Chương 11 : Âm thanh của sự im lặng

Bản tóm tắt:

Bất chấp mọi chuyện, Cass vẫn cố gắng giúp đỡ.
Ghi chú:

Vậy, mọi người ạ. Chương này hơi khó viết đối với tôi. Tôi không biết các bạn có để ý không, nhưng đối thoại là thứ tôi thích viết nhất, và Cass thì KHÔNG BIẾT LẠI.

Dù sao thì, mọi người được ôm trong chương này, và có những thứ xảy ra giúp thúc đẩy cốt truyện. Nếu mọi thứ nghe có vẻ kỳ lạ, đó là vì Cass không hiểu ngôn ngữ và tôi muốn suy nghĩ của cô ấy nghe có vẻ hơi kỳ lạ đối với bạn.

Ngoài ra, cô ấy sẽ có được góc nhìn sâu sắc hơn khi tôi nói vậy.

LƯU Ý MỚI:

Tôi Ờ, QUÊN RỒI! Tuần này thật khó khăn, chúng tôi vừa mới bắt đầu đi học lại sau kỳ nghỉ xuân, và đó là một tuần dài, nhưng tôi vẫn hiểu bạn.
(Xem phần cuối chương để biết thêm ghi chú .)

Văn bản chương
Wayne Manor — Ngày 31 tháng 10 năm 2016 1506 ET — Cassandra Cain "Black Bat"

Trong hầu hết cuộc đời của Cassandra Cain, từ ngữ hoàn toàn không thể hiểu được đối với cô. Ngôn ngữ mà ai đó nói không quan trọng, chúng không bao giờ có ý nghĩa. Chính cách họ di chuyển, cách cơ bắp của họ co giật và co thắt mới nói lên được điều đó với cô.

Bây giờ, sau khi được đào tạo chuyên sâu và lập trình lại đau đớn, cô có thể hiểu một số từ được nói và có thể hiểu ngữ cảnh. Nhưng ngôn ngữ nói vẫn là một cảm giác kỳ lạ đối với cô, giống như cơn đói mà thức ăn không thể làm dịu. Ngôn ngữ viết thậm chí còn kỳ lạ hơn.

Những chàng trai tóc đen mà cô biết là anh em thích nói chuyện. Họ thích nói rất nhiều. Họ ồn ào, và tức giận, và từ khuôn mặt của họ, cô luôn có thể biết khi nào họ tức giận hoặc nói đùa, nhưng bản thân những từ ngữ đó là một mớ hỗn độn kỳ lạ, khiến cô mất quá nhiều thời gian để sắp xếp chúng thành ý nghĩa. Cô hiếm khi cố gắng, đặc biệt là khi tất cả họ ở bên nhau.

Bây giờ, các anh trai của cô đã im lặng. Trong sự im lặng chết chóc của họ, cô có thể đọc được suy nghĩ của họ rất rõ.

Tiếng gọi vang vọng vang vọng: nỗi đau buồn.

Và sự tức giận.

Cô nhìn ra ngoài cửa sổ trong thư viện gia đình Wayne, năm nay là một ngày Halloween mưa. Ở Gotham, Halloween là một cuộc chiến. Các băng đảng, kẻ giết người và đám đông tụ tập để chiến đấu trên đường phố. Khi mặt trời lặn, những đứa trẻ hóa trang nhỏ bé đi từng nhà một rón rén vào ngôi nhà ấm áp của chúng, và gia đình cô bước vào bóng tối lạnh lẽo như chính con người thật của họ.

Họ còn vài giờ nữa là đến giờ ban ngày trước khi phải ra ngoài vào màn đêm đen tối.

Hai anh em tụ tập tại thư viện Wayne, lật giở sách và bản thảo. Cass hiểu rằng họ đang tìm kiếm thứ gì đó, thứ mà cô không thể không tìm kiếm trong những từ ngữ viết lách phức tạp.

Thay vào đó, Cass đã đến nơi mà Dick đã từng đưa cô đến. Đó là một lời xin lỗi, cô nhớ lại. Anh ấy tức giận với chính mình vì đã tức giận với cô. Đã có một khoảng cách giữa thời điểm đó và thời điểm cô đang sống bây giờ. Cô đã tha thứ cho anh. Anh bảo cô ngồi xuống một cái bàn, và anh mang cho cô một thức uống màu cam rực rỡ với những viên bi đen ở dưới đáy.

Cô nhìn nó một cách bối rối, và anh đã cười. Đôi mắt anh sáng lên khi anh cắm một ống hút nhọn qua lớp màng của đồ uống. Anh húp nó.

Bà rất biết ơn tấm gương của ông và đã làm theo.

Cass hút chất lỏng màu cam bằng một trong những quả bóng đen ở dưới cùng, và cô ấy ngạc nhiên khi một quả bóng dẻo dai và dính vào miệng cô ấy. Hương vị ngọt ngào bùng nổ trong miệng cô ấy, và cô ấy hút nó nhanh hơn.

Đó là niềm hạnh phúc thuần khiết khi được uống rượu.

Cô nhìn Dick với đôi mắt mở to và anh cười lớn, toàn bộ cơ thể rung lên theo hành động đó.

Cass trở về đó mỗi khi cô từ Hồng Kông đến Gotham. Cô đến Gotham rất nhiều lần. Nightwing đã đi rồi, và gia đình cần lấp đầy những khoảng trống trong đêm đèn neon của Thành phố Gotham.

Những người ở nơi Dick đưa cô đến giờ đã biết cô. Khi cô bước vào, họ pha cho cô một ly nước cam mà không hỏi han gì. Cô đặt tiền thừa lên quầy, và họ lấy nó.

Lần này cô ấy giơ một tay lên và uốn cong bốn ngón tay.

Người phụ nữ sau quầy mỉm cười và gật đầu với cô. Cass đặt tiền mặt xuống quầy như cô vẫn thường làm, và cô dựa vào tường để đợi đồ uống của mình. Trong khi chờ đợi, cô quan sát khách hàng.

Đó là một góc khá an toàn của Gotham, và tòa nhà có mùi sơn mới khi Dick đưa cô đến vào đầu năm. Những gia đình có con nhỏ đến cửa hàng đầy màu sắc. Cô nhìn một cô bé tóc vàng trong một gian hàng đang đung đưa đôi chân và nhấp một ngụm đồ uống màu hoa oải hương. Cô vẫy tay chào Cass. Cass vẫy tay đáp lại.

Dick đã ngồi đối diện cô ở chiếc bàn đó, và không cần lời nói, anh đã giao tiếp với cô. Tất nhiên, miệng anh đang chuyển động, nhưng Cass không bao giờ cần điều đó. Anh nói bằng cơ thể mình tốt hơn bất kỳ ai cô biết. Tốt hơn những gì huấn luyện viên của cô đã nói trong một cuộc chiến. Tốt hơn một vũ công trên sân khấu.

Trong cuộc gặp gỡ đầu tiên và những cuộc gặp gỡ sau đó, cơ thể anh đã nói lên chiến tranh. Nhưng theo thời gian, nó đã mang đến cho cô một thông điệp mới. Một thông điệp mà Cass chưa bao giờ trải nghiệm sâu sắc đến vậy.

Người phụ nữ ở quầy mang đồ uống đến cho cô trong một chiếc hộp đựng. Cass gật đầu với cô và đôi môi cô hơi cong lên. Người phụ nữ mỉm cười đáp lại và gật đầu.

Cass đưa họ trở lại Wayne Manor đến thư viện của cha nuôi cô, sự vắng mặt của ông được ghi nhận rất nhiều. Cô chưa bao giờ thấy cơ thể người đàn ông kiêu hãnh này xẹp xuống như vậy. Giống như một phần của ông đã trốn thoát, và bây giờ ông chỉ ăn, đi làm và chiến đấu với tội phạm như một cỗ máy tự động, thực hiện các động tác một cách vô tư.

Anh ấy chưa bao giờ nói nhiều, nhưng Cass thích điều đó. Anh ấy khó hiểu hơn, nhưng ngôn ngữ của anh ấy chứa đầy sắc thái mà Cass có thể đánh giá cao. Những cử động nhẹ của miệng. Những chuyển động của bàn tay. Họ đã vẽ nên một bức tranh.

Sau khi Dick biến mất, anh ta hiếm khi nói chuyện. Hiếm khi có động tĩnh.

Cha nuôi và anh trai cô là âm và dương. Hai mặt của cùng một đồng xu, xoay tròn, xoay tròn trong một điệu nhảy vô hình giữa trật tự và hỗn loạn. Dick là cơn lốc xoáy của chuyển động và cảm xúc, Bruce là định dạng rõ ràng của trật tự và sự yên tĩnh. Nhưng ở cốt lõi của bản thể họ, nó đã bị đảo ngược. Trong trái tim mình, Dick đang bình yên. Trong trái tim mình, Bruce đang ở trong chiến tranh.

Họ không hề phản đối. Chỉ là hai nửa của một tổng thể.

Cô đặt chiếc hộp đựng lên bàn trong thư viện. Tim liếc mắt nhìn cô từ cuốn sách đồ sộ của anh. Cass chỉ vào cuốn sách, và tạo ra tiếng động và cử chỉ nôn khan với một ngón trỏ chỉ vào miệng cô. Tim nhếch môi nhìn cô, và anh gật đầu.

Anh nói vài lời, nhưng Cass không cần. Anh hiểu rằng cô không thích sách, và lúc này, anh trông như thể cũng chẳng quan tâm đến chúng. Cậu bé trông mệt mỏi. Giống như việc di chuyển là một chuyển động đau đớn và việc thức dậy là một thử thách bằng lửa. Cô đưa một ly nước cam về phía anh, anh chấp nhận một cách buồn bã.

Cô đã nhìn thấy ánh mắt đó trong chính đôi mắt mình nhiều hơn một lần. Ánh mắt của một người muốn ngủ và không bao giờ thức dậy nữa nhưng đã thức dậy vào sáng nay và buộc mình phải bước đi trong suốt phần còn lại của ngày. Đó là một con quái vật khủng khiếp làm tan vỡ tâm hồn đã nhốt họ từ bên trong và không bao giờ buông tay.

Cass đã hiểu.

Cô quay lại nhìn người đàn ông lớn tuổi trong phòng.

Jason nằm ngửa, nằm dài trên ghế sofa, giơ một cuốn sách mở trên đầu và cau mày. Anh trông như đang đọc sách, nhưng Cass thấy anh liếc nhìn Tim. Rồi nhìn Damian.

Anh ấy lo lắng.

Anh ta đóng sầm quyển sách lại, nói vài câu rồi ném sang một bên. Anh ta khoanh tay lại, rồi nhảy lên khỏi ghế sofa, đi tới cầm một cốc boba và ký tên cảm ơn .

Cass gật đầu.

Jason là một kiểu đàn ông khác. Những hành động mà cơ thể anh thực hiện đôi khi không phản ánh ý nghĩa của anh. Cơ thể anh luôn nói về chiến tranh, nó luôn vẽ nên bức tranh về sự đổ máu và bạo lực, nhưng đó không phải lúc nào cũng là cảm giác của anh. Đôi khi chiến tranh là tình yêu. Cô đã học được điều này theo thời gian. Một số người khác thì không.

Ông chiến đấu với những người ông yêu thương, đôi khi còn dữ dội hơn cả những người ông ghét.

Gần đây, ngôn ngữ của anh ấy đã thay đổi.

Cô quay lại nhìn cậu bé.

Damian vẫn chưa nhận ra sự hiện diện của cô. Cậu ngồi khom lưng trên một cuốn sách với khuôn mặt nhỏ bé vùi vào lòng bàn tay. Khi cậu không tỏ ra rằng mình sẽ nhận ra cô, cô cầm ly nước cam và mang đến cho cậu bé.

Cô vỗ vai anh, đánh thức cậu bé khỏi cơn mơ màng, cậu bật dậy. Cậu nhìn cô với đôi mắt xanh mở to, và cô đưa cho cậu ly nước cam.

Anh nhìn nó bằng đôi mắt buồn bã. Đôi mắt tràn ngập ký ức. Anh cầm lấy đồ uống và bắt đầu nhấp một ngụm. Cô vỗ nhẹ lưng anh, và anh hơi nghiêng người vào cái chạm, rồi tách ra. Môi cô nhếch lên thành một nụ cười thích thú, rồi cô nhìn vào cuốn sách anh đang đọc.

Cô giả vờ quan tâm, cố gắng đánh lạc hướng anh khỏi nỗi buồn. Anh chỉ vào một từ và ký tên cho cô.

"ANTEROS."

Cass nghiêng đầu sang một bên. Cô ấy dễ dàng phân biệt các từ hơn khi chúng được ký hiệu và đọc cùng một lúc. Cô ấy chưa từng để ý đến từ này khi nói hoặc viết trước đây.

Cô nhìn khuôn mặt Damian, nhăn nhó vì tức giận, buồn bã vì thất vọng. Từ này khiến anh cảm thấy mất mát.

Cass hiếm hoi thốt lên vài lời: "Người xấu?"

Damian gật đầu.

Cass cất nó đi để sau này. Đó là người đàn ông đã cướp Nightwing khỏi họ. Cô quay lại bàn và cầm lấy đồ uống của mình.

Cô liếc nhìn các anh trai mình lần cuối rồi rời khỏi phòng.

—-

Wayne Manor — Ngày 1 tháng 11 năm 2016 700 ET— Cassandra Cain "Black Bat

Halloween đã yên tĩnh ngay cả theo tiêu chuẩn bất thường của Cass, nhưng nó cũng cực kỳ ồn ào. Một cơn bão đã tràn vào Thành phố Gotham, và sau khi mặt trời lặn, mưa đá tấn công mặt đất và sét đánh liên hồi. Trời mưa và mưa.

Tiếng động đó làm Cass sợ vì nó quá dữ dội.

Gia đình không ra ngoài trong cơn bão. Có vẻ như không có tên tội phạm nào ra ngoài. Cô đang ngồi trong bếp trong khi Alfred chuẩn bị bữa sáng và xem phát thanh viên trong chiếc hộp nhỏ trên quầy. Cô không bận tâm đến việc dịch những lời vô nghĩa của anh ta thành có nghĩa, cô thích suy ra những gì đang được nói đến.

Alfred thích có cô ở đây. Anh mỉm cười khi cô bước vào phòng, như thói quen của cô khi ở trong dinh thự.

Cô ngồi vào ghế đẩu, nhấp một ngụm nước cam, và nhìn màn hình. Người đàn ông có mái tóc rất đẹp, uốn lượn như một vòng xoáy. Anh ta đang đứng trước một góc phố tồi tàn, nơi hoàn toàn vắng tanh. Không có xe cảnh sát, không có còi báo động. Không có gì cả. Anh ta phỏng vấn một người phụ nữ trong một trong những cửa hàng, và cô ấy có vẻ ngạc nhiên và vui vẻ.

Cảnh quay chuyển sang cảnh thị trưởng đang nói chuyện và ông cũng có vẻ vui vẻ và ngạc nhiên, lông mày nhướng cao và ông đang cười.

Gotham, từ máy quét của cảnh sát đêm qua, không có tội phạm đường phố nào. Mặc dù điều đó chưa từng xảy ra vào một ngày bình thường, nhưng nó thậm chí còn hiếm hơn vào đêm Halloween. Một kỷ lục đường phố trên toàn thành phố.

Cass nghiêng đầu sang một bên khi màn hình hiển thị một số thiệt hại do cơn bão gây ra.

Tim lảo đảo bước vào phòng, mặc đồng phục của Học viện Gotham, đi học trong bộ đồng phục. Cậu trông không khỏe chút nào. Cậu xanh xao và có quầng thâm dưới mắt. Alfred nói vài lời với cậu và Tim chỉ rên rỉ đáp lại.

Anh ngồi ở quầy bên cạnh Cass và đưa đầu vào tay, nắm chặt tóc. Cô nhìn Alfred, Alfred nhìn cô. Rồi cả hai nhìn Tim.

Anh ấy luôn nhợt nhạt và gầy gò. Luôn im lặng và ngọt ngào, luôn đồng cảm. Bây giờ thì mọi thứ như đảo lộn hết cả. Tâm trí anh ấy đang ăn thịt cơ thể anh ấy. Cass thậm chí còn không thấy anh ấy cãi nhau với Damian nữa, đó là một kiểu thể thao trong gia đình.

Mọi người từ Alfred đến Dick đều phải dạy bảo đứa trẻ. Tim thường làm thế mọi lúc. Giờ thì Tim hầu như không nói chuyện với những người còn lại trong gia đình. Cậu bé tham gia tất cả các bữa ăn mà Alfred yêu cầu đẩy thức ăn trên đĩa của mình, và cậu bé vẫn hoàn thành nhiệm vụ của Red Robin, nhưng khi không làm những việc đó, cậu bé nằm trong phòng ngủ tối tăm của mình.

Cass thở dài.

Damian bước vào phòng trong bộ đồng phục cũ với ba lô trên vai và Titus theo sát gót. Anh ta đặt túi xuống sàn và ngồi vào ghế đẩu cạnh Tim. Cậu bé nhìn anh trai mình với vẻ lo lắng. Cậu nhìn Alfred và Cass với vẻ phẫn nộ và đó có phải là tội lỗi không?

Damian ra lệnh cho họ: Hãy giúp anh ta.

Damian hỏi họ, Tại sao các người không làm gì cả?

Nhưng Alfred và Cass không thể làm gì khác ngoài những gì họ đang làm. Bất lực nhìn và ủng hộ không ngừng. Alfred nấu xong trứng và đặt hai đĩa trước mặt cả hai cậu bé. Damian cầm nĩa lên và đi ăn.

Nhưng, khi thấy Tim không cử động, anh ta dùng khuỷu tay huých cậu bé kia. Tim ngẩng đầu lên, và Cass có thể thấy nỗi buồn hằn sâu trên khuôn mặt cậu. Damian ra hiệu bằng nĩa về phía đồ ăn, và Tim thực sự tuân thủ.

Họ nói vài lời nhưng Cass không để ý.

Mọi người thường nói sự thật khi họ không mở miệng. Tim đã nói dối. Cass đã đưa ra quyết định của mình.

Hai cậu bé cuối cùng cũng đến trường. Tim thường lái xe đưa hai đứa đến Học viện Gotham trên chiếc Lexus màu bạc. Sau khi Damian ra xe, Cass kéo Tim bằng tay để đối mặt với cô. Khuôn mặt anh bối rối, nhưng Cass biết cô sẽ làm gì.

Cô kéo anh vào một cái ôm thật chặt, và khi anh cố gắng thoát ra, cô đã từ chối anh. Đây là điều anh cần mặc dù anh sẽ phủ nhận nó. Tất cả anh em của cô sẽ phủ nhận việc họ cần thứ họ cần nhất.

Cass đã rúc đầu vào ngực anh, và cô vuốt ve lưng anh bằng một tay cho đến khi anh thả lỏng trong vòng tay. Cơ thể của Tim, lúc đầu, mềm nhũn trong vòng tay, và sau đó cô cảm thấy hơi thở của anh dồn dập hơn, và ngực anh phập phồng. Cô cảm thấy hơi ẩm nóng hổi rơi xuống đỉnh đầu cô, nơi Tim đã tựa má.

Cass quyết định đây là sự tiến bộ.

Cuối cùng anh cũng nói sự thật với cô và với chính mình.

Cass không chắc họ đã đứng đó bao lâu, nhưng chắc là một lúc. Mãi cho đến khi tiếng còi xe Lexus vang lên, hai người mới tách ra.

Cô nhìn anh trong khi anh tránh giao tiếp bằng mắt. Khuôn mặt nhợt nhạt thường ngày của anh giờ đã hồng hào, trông như thể anh đã đánh nhau với ai đó. Đôi mắt anh đỏ ở phần trắng, và vẫn còn nước mắt. Anh nhặt chiếc túi của mình lên nơi nó rơi xuống, và chạy ra xe, đập mặt vào bàn tay được che phủ bởi chiếc áo len cardigan đồng phục để cố gắng loại bỏ độ ẩm.

Cass tự hỏi anh sẽ nói gì với Damian về khuôn mặt của mình.

Có lẽ anh không cần phải nói gì với cậu bé. Damian có thể quan sát.

Cô lang thang trở lại phần chính của Manor và đi tìm Alfred. Trên đường đi, cô tình cờ gặp Jason vừa mới thức dậy, người đã ở lại qua đêm khi cơn bão ập đến, không muốn mạo hiểm với chiếc xe máy hoặc cơ thể của mình. Anh ta tươi tắn và sạch sẽ với một bộ quần áo mới, và anh ta đang hướng về phía bếp. Anh ta dừng lại khi nhìn thấy cô và mỉm cười nụ cười méo mó của mình.

Cô bước đi bên cạnh anh trong sự im lặng thân thiện.

Họ bước vào bếp và thấy Alfred đang kéo chiếc radio chạy bằng pin ra. Cass nghiêng đầu. Chiếc radio đó chỉ dùng khi mất điện, và đèn vẫn bật. Cô nghe Jason nói gì đó với người đàn ông, người chỉ tay về phía TV, nơi màn hình lỗi đang hiển thị trên kênh Gotham News thông thường.

Alfred nhìn cô và ký tên, "Nến."

Ông đã chỉ cho họ nơi họ từng ở, sau một mùa đông đặc biệt khắc nghiệt đã gây ra một số vụ mất điện. Alfred thắp nến trong những căn phòng thường xuyên sử dụng không có cửa sổ để cung cấp một chút ánh sáng trong ngôi nhà lớn. Alfred giữ chúng trong phòng mình, trong một ngăn kéo trong năm

Anh đưa cho cô một chiếc đèn pin mặc dù đèn vẫn còn bật, và cô rời khỏi phòng.

Cass đã từng vào phòng Alfred vài lần trong đời. Thỉnh thoảng anh ấy cho cô xem một số đồ vật của anh ấy, và cô rất thích chúng. Anh ấy có kiếm, đầu lâu nhỏ, bản đồ và áp phích về những nơi đẹp và xấu. Căn phòng là một ngôi nhà cho những món đồ trang sức nhỏ bị thất lạc. Cass, người cũng là một món đồ trang sức nhỏ bị thất lạc, cảm thấy an toàn.

Cô đẩy cửa và bước vào. Khi bước vào, cô nhìn lướt qua rất nhiều cuốn sách trên kệ.

Cô chưa bao giờ bận tâm đến việc không thể đọc, cho đến khi cô nhìn thấy những cuốn sách đó. Những cuốn sách của Alfred. Chúng đã cũ và bạc màu. Một số cuốn có những ghi chú nhỏ nhô ra ngoài, và các trang bị gấp lại. Cô bận tâm vì cô không thể yêu thứ mà Alfred yêu.

Cô ấy thậm chí còn không thể hiểu được điều đó.

Vừa đi vừa xoa tay vào gáy sách, cô nhìn những tấm áp phích trên tường. Một tấm là hình một chiếc xe buýt đỏ khổng lồ ở một nơi nhiều mây xám. Tấm khác là hình một bức tượng ở một nơi đông đúc, một chàng trai trẻ cầm cung tên. Lần đầu tiên cô nhận thấy có những chỗ ngoằn ngoèo ở dưới cùng của mỗi tấm áp phích.

Cô nheo mắt nhìn những từ ngữ đó, tuyệt vọng muốn hiểu. Để hiểu thêm về người đàn ông lớn tuổi tốt bụng.

Cass thở dài. Cô sắp bỏ cuộc và tìm nến, thì một từ xuất hiện trong đầu cô. Cô đã từng thấy nó trước đây nhưng thật khó để sắp xếp nó trong đầu. Cô nghiêng đầu và nhìn vào nó.

Sau đó, ánh đèn trên cao nhấp nháy từ phòng bên trong của Alfred. Cô chìm vào bóng tối.

Cass bật đèn pin và chiếu vào những từ ngữ đó.

Ký ức ùa về trong tâm trí cô. Damian đang ký một từ trong một cuốn sách với vẻ tức giận hiện rõ trên khuôn mặt trẻ thơ.

"ANTEROS"

Mắt Cass mở to.

Đó là tên của người đàn ông đã bắt Dick khỏi họ. Cô tự hỏi liệu anh em cô có tìm thấy bức tượng này trong tất cả những cuộc tìm kiếm của họ không.

Cass cân nhắc một lúc. Có vẻ như nó quá nhỏ và không thể sử dụng được. Mặt khác, bất cứ khi nào cô tìm thấy thứ gì đó, Bruce luôn mong đợi cô truyền đạt nó. Ngay cả khi cô nghĩ rằng nó không đáng kể.

Batman đã nhìn cô một lần. Giao tiếp theo cách anh vẫn làm bằng tiếng gầm gừ và cử chỉ, bằng cảm xúc và chuyển động, bằng thứ tự và hành động. Cô theo dõi anh phân tích hiện trường vụ án, huấn luyện cô bằng cách làm việc, lật lại và nghiên cứu những manh mối không đáng kể cũng như những manh mối quan trọng. Cô đã hiểu, đôi khi những điều nhỏ nhặt nhất lại là những điều bắt được kẻ giết người.

Sau khi đưa ra quyết định, cô đi tìm Jason và quên luôn những ngọn nến.

Khi cô quay lại bếp, cô chiếu đèn pin để nhìn căn phòng, cô nắm lấy cánh tay Jason đang ngồi, nơi anh loay hoay với chiếc đèn pin. Anh nhìn cô trong ánh sáng mờ ảo và nói vài lời.

"Người đàn ông xấu xa," Cass nói.

Jason đứng dậy một cách ngạc nhiên, và cô dẫn anh ra phòng Alfred. Ở đó, cô đặt anh đứng trước tấm áp phích, và cô chiếu đèn vào phần mô tả trên tấm áp phích. Jason nheo mắt và đọc dòng chữ nhỏ. Dần dần, khuôn mặt anh chuyển sang vẻ ngạc nhiên, rồi một điều gì đó khác mà cô không hiểu.

Anh nhìn cô và xác nhận, "Người đàn ông xấu xa."

Thì ra cuối cùng Cass cũng đã giúp.

Ghi chú:

Hi vọng bạn thích điều đó! Đây là một chương yên tĩnh trước khi mọi thứ trở nên sôi động, vì vậy hãy tận hưởng sự bình yên.

Vài chương tiếp theo sẽ giáng cho các bạn một đòn đau về mặt cảm xúc. Các bạn đã được cảnh báo rồi.