Nhật lạc hồng trần
(Demo ver)

Nhật lạc: Hoàng hôn
Hồng trần: Cõi đời
Nhật lạc hồng trần: Hoàng hôn ở cõi trần.

---

江村夜泊

日落江路黑，
前村人語稀。
幾家深樹裏，
一火夜漁歸。

[項斯]

Phiên âm

"Nhật lạc giang lộ hắc,
Tiền thôn nhân ngữ hy.
Kỷ gia thâm thụ lý,
Nhất hoả dạ ngư quy."

[Thi viện]

Dịch nghĩa

"Mặt trời lặn, mặt sông tối đen,
Trước thôn tiếng người đã ngớt.
Trong đám cây um tùm của một vài nhà,
Có ánh đèn của thuyền đánh cá đêm trở về."

[Thi viện]

Dịch thơ

"Mặt sông trời lặn tối đen,
Trước thôn đã ngớt giọng chen tiếng người.
Đám cây nhà một vài ngôi,
Ánh đèn thuyền cá đêm thôi trở về."

[Lương Trọng Nhàn]

---

Cao tăng tu hành đơn thuần, không phải qua 81 kiếp nạn thỉnh kinh, nguy nan trắc trở cũng không cần yêu hầu, yêu quái giải cứu, không nặng gánh khấn bài Khấn Cô Nhi, nghe qua có vẻ dễ dàng đắc đạo.

Tuyệt nhiên không ngờ tới, ẩn sau đám mây trắng phau ngày ngày vị nọ vẫn thường ngắm, là một con Cửu Vĩ Thiên Hồ đang nhàn nhã liếm lông.

Cao tăng ngồi trên tảng đá lớn bắt đầu thiền, nó men theo sườn núi trèo xuống, núp sau bụi cây, biến hoá thành con mèo nhỏ, len lén chạy đến dụi vào đùi cao tăng.

Cao tăng bỏ qua nó, ngồi như vậy suốt nhiều giờ. Đến khi đứng lên, lại đem nó đã ngủ say cất vào ống tay áo.

Mèo nhỏ được mang vào chùa, nằm ngửa, ưỡn bụng nhìn Đức Phật, ánh mắt khinh khỉnh.

"Trăm quyển kinh, ngàn lời nguyện
Sắc cùng không xen lẫn
Đường luân hồi có ngàn vạn kiếp
Cầu bất đắc khổ, nhắm mắt mà buông
Cả đời vì danh vọng, bận rộn như cánh én
Ngắm bụi trần, hoa rơi chẳng mỏi mệt
Niết bàn âu cũng chỉ là chuyện tầm thường
Có tình mà chẳng có duyên ...

Lời nói đi đôi với tâm niệm
Kiếp này ấm no đủ đầy
Đường tu hành không còn vô minh
Cờ vẫn tung bay, sao người lại nhàn
Công danh cả đời nhẹ tựa khói mây
Tiếc thay tuổi xuân chẳng thể lấy lại
Men say lửa hồng làm người tỉnh giấc
Tham. Sân. Si. Ta thấy cả rồi !"

---

Inspiration

18 - 26|05|2025|Lluvia