểu gì? Sao Tầm thủ của họ lại bắt được Snitch trước cả Krum?"

"Thực ra không bắt được." Jacqueline lắc đầu. Hai người dừng trước một bức tường đá ẩm ướt, trông hoàn toàn trống không. "Slytherin." Jacqueline nói. Tức thì, một lối đi nhỏ hẹp vừa đủ một người hiện ra trên tường. Họ bước vào hành lang đá, dẫn xuống tầng hầm sâu dưới lòng hồ.

Phòng sinh hoạt của Slytherin nằm gần đáy hồ đen. Trần nhà là một vòm thủy tinh hình bán nguyệt, từ đó có thể thấy ánh trăng phản chiếu trên mặt nước, hoặc ánh sáng mặt trời ban ngày. Những chiếc đèn lồng phát ánh sáng lục nhạt lơ lửng trên trần nhà bằng xích, còn khung cửa sổ sát sàn cho phép họ thấy những sinh vật kỳ lạ – cả con mực khổng lồ – bơi lội bên ngoài. Tất cả khiến căn phòng sinh hoạt, cũng như học sinh Slytherin, toát lên một vẻ đầy bí ẩn.

Những chiếc ghế sô pha màu xanh lục nhạt được chạm khắc tinh xảo, đối diện là một lò sưởi lớn xây chìm trong tường, bên trong ngọn lửa cháy rực.

"Chính Krum đã bắt được trái Snitch." Vừa đi ngang qua phòng sinh hoạt chung, Jacqueline vừa giải thích. "Nhưng Ireland đã dẫn trước quá xa, nên họ vẫn là đội chiến thắng. Còn về thần tượng của tớ, tớ thích Merlin."

"Cuộc sống của cậu thật là tẻ nhạt." Pansy ngáp dài rồi bước vào phòng ngủ của họ. Hai chiếc giường bốn cột được kê song song, phủ chăn dày màu xanh đậm. Chiếc rương của cả hai đã được đặt ngay bên cạnh giường. Pansy mở rương, lấy ra một tấm poster của Krum và dán lên tường. Nhưng đây không phải poster quảng bá của đội tuyển Bulgaria, mà là của trường Durmstrang.

"Malfoy đưa tớ đấy." Pansy nói khi thấy Jacqueline nhìn chằm chằm vào bức poster. "Cậu ta có cả một chồng. Dịp hè vừa rồi, hiệu trưởng của Durmstrang đã đến thăm cha cậu ấy để quảng bá trường học, tặng một đống poster. Nếu cậu muốn một tấm thì cứ nói."

Jacqueline nhìn chằm chằm Krum trên poster. Anh khoanh tay trước ngực, trông có vẻ không mấy hài lòng khi nhìn họ. "Tớ thật sự không quen việc có một gã đàn ông xa lạ nhìn chằm chằm khi tớ ngủ." Jacqueline lắc đầu, thay đồ ngủ rồi trèo lên giường. Gia tinh đã chuẩn bị sẵn lò sưởi ấm áp dưới lớp chăn dày. Nằm trong chiếc giường ấm cúng, lắng nghe từng đợt sóng vỗ vào bờ do cơn gió cuốn lên bên ngoài, cảm giác này hệt như đang phiêu lưu giữa đại dương. Quá thoải mái. "Mà kể cả phụ nữ cũng không được."

"Vậy nếu cậu quen biết anh ấy rồi, ảnh sẽ không còn là người xa lạ nữa đúng không?" Pansy cười, cũng chui vào giường, rên khẽ một tiếng đầy thư thái.

"Người duy nhất tớ chấp nhận chia sẻ phòng ngủ hiện tại là cậu, tương lai là chồng và con tớ." Jacqueline lẩm bẩm trong cơn buồn ngủ.

"Cậu có thích nam sinh nào không?" Pansy trở mình, gối đầu lên tay, cười hì hì nhìn Jacqueline ở giường đối diện. "Ai thế? Là người Slytherin sao? Cùng năm với chúng ta không? Tớ không nghĩ cậu sẽ thích ai đó trong năm chúng ta đâu. Vậy chắc là tiền bối? Chắc chắn không phải Gryffindor, cũng không phải Hufflepuff... Vậy chỉ có thể là ai đó trong Ravenclaw hoặc Slytherin khóa trên. Jacqueline!"

Pansy đột nhiên bật dậy, khiến con mèo Uranus giật mình kêu lên một tiếng thảm thiết, nhảy khỏi giường rồi phóng vọt ra ngoài.

"Đừng nói là cậu thích Cedric Diggory nhé!"

Jacqueline trợn mắt trong bóng tối rồi mở to mắt nhìn Pansy. "Ai cơ?"

"Cậu nghiêm túc đấy à? Jacqueline!" Pansy thốt lên đầy khoa trương. "Cedric Diggory! Merlin ơi, cậu đúng là không biết tận hưởng cuộc sống! Anh ấy là hiện thân của tất cả những gì chúng ta mong đợi ở một kỵ sĩ! Cao ráo, điển trai, giọng nói lại còn ấm áp..."

Jacqueline ném một chiếc gối vào mặt Pansy, cắt ngang tràng huyên thuyên bất tận. "Tớ chỉ nói về cuộc sống tương lai của tớ thôi. Một tương lai đã được định sẵn. Tớ không thích ai cả. Mặc dù gia đình tớ sẽ không sắp xếp hôn nhân cho tớ, nhưng nếu tớ không tìm được ai mình thích, thì cuối cùng vẫn sẽ có con và một người cha cho đứa bé để tiếp nối gia tộc Graham. Bây giờ thì cậu có thể im lặng để tớ ngủ được không?"

"Được thôi!" Pansy nhặt gối lên rồi ném trả lại Jacqueline. "Ngủ ngon, Jacqueline. À, tớ cá là Cedric sẽ trở thành quán quân đại diện cho Hogwarts. Tớ cũng mong Krum sẽ đại diện cho Durmstrang. Như vậy, tớ có thể chứng kiến họ đối đầu nhau! Quá tuyệt vời!"

"Ngủ mơ đẹp nha, Pansy." Jacqueline trở mình, ôm gối nhắm mắt lại.

"Cậu đúng là người chẳng có chút mộng mơ nào cả." Pansy thở dài tiếc nuối, rồi cũng xoay người lại, chìm vào giấc ngủ.