“Nếu công nương muốn tiếp tục học thì có thể.”

“…Xin hãy gọi tôi là Rosalyn.”

Jerome không thể cưỡng lại được sự thôi thúc muốn thú nhận tình cảm của mình khi nhìn thấy đôi má ửng hồng như đã uống rượu của Rosalyn.

“Rosalyn, một cái tên thật đẹp.”

"Cảm ơn."

“Rosalyn, cô có bao giờ nghĩ rằng lực hấp dẫn vũ trụ có thể tồn tại giữa con người không?”

*Kẹo: Lực hấp dẫn hiểu đơn giản là một loại lực hút. Chắc hẳn mọi người biết câu chuyện của nhà khoa học vĩ đại Isaac Newton và quả táo nhỉ ? Một ngày ông ngồi dưới gốc cây, quả táo rụng thì ông thắc mắc: Tại sao quả táo rơi xuống đất chứ không phải là bay lên trời ? Từ đó, định luật vạn vật hấp dẫn ra đời mọi người ạ. Như Kẹo là tui sẽ mang táo đi rửa ăn luôn chứ còn thắc mắc gì nữa =)))

Rosalyn nghiêng đầu khi người đàn ông, một tiến sĩ nhân văn nhưng cũng rất am hiểu về khoa học lại hỏi về những định luật vật lý cơ bản nhất.

“Vâng, tôi cho là vậy. Bởi vì lực hấp dẫn vũ trụ là lực hấp dẫn vật lý tồn tại giữa mọi vật thể có khối lượng.”

“Tôi nghĩ lực hấp dẫn của Rosalyn lớn hơn cả mặt trăng.”

"…Vâng ?"

Rosalyn không nói nên lời trước những lời kỳ lạ đó.

' Ý anh ấy là mình béo phải không?'

Tuy rằng trọng lực tỉ lệ thuận với khối lượng nhưng Rosalyn không hề béo. Cô ấy gầy. Cô nhìn Tiến sĩ với vẻ bối rối và anh ta tiếp tục bằng cái cong môi nhẹ nhàng.
                               -------
*Công thức tính trọng lực:
         P = G(m.M)/(R+h)2

Trong đó: m là khối lượng của vật (kg) -> Trọng lực tỉ lệ thuận với khối lượng
                               -------

“ Ý tôi là tôi cứ bị thu hút bởi Rosalyn.”

Khoảnh khắc tiếp theo, khuôn mặt cô nóng lên ngay khi cô nhận ra rằng đó là một lời tán tỉnh chứ không phải là một lời xúc phạm. Ôi trời ơi. Anh ấy là người đàn ông đầu tiên tán tỉnh cô bằng các lý thuyết khoa học.

Rosalyn cố kìm nén tiếng tim đập thình thịch, mở lời bằng giọng điệu kiên quyết hơn.

“ Tiến sĩ Winston, tôi sẽ giả vờ như không nghe thấy anh vừa nói gì…”

“Vậy thì mỗi lần thấy cô đưa ra lý thuyết và nguyên lý khác, tôi sẽ lại thú nhận.”

“ Tiến sĩ, tôi là người sẽ cưới anh trai của anh. Tôi nghĩ bác sĩ hôm nay rất tốt nhưng điều này thật vô đạo đức…”

Người đàn ông đột nhiên dừng xe bên cạnh bức tường tối và quay sang Rosalyn.

" Anh đang làm gì thế?"

“Rosalyn, đừng phủ nhận. Tôi biết em cũng bị tôi thu hút.”

Anh ta chỉ vào cuốn sách địa chất mà Rosalyn để trên đùi. Đó là cuốn sách cô đã mượn của Winston trong lần ghé thăm trước. Thỉnh thoảng cô hỏi anh một số câu hỏi mặc dù tất cả đều rất trẻ con.

“ Tiến sĩ ơi, những rung động này sẽ nhanh qua thôi, như cơn cảm lạnh vậy.”

“Nếu đó là căn bệnh cảm lạnh mang tên Rosalyn, tôi muốn chịu đựng nó suốt quãng đời còn lại.”

Jerome quyết định tiến tới mạnh mẽ hơn nữa khi Rosalyn thừa nhận tình cảm của mình, so sánh nó với cảm lạnh.

“Vì em nói thật, tôi cũng nói thật. Leon Winston sẽ không bao giờ coi em là phụ nữ.”

“…Làm sao anh có thể chắc chắn điều đó?”

“Đây là bí mật không ai biết nhưng tôi chỉ nói với Rosalyn. Anh trai tôi là một con người đáng thương vẫn còn thương nhớ mối tình đầu của mình, người đã thoáng qua mười năm trước.”

“Thật lãng mạn.”

Jerome không bỏ cuộc.

“ Em liệu muốn trở thành một nhân vật phụ trong một bộ phim tình cảm hạng ba có sự tham gia của Leon Winston và một người phụ nữ vô danh ư? Em có thể có tình yêu đẹp như phim điện ảnh của riêng mình, vậy tại sao lại lãng phí cuộc sống của mình như vậy?”

“…Sẽ bị phát hiện mất.”

Khi trái tim Rosalyn bắt đầu dao động, Jerome thì thầm và nghiêng người lại gần hơn.

“Tôi hiểu rõ anh trai mình. Anh ấy là kiểu người nếu biết mối quan hệ của chúng ta thì cũng sẽ thấy ổn thôi, thậm chí còn càng thấy mừng thay vì cảm thấy bị phản bội vì thoát khỏi được một nghĩa vụ nặng nề. Em có muốn dành cả cuộc đời để nhìn chằm chằm vào một người đàn ông coi bạn là một gánh nặng không?”

Anh ta từ từ chạm tới má Rosalyn.

"Một người đàn ông coi em như một hòn đá và một người đàn ông trân trọng em như một viên kim cương. Câu trả lời hiển nhiên rồi. Tuy nhiên, câu trả lời xuất phát từ trái tim em, không phải trong đầu em."

Rosalyn quay đầu lại ngay khi những đầu ngón tay sắp chạm vào đôi má ửng hồng của cô.

“Anh không hối hận khi làm như vậy với vợ sắp cưới của anh trai mình sao?”

Jerome cười toe toét khi nhắc đến sự hối hận. Nếu anh trai anh ta nghe được điều này, anh ấy cũng sẽ cười như vậy.

“ Người nhà Winston sinh ra đã có lòng tham, thay vì là lương tâm.”

Sau đó, anh ta cúi đầu, ôm chặt khuôn mặt đáng thương vì có thứ lương tâm vô dụng củ Rosaly

“…Và anh muốn em.”

Rosalyn biết cô có thể thoát khỏi anh nhưng cô không làm gì cả. Ngay khi đôi môi Jerome hé mở, cô chỉ nhắm mắt lại. Anh không cho cô cơ hội để cảm thấy tội lỗi với điều tồi tệ đầu tiên cô làm trong đời.

Khi chiếc kính của Jerome chạm vào mặt Rosalyn, cả hai cùng bật cười ngại ngùng.

“Đây là lần đầu tiên của anh à?”

Cô tháo kính ra và thì thầm khi người đàn ông tự tin kia đỏ mặt và gật đầu.

“Đây cũng là lần đầu tiên của em.”

Đôi môi lại hé mở lần nữa.

Hai người trao nhau nụ hôn thật lâu như thể đang khám phá một vùng đất xa lạ trước khi tách ra. Sau khi hôn, họ nên nói những lời gì và nên biểu lộ cảm xúc như thế nào? Rosalyn không biết phải làm gì. Cô ngượng ngùng nhìn đi chỗ khác nhưng Jerome đã lên tiếng trước.

“Nó ngọt hơn cả 3,14.”

Rosalyn lại chớp mắt khi nghe những từ ngữ xa lạ, đột nhiên nhận ra ý nghĩa và vỗ tay.

" Số pi!"

Cô quên mất sự ngượng ngùng ngay lập tức và cười lớn. Ánh mắt Jerome háo hức nhìn người phụ nữ duy nhất hiểu và cười với câu chuyện cười của anh.

“Rosalyn, ngày mai anh có thể gặp em được không?”

Rosalyn gật đầu đồng ý.

“ Hãy gọi em là Rosie.”

º º º

Ba giờ sáng. Khi mọi người đã ngủ thì những người hầu phải trông chừng Grace vẫn không thể ngủ được.

Buổi sáng, trong hành lang truyền đến tiếng nói chuyện, lính gác cửa và lính gác góc phòng không chịu nổi buồn chán, thức trắng đêm nói chuyện phiếm.

Như thường lệ, những giọng nói mơ hồ bắt đầu vang lên bên ngoài cửa và Grace đứng dậy khỏi giường. Khi cô đưa mắt nhìn vào lỗ khóa của cánh cửa sắt, chiếc ghế mà tên lính đang làm nhiệm vụ trống rỗng. Anh ta hẳn đã ở một góc nào đó không nhìn thấy ở đây.

'Chính là lúc này.'

Grace bước chậm lại và hướng về phía phòng tắm. Ba tấm ván dọc rẻ tiền trên bức tường bên trong được tháo ra để lộ ra bức tường bê tông xám.

Có một cái lỗ lớn dưới chân cô ấy.

Người ta nói rằng khi tuyệt vọng, con người sẽ bộc phát sức mạnh siêu phàm. Những gì cô nghĩ sẽ mất một tháng, cô đã làm được trong bốn ngày.

Grace đặt tấm ván sang một bên và khom người xuống. Ngay cả những thanh cốt thép vướng víu như lưới cũng được cắt gọn gàng và lỗ thủng đủ lớn để cô có thể chui qua dễ dàng.

Bên kia bức tường là một nhà kho. Grace từ từ đẩy chiếc giỏ đã che phía bên kia bằng tay, thò tay và đầu vào lỗ.

“ Ưm… ”

So với sự sỉ nhục mà cô phải chịu đựng trước đây thì việc bò trên sàn nhà như một con thú chẳng là gì. Cô nhăn mặt và cố gắng bò ra khỏi nhà kho. Tuy nhiên, cơ thể cô bị kẹt trong hố.

Grace vặn vẹo thân trên và càu nhàu.

' Đống thịt vô dụng này thật vướng víu.'

Cô đã cố tình giảm cân để dễ trốn thoát hơn nhưng bộ ngực cô vẫn y nguyên mặc dù mọi bộ phận khác đều đã giảm cân.

' Mình thậm chí còn không thể cắt nó đi.'

Grace giật khóe miệng khi có suy nghĩ kỳ lạ đột ngột này.

' Mình chắc chắn Winston sẽ thích nếu mình để lại cho hắn một phần ngực của mình'

Sau khi dồn sức nặng lên ngực và vặn người hàng chục lần, cô đã có thể vượt qua. Trước khi kịp thở, Grace đã vội vặn hông và đứng dậy dựa vào tường.

'Tốt.'

Bên kia lỗ khóa, hành lang tối tăm vẫn trống rỗng, cô chỉ có thể nghe thấy tiếng lầm bầm từ đâu đó.

Cô nắm lấy tay nắm cửa và xoay nhẹ. Grace nhìn qua khe hở trên cánh cửa đang từ từ mở ra và sau đó chỉ thò đầu ra ngoài để nhìn xung quanh, kiểm tra lại để chắc rằng không có ai ở đó. Cô nhanh chóng đi ra hành lang.

Ngay khi nhẹ nhàng đóng cửa lại, cô thận trọng bước đi chỉ bằng những ngón chân của mình và nơi Grace hướng đến là một ngõ cụt.

Đường ống thoát nước giặt. Đó là lối thoát duy nhất của cô.

Cô mở cánh cửa thoát, chen mình vào không gian chật hẹp và đóng cửa lại. Grace bắt đầu chuẩn bị di chuyển qua cánh cửa tiếp theo dựa vào ánh sáng yếu ớt lọt vào từ khe hở trên sàn nhà.

Cô cởi đôi giày đang đi, buộc dây rồi treo quanh cổ, cô không quên nhét chúng vào bên trong áo len cardigan để chúng không va vào nhau, gây ra tiếng động.

Buộc tóc bằng dây và xắn tay áo lên đến vai. Nhưng vậy vẫn chưa đủ, Grace tiếp tục xắn váy lên và nhét vào quần chẽn trước khi bước qua giỏ đựng đầy đồ giặt.

Khi cô khom người trên giỏ, cô đưa tay vào bóng tối nơi cô thậm chí không thể nhìn thấy bàn tay của mình và tấm sắt lạnh chạm vào tay cô. Máng giặt khá rộng.

Một người đàn ông trưởng thành không thể vượt qua nhưng một người phụ nữ gầy thì có thể dễ dàng vượt qua.

Cảm nhận được vị trí cần xác định kích thước, Grace từ từ đứng dậy.

“ Ha… ”

Đã bao lâu rồi kể từ khi cô bắt đầu trèo lên máng trượt với tư thế áp chặt cơ thể vào bức tường lạnh trong bóng tối với tư thế giống như một chiếc ghế?

'Khi nào thì sẽ đến tầng một ?'

Grace dần mất sức, phải mất một thời gian dài cẩn thận trèo lên, tránh gây ra tiếng động để không bị phát hiện. Thêm vào đó, chân cô còn run rẩy vì bị Winston quấy rối đến tận đêm khuya hôm nay.

'…Chỉ một chút nữa thôi, một chút nữa thôi.'

Ngoài ra, đường ống được hàn trơn tru, không có một chiếc đinh hay gờ, cực kì trơn trượt.

'Đây là cơ hội cuối cùng của cô, Grace. Nếu cô thất bại bây giờ, cô sẽ bị nhốt mãi mãi.'

Cô nghiến răng và mò mẫm tìm tấm sắt nhẵn bóng.

“ Hộc...hộc… ”

Đôi chân ướt của Grace đổ mồ hôi lạnh.

🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬

Kẹo: Đang dịch truyện 18+ mà cũng bắt ôn lại Vật lý nữa 🤣 Tâm sự một chút với mọi người là hồi trước tui thi thptqg cũng được 8,75 môn Lý đó 🤣

Cảm ơn kieumytrn5 và tinaaa1005 đã bình chọn cho truyện nha 🫶

🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬🍭🍬

©️ Bản dịch thuộc về Kẹo Sâu Ciuu @_candysocute

📢 Đăng tải duy nhất trên Wattpad

❌ VUI LÒNG KHÔNG SAO CHÉP