Thể loại: Songfic - C.h.a.o.s.m.y.t.h ~ ONE OK ROCK

Au khuyên mọi người cực kì nên nghe bài hát này 

***

"[Tên]cchi, là cậu phải không? Lâu rồi không gặp!" Kise lao vào một chiếc bàn trong quán Maji Burger khi nhìn thấy người bạn cũ của mình. Xung quanh mọi người bắt đầu bàn tán xôn xao về những chủ đề liên quan đến cậu nhưng Kise cũng chả thèm quan tâm đến điều đó. Cậu chỉ đang quan tâm về [Tên] đang ngồi cách cậu vài mét

"A! Kise! Lâu không gặp!" [Tên] có vẻ hơi ngỡ ngàng nhưng rồi cô cũng mỉm cười

Đó chính là buổi gặp mặt giữa trợ lý quản lý đội Một câu lạc bộ bóng rổ trường Teiko và đồng đội. Ừ thì họ từng là như vậy nhưng bây giờ, [Tên] là quản lý của đội Seirin, trong khi Kise lại là thành viên của Kaijou, hai đội có khả năng đối đầu với nhau khá cao

Kise ngồi đối diện [Tên], bắt đầu huyên thuyên về một đống chuyện trên trời dưới đất cậu có thể nghĩ ra. [Tên] chăm chú nghe, thỉnh thoảng gật đầu hoặc cười nhẹ. Rồi cuộc nói chuyện bắt đầu chuyển sang về gia đình, bạn bè, trường lớp mới, đội mới,.... Cuối cùng là họ ngồi ôn lại những kỉ niệm hồi xưa

"Nè, [Tên]cchi, ước mơ của cậu là gì?" Kise bỗng nhiên hỏi một câu hỏi chả có chút liên quan gì làm [Tên] hơi ấp úng. Nhưng sự thật thì trước đây cô chưa từng suy nghĩ kĩ càng về chuyện tương lai sau này của cô

Aikawarazu ano koro ni hanashita

Yume wo boku wa oi tsuzukete ru yo

Cuộc nói chuyện giữa hai ta vẫn không thay đổi

Tôi vẫn đang tìm kiếm ước mơ của mình

"Tớ không biết nữa...Thế cậu thì sao?" cô hỏi lại

"Không phải quá rõ ràng rồi sao? Tất nhiên là trở thành vận động viên bóng rổ mạnh nhất Nhật Bản và đi thi đấu quốc tế rồi!" Kise trông có vẻ hào hứng nhưng rồi lại trùng xuống "Cơ mà tớ phải hạ gục được Kagamicchi, Kurokocchi, Aominecchi, Akas...A, đau đầu quá!" Nói đến đấy, Kise đập đầu xuống bàn chán nản. Thấy vậy, [Tên] bật cười

"Thay vì đánh bại họ, sao cậu không biến họ trở thành đồng đội của mình đi?" cô hỏi

"Nhưng họ đã thay đổi cả rồi...." Kise buồn rầu khi nghĩ về quá khứ của họ, lúc mọi người còn rất vui vẻ cười đùa với nhau...

[Tên] hiểu rất rõ nỗi buồn của Kise hiện nay. Đơn giản là vì cô cũng buồn vì lí do đó. Nhưng cô không cho phép mình cứ đắm chìm mãi trong nỗi buồn như một con tự kỉ mà không bước tiếp

"Winter Cup lại cận kề nữa..." Kise tiếp tục

"À, tớ nhớ ra mình có việc, tớ về đây!" [Tên] sửa soạn lại đồ và bắt đầu bước ra cửa. Kise chào tạm biệt. Trong một khoảnh khắc, cậu thề cậu đã nghe thấy cô ấy nói gì đó

"Rồi một ngày, mọi thứ sẽ trở về như cũ..." cô ấy đã nói vậy

Mou kotoshi kara isogashiku naru yona ?

Demo kawarazu kono basho wa aru kara 

Năm nay sẽ bận rộn hơn đây...

Nhưng có một nơi sẽ chẳng bao giờ đổi thay 

[Tên] bước ra khỏi cửa tiệm, cô bắt đầu bước đi và nghĩ ra những dự định sắp tới. Kế hoạch của cô và Kuroko, từ bây giờ, cô sẽ luôn cố gắng và cầu nguyện để có thể hoàn thành nó. Thời gian cứ thấm thoắt trôi, Winter Cup đã đến...

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days 

We will treasure

Everybody show is beginning

Curtain has risen

Make your own storyline

Gửi tất cả những người đã từng là bạn

Những tháng ngày ta lớn lên cùng nhau

Tôi sẽ cất giữ nó cẩn thận

Mọi người ơi, cuộc chơi đã bắt đầu rồi

Màn đã được kéo lên

Hãy viết lên câu chuyện của chính mình

Tất cả mọi người, tất cả các đội, ai ai cũng chiến đấu hết sức để có thể trụ lại và tiếp tục đấu tiếp. Một cuộc chơi rất mãnh liệt, tràn ngập mồ hôi và nước mắt...

Dream as if you will live forever

And live as if you're dying today

Hãy mơ như thể bạn sẽ sống mãi mãi

Và hãy sống như thể bạn sẽ chết hôm nay

Kẻ thắng người thua, khoảnh khắc của vinh quang, thời gian của tủi nhục,... Tất cả mọi cảm xúc, Seirin và tất cả các đội chơi khác đều lần lượt được trải nghiệm

Fuzake ai tawaimonai

Kudaranai hanashi wo shite wa

Nakiwarai nagusame ai

So owaranai uta ima utau yo

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today 

Nói những câu chuyện vô nghĩa

Gặp mặt thân tình để sẻ chia nước mắt và nụ cười

Vậy nên tôi sẽ hát bài ca không hồi kết này

Hãy mơ ước như thể bạn sẽ sống mãi mãi

Và sống như thể bạn sẽ chết ngày hôm nay

Dù đã đi rất xa và có một lợi thế lớn nhưng các thành viên trong đội của Seirin vẫn luôn cảm thấy lo âu. Quản lý của họ, người luôn tươi cười vui vẻ nhưng một khi đã giận thì rất đáng sợ. Biểu hiện khi giận của cô ấy là sẽ rất im lặng. Nhưng suốt từ khi Winter Cup bắtđầu, [Tên] rất kiệm lời. Mọi trận đấu, cô đều lặng lẽ quan sát. Nhưng đâu ai biết, cô đang làm gì. [Tên] trong suốt các trận đấu, luôn luôn cầu nguyện

Waru-sa ya baka mo shita ne yoku okora reta ne

Tada tanoshikute sonna hibi ga zutto

Tsuzuku to omou teta

Kedo kizukeba otona ni natte tte

Sore to tomoni yume mo dekaku natte itte

Sorezore ga eranda michi e

Ta đã từng hay bị mắng bởi vì sự nghịch ngợm và mấy trò đùa ngốc nghếch

Và ta cũng đã nghĩ những ngày vui đó sẽ kéo dài mãi mãi

Nhưng rồi ta nhận ra rằng mình phải lớn lên

Giấc mơ cũng phải lớn lên theo

Vậy nên ta chọn con đường cho riêng mình

Đáng tiếc, Kaijou đã thua trận và phải dừng cuộc đua trước khi vào được đến vòng chung kết. Kise bị thương và cũng vì điều đó mà đội có một tổn thất rất lớn. [Tên] cảm thấy rất tiếc cho Kise và những đồng đội của cậu. Nhưng đây là một cuộc đua, chỉ cần thua là sẽ bị loại bỏ một cách phũ phàng. Ngoài ra, đây cũng là một phần trong kế hoạch của cô. Và [Tên] vẫn sẽ tiếp tục cầu nguyện....

We have to carry on

Our lives are going on

Demo kawarazu ano bashou wa aru kara  

Chúng ta vẫn phải tiếp tục bước

Cuộc đời vẫn không ngừng trôi

Nhưng có một nơi mà mọi thứ vẫn chẳng đổi thay...

Thắng, thua. Vui, buồn. Nước mắt, nụ cười. Quy luật của trò chơi. Nhưng họ vẫn có một nơi nào đó...

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days

We will treasure 

Everybody show is beginning

Curtain has risen

Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today  

Vậy, những người đã từng là bạn của tôi

Những ngày ta lớn lên cùng nhau

Là những ngày tôi sẽ trân trọng

Mọi người ơi, buổi diễn đã bắt đầu

Màn đã được kéo lên

Hãy mơ ước như thể bạn sẽ sống mãi mãi

Và sống như thể bạn sẽ chết hôm nay

Và nơi nào đó, chính là một nơi trong tận cùng của hồi ức chúng ta. Một nơi ta luôn nhớ về, sẽ mãi chẳng bao giờ thay đổi...

Winter Cup kết thúc. Lần đầu tiên trong lịch sử, ngôi trường mới thành lập được có hai năm, huấn luyện viên là học sinh trung học, lại đoạt giải Quán quân. Thế hệ Kì tích đã sực tỉnh...

 We all, we all

Have unforgettable and precious treasure

It'll last forever, it'll last forever

Toki ga tachi oite itte mo kakegae no nai takaromo no wa

Me ni mienu katachi janai

Taisetsuna memory

Kore kara saki mo zutto isshou zutto...

Chúng ta, tất cả chúng ta

Đều có những kỉ niệm vô giá và không thể quên

Mãi mãi, không bao giờ quên

Dù thời gian có trôi đi nữa

Thứ báu vật ta không thể thay thế này

Không phải là kho báu ta thường thấy

Mà là những kỉ niệm

Từ bây giờ cho đến hết đời ta...

Và sau rất lâu, [Tên] đã có thể nhìn thấy nụ cười trên khuôn mặt những đồng đội cũ của mình. Không phải nụ cười coi thường, không phải nụ cười khinh rẻ, cũng không phải nụ cười thách thức,... Mà là nụ cười hạnh phúc. Nụ cười đến từ những niềm hạnh phúc chân thật nhất trong lòng họ...

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days

We will treasure

Everybody show is beginning

Curtain has risen

Make your own storyline 

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

Fuzake ai tawaimonai

Kudaranai hanashi wo shite wa

Nakiwarai nagusame ai

So owaranai uta ima utau yo 

Dream as if you will live forever

And live as if you're dying today

Vậy nên hỡi những người đã từng là bạn

Nhưng ngày ta lớn lên cùng nhau

Là những ngày tôi sẽ trân trọng

Mọi người ơi, buổi diễn đã bắt đầu

Màn đã kéo lên

Hãy viết nên câu chuyện của chính mình

Hãy mơ ước như thể bạn sẽ sống mãi mãi

Và sống như thể bạn sẽ chết hôm nay

Cuộc gặp gỡ vui vẻ nhưng ngốc nghếch này

Nói những câu chuyện vô nghĩa

Gặp mặt thân tình để sẻ chia nước mắt và nụ cười

Vậy nên tôi hát bài ca không lời kết này

Hãy ước mơ như thể bạn sẽ sống mãi mãi

Và hãy sống như thể bạn sẽ chết hôm nay

Kise rất biết ơn [Tên] vì đã khiến cho điều ước của cậu thành hiện thực và ước mơ cũng có khả năng trở thành hiện thực. Winter Cup kết thúc đồng nghĩa năm học cũng sắp hết. Học sinh ai ai cũng bận rộn ôn thi cho kì thi cuối kì. Kise cũng vì lí do đó mà không có thời gian gặp [Tên]. Ngặt nghèo một nỗi, cậu thậm chí còn không xin được số của cô ấy. Dù cậu hỏi tất cả mọi người nhưng ai cũng bảo cậu nên tự đi xin thì hơn

Mà từ bây giờ, Kise cũng không rõ rằng khi gặp lại nhau, họ sẽ nói chuyện gì với nhau. Rất nhiều thứ đã thay đổi, cảm xúc của cậu đã thay đổi. Cậu không chắc có thể làm chính mình khi đang đứng trước [Tên] hay không nữa. Nhưng có một điều mà từ giờ đến chết, cậu cũng bắt buộc phải nói:

"[Họ] [Tên]cchi, cảm ơn cậu, rất nhiều!"