Campbell ngồi ở bàn làm việc, thỉnh thoảng nheo mắt nhìn ông chủ của mình bên cửa sổ.

Đã một tuần trôi qua. Đại úy Winston đang làm việc tại Văn phòng Tình báo Quốc gia của Bộ Tư lệnh miền Tây, chứ không phải ở tòa nhà phụ.

Mặc dù việc ai đó làm việc ở văn phòng thay vì ở nhà là bình thường, nhưng điều đó lại bất thường đối với Đại úy Winston. Cho đến nay, ban quản lý cấp cao vẫn không hề quan tâm đến cách anh ấy làm việc.

Nhưng mà, sao dạo này cấp trên của anh ta lại đột nhiên làm việc ở văn phòng thế? Lẽ nào là do người giúp việc sắp rời đi...?

Campbell tự cười vào trí tưởng tượng vô lý của mình. Không đời nào một người đàn ông đủ can đảm để không sợ phá vỡ các quy tắc mà không do dự như cấp trên của anh ta lại sợ một cô hầu gái không bằng một nửa anh ta và khiến ngài ấy tránh xa khu nhà phụ.

"Campbell."

Campbell lại mỉm cười và giật mình.

"Vâng, Đại uý."

Anh ta thẳng lưng và nhìn vào Đại uý, người chỉ nhìn vào giấy tờ trên bàn. Ánh mắt của ngài ấy thật sắc bén.

Campbell nổi da gà sau lưng và cảm thấy không khỏe. Ngay khi ngài Đại uý giơ ngón trỏ lên, anh ta chạy nhanh khỏi ghế như thể có một cái lò xo gắn vào hông, và đi đến bàn làm việc.

"Có chuyện gì thế, thưa ngài ?"

Trên bàn là một chồng báo cáo mà Campbell đã nộp sáng nay. Đó là kết quả điều tra của bộ phận tình báo trong nước và nhân viên phụ trách khu nhà phụ của Winston.

Trong khi nhiều người sẽ không nhận thấy điều gì nổi bật và nghĩ rằng đó chỉ là sự nghi ngờ không cần thiết, thì vị Đại uý này của anh ta đã thu thập ba tập hồ sơ từ họ và ấn chúng bằng ngón trỏ.

"Tổng hành dinh đã nhận được tin tức, đây là bí mật."

º º º

Sau ngày hôm nay, nhiệm vụ này sẽ kết thúc.

"Trở về an toàn nhé."

Khi cô hút bụi sàn hành lang của tòa nhà, Sally lại nhớ đến giọng nói của Jimmy từ vài ngày trước và mỉm cười. Anh trông có vẻ hối tiếc vì cô đã bị đuổi việc khi đang cố gắng thực hiện nhiệm vụ của mình nhưng không nói một lời nào thêm với cô.

Dường như anh ấy muốn gặp cô sớm. Nghĩ vậy, cảm giác buồn bã của Sally tan biến.

'...Ngày mai tôi sẽ gặp lại Jimmy sau một thời gian dài.'

Đã hơn một năm rồi. Cô chưa trở về quê hương kể từ khi thâm nhập vào nhà Winston.

Cô đẩy máy hút bụi về phía lối vào nhà phụ. Mũi của một đôi giày đen lọt vào tầm nhìn của cô khi cô nhìn xuống sàn nhà. Sally thở dài. Cô vừa mới lau xong thảm, và thảm sắp bị bẩn trở lại.

"Này. Làm ơn, ra ngoài đi..."

Sally đang định mắng người chuẩn bị bước chân lên tấm thảm ở cầu thang, bỗng cứng mặt ngay khi cô ngẩng đầu lên.

Winston bước vào cùng Campbell và một số binh lính trong khu nhà phụ.

"Xin chào."

Sally dựa người vào tường hành lang, tránh anh và chỉ gật đầu.

Khi Winston chặn cô lại trước mặt, những người đi theo anh cũng dừng lại. Ánh mắt Fred chạm vào ánh mắt cô. Anh mỉm cười nhẹ với Sally, và vẻ buồn bã hiện ra từ đôi lông mày đang rũ xuống. Khi cô nói rằng cô sẽ rời đi, Fred đã rất buồn.

"Bây giờ, tôi không biết phải cầu cứu ai nữa."

"Có Peter, và có Nancy. Anh sẽ làm tốt thôi."

Fred xoa môi và đá bãi cỏ trong vườn bằng mũi giày.

"Khi trở về, cô có định kết hôn với Tổng tư lệnh không?"

Fred đang nói về Jimmy.

Sally nhún vai với nụ cười mơ hồ.

"Tôi cũng không biết. Tôi nghĩ chưa đến lúc."

"Nếu không phải vì con lợn quân chủ bẩn thỉu đó, anh đã có thể làm việc ở đây với tôi lâu rồi."

"Nếu không phải vì con lợn quân chủ bẩn thỉu đó, cô đã có thể làm việc ở đây với tôi lâu rồi."

Tin đồn rằng Winston đã cố gắng tấn công người hầu gái đã lan truyền rộng rãi trong số những người lính phụ trách khu nhà phụ. Nghe tin đồn, Fred nghiến răng. Tuy nhiên, anh không hề biết rằng một phần lý do khiến Sally gần như phải chịu đau khổ là vì lệnh của Jimmy.

"...Tôi nhất định sẽ báo thù cho cô."

Sally đặt tay lên nắm đấm của anh, nắm chặt đến nỗi mạch máu của anh sưng lên.

"Đừng làm thế. Chỉ cần làm nhiệm vụ được giao thôi. Đừng nổi bật trước mặt Winston. Tôi đã thất bại thảm hại."

Nói xong, một nụ cười cay đắng hiện rõ trên khuôn mặt cô.

"Và, sẽ thật tuyệt nếu một ngày nào đó anh có thể khiến Winston mắc cạn như một món quà cưới."

Nhớ lại cuộc trò chuyện vài ngày trước, Sally rời mắt khỏi Fred và liếc nhìn Winston. Winston vẫn đứng giữa hành lang vẫy tay ra hiệu với những người đàn ông phía sau.

"Trước tiên hãy đến văn phòng."

Ngay sau khi anh ta ra lệnh, những người lính đi ngang qua hai người và leo lên cầu thang.

Fred liên tục nhìn Sally với vẻ lo lắng.

"Có chuyện gì thế?"

Cô hỏi Winston bằng giọng lạnh lùng. Tuy nhiên, hắn ta không trả lời mà chỉ cởi chiếc áo khoác đen ra. Sau đó, hắn vừa nhăn mặt vừa hất mái tóc vàng tone lạnh của mình bằng một tay.

"Sally, anh sẽ không bao giờ quên em. Em là người phụ nữ đầu tiên suýt đập vỡ đầu anh. Không phải rất lãng mạn sao?"

Hắn cố tình chạm vào vết thương của cô để khiến cô cảm thấy tội lỗi.

Nghe vậy, Sally hỏi lại, bắt chước nụ cười méo mó trên môi anh: " Tôi có thể đập luôn bên phải không?"

Winston cười thầm trước khi lộ bộ mặt thật và nắm chặt tay.

"Em không cần phải quá sắc sảo như vậy. Có một việc mà tôi cần em làm với tư cách là một người hầu gái."

"Có chuyện gì thế?"

"Phòng tra tấn. Tôi nghĩ sẽ có thứ gì đó cần phải dọn dẹp, nên hãy dừng dọn dẹp ở đây và chuẩn bị đi."

"Được."

Sally giật mình và nuốt một ngụm nước miếng.

...Còn ai bị bắt nữa không? Có vẻ như một 'vị khách' mới đã đến vào ngày trước khi cô rút lui. Vì thế, cô càng lo lắng hơn về việc Fred liệu có thể tự mình làm tốt hay không.

Winston lập tức quay lưng đi về phía cầu thang. Sally thở dài và rút phích cắm máy hút bụi, thì cái người đang leo lên cầu thang đột ngột quay lại.

"Thật đáng tiếc. Thành thật mà nói, không một cấp dưới nào làm những gì tôi mong muốn tốt như cô."

"Tôi biết. Thì sao?"

Sau một lời mỉa mai khoa trương, Winston nhếch một bên môi lên cười. Đó là một nụ cười trông vừa đắng vừa ngọt. Sally nhìn hắn chằm chằm một lúc khi hắn quay lưng lại mà không nói gì và đi về phía văn phòng, rồi đi xuống tầng hầm.

º º º
Bầu không khí thật khác thường.

Fred ngồi thẳng trên một chiếc ghế ở hành lang trước văn phòng và liếc nhìn xung quanh. Ở mỗi đầu hành lang đều có một người lính canh gác. Điều này có vẻ sẽ ngăn cản anh ta trốn thoát nếu anh ta có ý định đó. Hai giờ trước, Trung úy Campbell thông báo rằng có một nhiệm vụ và gọi ba người lính, vì vậy anh ta đi theo mà không suy nghĩ gì thêm.

Trước khu nhà phụ, viên trung úy dẫn thêm bốn người lính nữa.

'Tôi nghĩ mình phải di chuyển đồ đạc nặng...'

Nhưng Campbell đã đưa hai người trong số họ đến văn phòng và đặt hai người còn lại ở hành lang. Ba người họ, bao gồm cả Fred, ngồi thành một hàng trên một chiếc ghế ở hành lang.

Sau khi Winston vào văn phòng, anh ta gọi từng người một. Và bây giờ, Fred là người duy nhất còn lại.

'...Tôi đã làm gì sai? Liện chúng có phát hiện ra không? Tôi chẳng làm gì cả.'

Mồ hôi lạnh chảy đầy nắm đấm trên đùi Fred. Tay anh trơn trượt và khi anh sắp lau quần, cánh cửa văn phòng bật mở.

Người thứ hai đi vào, đi ra là hạ sĩ quan thứ hai. Tuy nhiên, khuôn mặt của anh ta lại tái xanh.

...Chuyện quái quỷ gì đã xảy ra bên trong thế này?

"Binh nhì Fred Smith."

Khi nhìn thấy Hạ sĩ chạy đi, Campbell đứng trên cửa và gọi anh ta.

"Vâng, vâng...!"

Fred thở hổn hển và lê đôi chân run rẩy vào văn phòng.

Tuy nhiên, đối lập với sự căng thẳng của anh ta thì không khí trong văn phòng lại vô cùng hài hòa. Trên bàn cờ trước giá sách, trong khi nhạc jazz nhẹ nhàng đang phát trên radio, hai người lính Campbell đưa vào đang chơi cờ.

Campbell đóng cửa lại sau lưng và đi thẳng đến ghế dài trước khi ngồi xuống cạnh Đại uý Winston. Hắn ta đang ở tư thế thoải mái với hai chân bắt chéo và lưng ngả ra một góc. Hắn cầm điếu xì gà cháy dở trên một tay và một chiếc ly pha lê đầy khoảng một ngón tay rượu whisky trên tay kia.

"À, Binh nhì Smith."

Winston mỉm cười, khóe mắt cong lên nhìn Fred đang đứng ở cửa. Dường như trên người Winston tỏa ra năng lượng nguy hiểm có thể bùng nổ ngay nếu vô tình chạm vào.

"Vâng, Đại uý."

"Ngồi xuống đi."

Hắn ta chỉ vào chiếc ghế đối diện với ghế sofa bằng đầu điếu xì gà. Fred vẫn không thể thư giãn, vì vậy anh di chuyển đôi chân cứng đờ của mình về phía đó. Khi anh ta ngồi xuống và nuốt một ngụm, Winston và Campbell rót đầy ly rượu whisky của nhau và trò chuyện.

Cuối cùng, Winston nhìn về phía Fred, không nói một lời, khóe mắt vẫn cong nhẹ, nhưng không hiểu sao đôi mắt lại sắc bén.

Có phải vì ánh sáng xanh đáng sợ đó không...?

"Xin lỗi... thưa Đại uý."

Thay vì trả lời, Winston nhướn mày thúc giục anh ta. Nụ cười trên môi hắn có vẻ khá hào phóng, nhưng Fred không thể không hỏi.

"Tôi có làm gì sai không?"

Winston mỉm cười khi nghiêng chiếc ly pha lê vào miệng.

Phản ứng khó lường khiến Fred càng lo lắng hơn, trong khi Winston đặt ly xuống và lắc đầu chậm rãi.

"Không có chuyện đó đâu."

"À..."

"Tại sao? Có điều gì làm ngài bận tâm sao?"

"Không, không có gì."

Winston nhướng mày và nghiêng chai rượu whisky vào chiếc ly rỗng trước mặt Fred.

🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬

©️ Bản dịch thuộc về Kẹo Sâu Ciuu @_candysocute

📢 Đăng tải duy nhất trên Wattpad

❌ VUI LÒNG KHÔNG SAO CHÉP