Pằng.

Trúng mục tiêu 25 điểm.

"Chết tiệt..."

Khi tiếng súng tiếp tục vang lên, tiếng chửi thề của chủ sạp trò chơi ngày càng rõ hơn. Qua một lúc, âm thanh hậm hực đã bị lấn át bởi tiếng kêu cảm thán.

" Ôi, thật tuyệt vời."

Leon không bao giờ nghĩ rằng kỹ năng bắn súng mà cậu đã rèn luyện cho đến nay sẽ tỏa sáng ở đây.

"Điều này sẽ giúp ích khi một ngày nào đó con tìm được một cô gái mà con thích."

Cậu đột nhiên nhớ lại những gì cha đã nói khi dạy cậu bắn súng. Không phải là về việc săn phụ nữ, cũng không phải là về việc giết đối thủ để chiếm đoạt tài sản. Có lẽ, cha cậu có ý này khi ông nói rằng điều đó sẽ hữu ích?

Cuối cùng, với 125 điểm, cậu bé thậm chí còn thắng được một con thú nhồi bông và một phiếu mua hàng ở quầy kẹo.

"Đây."

Leon lấy con cá heo từ tay người chủ đang càu nhàu và đặt vào tay Daisy.

"Thật kinh ngạc! Kể cả anh trai mình và Jimmy không bao giờ làm được như cậu."

Khi cô gái ngước nhìn với ánh mắt ngưỡng mộ, cậu cảm thấy mình như một vị thần.

Tại quầy kẹo, Daisy chọn một cây kẹo táo*. Sau đó, cô bé giơ ra một que nhúng trong xi-rô đường đỏ.

*Kẹo táo

" Cậu cũng ăn đi."

"Tôi thực sự không thích đồ ngọt cho lắm..."

"À..."

Khi Daisy đưa quả táo trở lại miệng, Leon không thể nói nên lời. Ngậm một quả táo kẹo đỏ tươi trong miệng, cô gái ngước đôi mắt tròn lên và nhìn cậu.

Dường như bị mê hoặc bởi vẻ ngoài đó, Leon chợt cúi đầu xuống.

Rắc.

Cậu cắn thử một miếng kẹo táo ở phía bên kia cây kẹo. Vị táo tươi mát và sự ngọt ngào của đường tràn ngập trong khoang miệng.

Liệu nụ hôn có vị như thế này không?

Ánh mắt họ chạm nhau qua quả táo to bằng nắm tay ở giữa. Đó là lần đầu tiên Grace biết rằng ánh sáng mặt trời cũng có thể nóng bỏng như pháo hoa. Trong khi đó, Leon xấu hổ và muốn dời đôi môi ra, nhưng cậu không thể. Môi cậu đã bị xi-rô dính chặt vào và không thể gỡ ra được.

...Có lẽ, đó là một cái cớ rất vô lý.

Khi cậu nghiêng đầu, mí mắt đang nhắm chặt nhẹ nhàng mở lên.

Leon đưa tay lên má cô gái, người đã quên cả ăn kẹo táo và chỉ nhìn chằm chằm vào cậu. Khoảnh khắc làn da mềm mại như lụa nơi lòng bàn tay Leon chạm vào cô, trái tim Grace như ngừng đập. Cô cảm thấy như mình sắp ngất xỉu dù tất cả những gì Leon làm chỉ là gỡ những sợi tóc dính trên má cô bé.

'Cảm giác giống như chúng ta đang hôn nhau gián tiếp vậy.'

Hai người chia nhau một quả táo, khuôn mặt đỏ hơn cả quả táo và có chung suy nghĩ.

Từ đó về sau, đôi bạn trẻ nắm tay nhau đi bộ với cái cớ sợ lạc nhau vì đông người, vừa đi vừa tránh xa lễ hội đông đúc, tiến vào một khu mua sắm yên tĩnh nhưng hai người vẫn không buông tay.

Cả hai đều chăm chú trong một cửa hàng trang sức mà bình thường họ sẽ không vào. Ánh mắt của cô gái không rời khỏi chiếc vòng tay hạt thủy tinh lấp lánh như chứa đựng ánh sáng biển cả tươi mát.

"Tôi nghĩ nó sẽ rất hợp với cậu."

Daisy bắt lấy tay Leon khi anh* rút ví ra.

*Đôi bạn trẻ đã tiến vào giai đoạn mập mờ rồi nên Kẹo đổi cách dịch 1 chút nha.

"Không. Không."

"Tại sao? Nếu cậu không thích, thì chọn cái khác cũng được..."

"Mẹ mình bảo mình không được ăn mặc đẹp."

Leon cảm thấy bối rối.

Trên đời này, có một người mẹ sẽ bảo con gái mình không được ăn mặc đẹp ư ? Nhưng có vẻ đó là sự thật, nhìn Daisy trông rất giản dị. Cô không đeo bất kỳ chiếc vòng cổ hay nơ buộc tóc nào. Leon từng cho rằng đó là vì cô ấy nghèo nhưng hoá ra là vì cô ấy được dặn là không được ăn mặc đẹp?

"Tại sao vậy?"

" Mình cũng không biết nữa. Nhưng mẹ mình thực sự, thực sự rất xinh đẹp."

" Cậu cũng rất xinh đẹp, trong mắt cậu có biển cả."

Một lần nữa, tim Grace lại đập mạnh.

"Có biển... trong mắt mình?"

Chàng trai đẹp trai thật dẻo mỏ. Cô cho rằng biển mà lần đầu tiên trong đời cô nhìn thấy đã đẹp rồi. Nhưng cảnh đẹp hơn lại nằm trong mắt cô ư ?

Cô ấy cứ cười như một con ngốc vậy.

" Mình... Đẹp á?"

Cô gái lẩm bẩm, kéo cổ áo lên che đi khuôn mặt đỏ bừng. Leon nhặt chiếc mũ rơm trên bờ tường lên, đội lên đầu Daisy, cười nói.

"Vậy thì chúng ta có thể làm điều đó bằng cách này."

Anh không muốn chia tay. Leon muốn được nắm tay Daisy cả ngày, mặc dù anh biết rằng nếu là một quý ông thì sẽ phải đưa cô về chỗ ở trước khi quá muộn.

' Mìnhsẽ bị mắng khi trở về biệt thự mất.'

...Mặc dù anh nghĩ vậy, nhưng ánh mắt anh vẫn không rời khỏi đôi môi đỏ mọng của Daisy.

Sau khi ngắm hoàng hôn trên bãi biển, họ dùng bữa tối tại một nhà hàng hải sản. Khi những đứa trẻ bước vào tuổi dậy thì lang thang khắp nơi mà không có người giám hộ, những ánh mắt tò mò dõi theo chúng. Tuy nhiên, đôi bạn trẻ có vẻ không quan tâm lắm vì đôi mắt họ không còn nhìn thấy ai khác ngoài đối phương.

Các quán bar nhạc jazz lần lượt mở cửa, giai điệu nhạc jazz hòa cùng tiếng sóng biển. Hai người đi dọc theo bờ biển đen kịt, trở về hội chợ.

Lễ hội sắp kết thúc, không gian thật yên tĩnh.

Các trò chơi lần lượt dừng lại, tắt hết đèn và nhạc. Thời gian hai người chia tay cũng sắp đến. Leon không muốn chia tay, anh dẫn Daisy đến vòng đu quay vẫn còn sáng đèn.

"Hôm nay đóng cửa rồi. Ngày mai hãy quay lại."

Sau khi Leon trả số tiền gấp năm lần giá vé, nhân viên lịch sự mở cửa vòng đu quay cho hai người như người hầu mở cửa xe ngựa cho quý tộc.

Vòng đu quay chỉ phục vụ riêng hai người họ bắt đầu quay từ từ.

" Ôii...".

Khi sự tương phản rõ rệt giữa ánh sáng và bóng tối hiện ra dưới chân, Grace kinh ngạc thốt lên. Những con phố mua sắm sáng rực và những bãi biển tối tăm được phân tách rõ ràng bởi con đường ven biển.

Đang mải ngắm nhìn biển đen điểm xuyết những tia sáng của ánh trăng và ánh đèn của những con tàu du lịch, bỗng nhiên vòng đu quay đang lên đỉnh lại đột ngột dừng lại. Tiếng nhạc jazz cũng bắt đầu bị tiếng gió biển lấn át.

Khi vòng đu quay không có cửa sổ lắc lư trong gió, cô vô cùng sợ hãi.

Rời mắt khỏi cảnh đêm, Grace ôm chặt cánh tay Leon hơn và nhìn lên anh.

'Có chuyện gì vậy?'

Leon đang nhìn chằm chằm vào Grace.

Nghĩ lại thì, anh đã như thế này mấy tiếng đồng hồ rồi. Khi anh ngắm nhìn hoàng hôn, anh không thể tập trung mà chỉ nhìn chằm chằm vào khuôn mặt cô. Ngay cả trong nhà hàng, anh cũng không đụng đến đĩa tôm hùm ngon lành mà chỉ mải nhìn Grace.

Nhìn xuống dưới là một mảng tối đen, Grace hồi hộp. Cô vô thức cắn môi dưới.

"Daisy, em chảy máu rồi."

" Ôi..."

Cô đã cắn đôi môi của mình thật mạnh.

"A, khăn tay..."

Leon lục lọi túi, tỏ vẻ bối rối. Chỉ có chiếc khăn tay dính nước dâu tây đáng lẽ đã bị vứt đi. Đánh lẽ anh nên mua một chiếc mới sớm hơn.

"Chờ đã."

Daisy định thè lưỡi ra liếm môi dưới nhưng Leon đã nhanh tay nắm lấy chóp cằm cô. Khi anh cúi đầu xuống vành mũ rơm, chóp mũi họ chạm vào nhau.

Ngay lúc anh nghiêng đầu một chút, đôi môi cô hé mở.

Nó thuận lợi như thể anh đã làm trước cả khi anh nghĩ đến việc này liệu có ổn hay không. Anh có thể dùng một cái cớ rằng anh chỉ làm những gì mà bảo mẫu từng làm khi anh cắt trúng tay mình khi còn nhỏ. Tất nhiên, cái cớ nghe không hề hợp lý vì vết thương ở trên môi.

Cả ngày nay, anh đã tự hỏi đôi môi cô sẽ như thế nào. Giống như Daisy, tự hỏi mái tóc anh sẽ như thế nào.

Nó mềm mại và ấm áp. Leon nhẹ nhàng áp môi mình vào đôi môi mềm mại đó và cẩn thận liếm vết thương đang chảy máu bằng đầu lưỡi.

Cơ thể Daisy run lên.

Anh đã làm vô số chuyện xấu khiến anh bị mắng khi bị bắt gặp, nhưng trái tim anh chưa bao giờ đập mạnh như bây giờ. Khi anh liếm vết thương của cô, đôi môi của họ hơi hé ra và cô gái thì thầm ngạc nhiên.

"Đây là nụ hôn. Nụ hôn đầu của mình..."

Leon khá sửng sốt.

"Vậy là cậu ghét nó à...?"

"...Mình thích lắm."

Những lời chân thành thoát ra từ đôi môi cô đang nở một nụ cười e thẹn. Leon thích sự ngây thơ, trong sáng của cô.

"Tôi có nên... làm lại không?"

Ngay khi Daisy gật đầu, một nụ cười lại hiện lên.

Không sai khi miêu tả rằng nụ hôn giống như đang bay.

Nụ hôn bí mật trong vòng đu quay treo cao trên bầu trời thật kích thích. Khi một cơn gió mạnh thổi qua, Leon dùng một tay ấn mặt Daisy lại gần chiếc mũ rơm sắp bị gió thổi bay.

Vòng đu quay lại lắc lư trong gió.
Sợ rằng mình có thể ngã, Daisy ôm chặt cánh tay Leon. Môi họ dán chặt vào nhau hơn và cơ thể cô trở nên nóng bỏng-mùi thơm mát của kẹo táo, kết cấu dính của kẹo bơ cứng, vị nhẹ của sữa lắc, và máu rỉ ra từ đôi môi cô, tất cả hoà vào như một lễ hội.

Máu cô ấy thật ngọt ngào.

Đắm chìm trong một loạt các giác quan làm đầu óc Leon choáng váng. Có lẽ anh có thể bắt đầu thích đồ ngọt từ hôm nay.

Biệt thự của Daisy nằm trên một ngọn núi hẻo lánh.

Thật may là anh ấy đã mang theo một chiếc xe đạp có đèn dầu. Leon leo lên con đường núi tối tăm chỉ được chiếu sáng bằng ánh đèn mờ, một tay bế Daisy và tay kia cầm xe đạp.

"Nó khá xa biệt thự của tôi."

Leon lẩm bẩm thở dài khi leo lên con dốc đứng. Bên cạnh con đường núi, anh có thể nghe thấy tiếng sóng dữ dội vỗ vào vách đá ven biển khá gần.

"Cậu có đi bộ mỗi ngày không?"

Daisy gật đầu.

'Tôi đáng lẽ phải nói với cậu sớm hơn...'

Khoảnh khắc mà cả sự hối hận và xin lỗi cùng xuất hiện, Leon nhận ra rằng anh vẫn chưa hỏi một câu hỏi thực sự quan trọng.

🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬

Kẹo: Mình đã phân vân lắm khi suy nghĩ có nên đặt tên chương là "Trong mắt cậu có biển cả" hay là "Nụ hôn đầu" á 🌼

🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬

©️ Bản dịch thuộc về Kẹo Sâu Ciuu @_candysocute

📢 Đăng tải duy nhất trên Wattpad

❌ VUI LÒNG KHÔNG SAO CHÉP