Tác Giả: Bạo Táo Đích Bàng Giải (Cua Gắt Gỏng)

Độ dài: Chưa rõ, nghe đồn là dài 300,000 chữ. 

Nguồn raw: Tấn Giang

Dịch và edit bởi Nát Viết Nhảm. Vui lòng không re-up và dùng bản dịch với mục đích thương mại.

Thể loại: Trọng sinh, dưỡng thành, thanh xuân vườn trường, nhẹ nhàng, truyện lấy đề tài về cờ vây.

Nhân vật chính: Kiều Mộc và Từ Dữu Dữu (Cây tùng bách nhút nhát x Cây bưởi cá tính)

Motif: kì thủ cờ vây nhút nhát mũm mĩm x học tra mặt dày đu bám nhóc mập bàn bên (trọng sinh)

Link đọc:  https://natvietnham.wixsite.com/natvietnham/lttktctwopw

Không set password.

Mở hố: 29/08/2021.

Lấp hố: Hoàn chính văn 23/11/2021.

🌲VĂN ÁN:

Từ Dữu Dữu (1) đã phấn đấu và nỗ lực cả đời, và người duy nhất từng tỏ tình với cô là trưởng nhóm đã cùng cô leo lên đỉnh Everest.

(1 - 柚: Cây bưởi)

Hôm đó có một trận bão tuyết rất dữ dội, trực thăng cứu trợ không thể cất cánh, họ bị kẹt lại trên đỉnh Everest, ôm nhau dưới một tấm chăn để giữ ấm.

Kiều Mộc (2): "Nếu chúng ta chết ở đây, có thể coi như là sinh không cùng chăn, nhưng chết cùng một huyệt."

(2 - 乔木: Cây Tùng Bách)

Từ Dữu Dữu: "Thật mập mờ, anh thích em à?"

Kiều Mộc: "Ừ"

Từ Dữu Dữu: ...

Kiều Mộc: "Cho nên, kiếp sau nếu anh theo đuổi em, em cũng đừng từ chối anh nhé."

Gió nổi lên và bão tuyết bao phủ đỉnh núi. Khi Từ Dữu Dữu tỉnh dậy lần nữa, cô thấy mình quay lại lúc còn học cấp ba, lúc cha mẹ cô sắp ly hôn, vẫn là câu hỏi tương tự như kiếp trước của mẹ cô:

"Dữu Dữu, về với mẹ nhé"

"Dạ"

Cô đã chọn một con đường khác so với kiếp trước của mình, nhưng nhờ như vậy cô sẽ gặp được Kiều Mộc trước mười năm.

Tuy nhiên, sau đó cô phát hiện ra Kiều Mộc của mười năm trước và Kiều Mộc của mười năm sau là hai người hoàn toàn khác nhau. Không còn một Kiều Mộc với nụ cười trong veo tỏa nắng, không còn là người đàn ông mạnh mẽ vượt tuyết vượt gió, chớ vậy còn không có cơ bụng tám múi hoàn hảo. Bây giờ anh giống như một cây nấm lùn, mọc âm thầm trong bóng tối.

Từ Dữu Dữu: Thằng nhóc béo ú này làm sao có thể làm bạn trai mình được? Nếu lúc này anh ta dám tỏ tình với mình thì anh ta chết chắc ~~

=

Kiều Mộc là một thiên tài cờ vây từ lúc mười tuổi, anh yêu cờ vây nhưng vì bóng ma tâm lý khi còn nhỏ khiến anh bị ám ảnh khi chơi cờ vây.

Vì nỗi ám ảnh này nên cuối cùng anh không thể trở thành một kỳ thủ cờ vây chuyên nghiệp và quay trở lại cuộc sống đi học bình thường như bao học sinh khác, cho đến khi anh gặp Từ Dữu Dữu.

Từ Dữu Dữu, một cô gái dạn dĩ, không sợ trời không sợ đất, trái ngược hoàn toàn với anh. Chỉ có điều cô gái này chỗ nào cũng tốt nhưng lại bị lãnh cảm. Rõ ràng anh không phải mẫu người cô thích nhưng suốt ngày đến trêu chọc anh. Nhưng thứ nực cười nhất lại chính là anh, người biết rõ mọi chuyện, nhưng vẫn cam tâm tình nguyện đổ vì cô.

"Ê mập, có cần giúp đỡ gì không?"

"Nếu có cậu bên cạnh, mình sẽ không sợ hãi."

=

Rạp hát nhỏ:

"Dữu Dữu, mọi người nói cậu là bạn gái mình" Kiều Mộc.

"Cậu đang bày đặt tỏ tình gián tiếp đó hả?" Từ Dữu Dữu.

"Nếu nói đúng, ngay cả làm bạn với Dữu Dữu cũng không thể, đúng không?" Kiều Mộc.

"Chết nhát, vậy có tỏ tình hay không." Từ Dữu Dữu.

🌲 Lời tác giả: Bạn có biết rằng trong Bách khoa toàn thư Baidu đã phân tích về bưởi: nó là một loại cây có múi thuộc họ Rutaceae, cùng họ với tùng bách.

(Nát: Ý tác giả nói là câu bưởi 柚 trong Dữu Dữu và cây tùng bách  乔木 trong Kiều Mộc)

🌲 Một câu giới thiệu: Mỗi người béo đều là một cổ phiếu tiềm năng.

♟️♟️♟️♟️♟️♟️♟️♟️♟️♟️♟️♟️♟️♟️♟️♟️♟️♟️

Lời editor:

🌲 Truyện không thuộc quyền sở hữu của mình, và mình edit truyện chưa qua sự cho phép của tác giả, mình chỉ dịch vì yêu mến truyện của Bạo Táo Đích Bàng Giải. Nên làm ơn đừng re-up và kiếm lợi nhuận dưới mọi hình thức.

🌲 Thời điểm lúc mình bắt đầu edit là vào 29/08/2021, khi tác giả vừa mới viết mấy chương đầu nên mình dịch luôn từ raw trên Tấn Giang, chắc chắn sẽ lâu hơn và có khi sẽ có lỗi sai nên mình sẽ chỉnh lại từ từ.

🌲 Các bạn nào muốn tham khảo về luật chơi cờ vây để hiểu hơn thì có thể đọc ở bài viết này, mình thấy nó khá dễ hiểu cho người không biết gì về cờ vây: https://zigavn.com/luat-choi-co-vay. 

Còn một cách nữa là xem Hikaru no Go của Obata Takeshi. Mình chưa xem cái bộ Kì Hồn gì đó của TQ chuyển thể lại, nhưng mà nói chung xem Hikaru no Go thì bạn sẽ hiểu thêm tại sao Bạo Táo Đích Bàng Giải lại thêm một số chi tiết như vậy trong truyện. 

 🌲 Ai đọc truyện Vu Sư của Bạo Táo Đích Bàng Giải thì sẽ biết bà này thích Hikaru No Go của Obata Takeshi, một tuyệt tác manga về cờ vây của mangaka đã viết biết ra bao siêu phẩm như Death Note. Mình cũng là một fan từ rất lâu của Hikaru No Go nhưng không ngờ kì này bà Cua còn lấy đề tài về cờ vây nên mình thực sự rất háo hức để edit bộ này. 

Cho những bạn chưa bao giờ đọc truyện của Bạo Táo Đích Bàng Giải, tác giả có viết một bộ huyền huyễn linh dị khá nổi "Xem em thu phục anh thế nào" vào năm 2018, từ đó tác giả bắt đầu nhận ra được thể loại hợp với phong cách của mình nên bây giờ bà Cua chủ yếu tập trung viết những bộ truyện huyền huyễn, linh dị, tu chân, v.v... Nhưng đối với mình thì những bộ truyện trọng sinh của bà Cua mới là những bộ khiến mình thích truyện của tác giả này và thậm chí buồn buồn là lôi ra đọc lại. Bạo Táo Đích Bàng Giải chắc chắn không phải là tác giả viết truyện ngược, viết truyện nội tâm sâu sắc, câu văn sắc sảo. Truyện thường là ngọt ngào, nhẹ nhàng, hài hước, đôi khi có hơi buff nhân vật chính, nhưng Cua là một trong những tác giả viết ngôn tình mà mình thích vì sự sáng tạo trong sáng tác, những góc nhìn của Cua rất mới lạ, dí dỏm nhưng rất hàm súc. Nói chung, với một cốt truyện đơn giản nhưng cách Cua kể câu chuyện lại vô cùng hấp dẫn, mới lạ, và cũng cảm động, mặc dù những từ ngữ được sử dụng rất mộc mạc và dựa trên những chủ đề rất đời thường. 

Anyways, mình mong các bạn sẽ thích và có một trải nghiệm tốt với truyện mới của Bạo Táo Đích Bàng Giải.