Người dịch: Din Din/ princessrinyuki

Vui lòng không sao chép, repost, chuyển ver. Xin cảm ơn mọi người rất nhiều.

------

Khi phát hiện thấy trạm kiểm soát nằm ở cuối đường, trên màn hình xe cũng xuất hiện dòng chữ "Sắp đi vào khu đất tư nhân chủ quyền cấp độ A, xin giảm tốc và xuất trình giấy phép."

"Có ý gì?"

"Không có giấy thông hành của chủ đất thì chúng ta không được vào đây."

"Cậu không phải học trò của Hanji sao?"

"Khu đất này có chủ quyền cấp A lận, trừ chính chủ đất và người được trao quyền vĩnh viễn thì mọi người khác sau khi rời khỏi đây đều sẽ bị rút lại quyền hạn. Tôi tuy là đã đến hai lần, nhưng hiện tại không có quyền vào."

"... Tch."

"Rivaille tiên sinh, tôi nghĩ chúng ta nên gọi điện cho Irvin tiên sinh... để ngài ấy trao quyền cho chúng ta."

"Cứ xông thẳng vào là được, ngồi cho chắc vào, đừng cắn trúng lưỡi."

"Trời ơi trời ơi trời ơi trời ơi!?" Eren từ hồi cha sinh mẹ đẻ tới giờ mới được mười chín cái xuân xanh giờ bỗng nhiên chợt thấy ánh sáng thiên đường chíu chíu mời gọi.

Bất chợt điện thoại của Rivaille vang lên.

Cúi đầu nhìn thoáng qua màn hình điện thoại xong, Rivaille lại không bắt máy, sau đó tới phiên điện thoại Eren vang lên.

"Eren, là tôi đây." Từ trong điện thoại của cậu truyền ra tiếng Irvin. "Các cậu cứ lái xe vào đi, tôi đã trao quyền lại cho các cậu rồi, sẽ có người trực tiếp đưa các cậu đến hiện trường khai quật."

"Cái tên Irvin đó có thể trao quyền cho chúng ta sao?"

"... Ngài không biết sao, toàn bộ khu đất này là thuộc quyền sở hữu của Irvin tiên sinh..."

"... Hắn rất giàu có?"

"Đúng vậy, giàu nứt đố đổ vách."

"Ta rất ghét những kẻ có tiền." Rivaille lẩm bẩm.

————

"Chỗ này là khuôn viên khu mộ đang khai quật." Tới đón Rivaille chính là Petra, cô nàng trông rất vui. "Ngài được phép đụng đến tất cả mọi thứ ở đây, Irvin tiên sinh đã giao cho ngài quyền cao nhất, ở đây trừ cô Hanji ra không còn ai có quyền hạn lớn như vậy."

"... Chỉ có bao nhiêu đây?"

"Hiện nay vẫn còn đang tiến hành khai quật, đã xử lý được 82 ngôi mộ, bất quá có một số chữ ghi trên bia không đọc được, còn có một số tên dường như được khắc bằng phông chữ yêu thích thời đó, chúng tôi không thể nhận diện được chúng, vậy nên cô Hanji cũng có nói nếu có thời gian sẽ nhờ ngài hỗ trợ."

"...Irvin hiện đang ở đâu?"

"Tiên sinh vẫn còn ở trụ sở khu đất c-128, công ty của ngài ấy hiện đang có chút việc cần xử lý. Nơi ở của ngài đã được sắp xếp tại ký túc xá dành cho nhân viên khai quật, tôi cho quét dọn lau chùi sạch sẽ rồi."

"Anh ta còn nói gì nữa không?" Rivaille bước vào khu mộ, dùng mắt quét qua một lượt.

"Ngài ấy dặn chừng nào ngài muốn gặp ngài ấy cứ nói cho tôi biết một tiếng, tôi sẽ dẫn ngài đi gặp... thứ lỗi cho tôi hỏi thẳng, hai người cãi nhau sao?"

"..." Không trả lời Petra, Rivaille cúi người xuống vuốt một phiến bia mộ nhìn xem danh tính khắc trên đó.

Cái tên này dường như đã bị vứt vào một xó ký ức cũ kỹ, bất quá y quả thực đã từng cùng Irvin tham dự lễ tang của vị quý tộc này.

Trong suốt buổi lễ Irvin đều dùng vẻ mặt trầm trọng mà chơi đùa cùng với ngón tay Rivaille —— anh ta nói nếu không làm vậy sẽ ngủ gục mất.

Ngón tay Rivaille giờ đây vuốt qua bụi cát trên phiến đá, nếu như có thể bảo tồn qua một nghìn năm, ở đây hẳn vẫn sẽ còn bày hoa của mình và Irvin từng phúng điếu.

Ở đây hẳn vẫn sẽ còn lưu lại, dấu vết tồn tại của y với anh ta.

Nhìn vẻ mặt của Rivaille, Eren bị Petra túm lấy góc áo.

"Nghe Hanji nói, cậu vẫn thường không thích nơi này. Tôi còn tưởng cậu sẽ từ chối đề nghị của Rivaille tiên sinh."

"Chỗ này khiến tôi có cảm giác hít thở không thông."

"Cảm giác bị giam cầm sao? Nhưng tường bao xung quanh đây cũng không cao như thời cổ đại, hơn phân nửa chiều cao của chúng đều vẫn đang chôn dưới đất không phải sao?" Petra bị gió thổi mà nheo mắt lại, mái tóc vàng trong ánh mặt trời phản xạ vài tia sáng. "Bất quá tôi có thể thông cảm với cậu, tôi không quá thích rừng cây cổ thụ, nơi đó khiến cho tôi thấy rất âm u."

"Không hẳn... tôi không biết phải giải thích làm sao, nhưng cảm giác hít thở không thông này không phải chỉ vì tường vây."

"Không lâu sau cậu có thể rời khỏi đây, Irvin tiên sinh nói lát nữa sẽ sắp xếp cho máy bay đến đưa cậu về trường thi."

"... Tôi xin nhận lòng tốt của ngày ấy." Không giống như Petra dự đoán, Eren từ chối lời đề nghị, ánh mắt vẫn chưa rời khỏi Rivaille. "Tôi nghĩ có lẽ tôi phải ở lại đây."

————

Hai ngày sau đó, Hanji đang ca hát tự thưởng cho mình gói mì gói thì bắt gặp Irvin đứng phía sau hù dọa. "Sắc mặt anh tệ quá Irvin, bị táo bón hả?"

"Kia là bữa sáng của các cô sao?" Irvin nhìn tô mì gói của Hanji hỏi.

"Chúng tôi? Ừ, mọi người đẩy nhanh tiến độ, mấy ngày nay vẫn ăn cái này, bất quá tôi có cho bọn họ đổi món, hôm nay là mì vị cà ri." Như để chứng minh, Hanji nói xong liền mở nắp ly mì ra một tí. "Nhưng "chúng tôi" ở đây không bao gồm Rivaille."

"..."

"Cậu ta bận tối mắt tối mũi đã hai ngày rồi, giúp việc chỉnh lý và phiên dịch văn tự trên bia mộ. Tôi nghĩ Petra đã đưa cho anh xem hết những thứ cậu ta xử lý qua. Một mình cậu ta làm việc 48 tiếng đồng hồ đã làm xong hết công việc của chúng tôi trong hai tháng, nếu cậu ta thực sự định bỏ anh đi, tôi nhất định phải thuê cậu ta về làm."

"Petra nói với tôi cậu ấy vẫn bình thường."

"Thật đáng tiếc, thư ký của anh sớm đã bị Rivaille thu phục rồi, bất quá hai ngày qua cô bé cũng có khuyên Rivaille nghỉ ngơi hết lời, nhưng vô ích."

"... Rivaille giờ ở đâu?"

"Cậu ta chắc đang ở hiện trường, vừa có tin mới tìm thêm được hai ngôi mộ nữa."

"..."

"Irvin." Hanji gọi tên anh bạn của mình. "Nếu anh cần tôi cùng đi..."

"Không cần đâu."

————

Lúc Irvin tìm thấy Rivaille, y đang đứng trên một gò đất tại hiện trường.

Cậu ta cũng không có nhìn hai khối mộ vừa tìm được, mà đang ngắm bình minh.

"Cậu có muốn trong lúc xem mặt trời mọc tiện thể ăn gì không, tôi đem sandwich cho cậu ăn."

"Trước đây ở nơi này không nhìn thấy mặt trời mọc, tường vây rất cao." Rivaille cũng không quay đầu lại, ánh sáng nhuộm cả người cậu trong một màu vàng nhạt. "Trước khi tôi được đem ra khỏi ngõ hầm, căn bản không biết thái dương ở đường chân trời có màu đỏ như vậy."

"Người đem cậu ra khỏi ngõ hầm, là Irvin Smith kia sao?"

"... Là anh ta."

"Cậu yêu hắn."

"Chỉ là trao đổi mà thôi, anh ta dùng hứa hẹn để đổi lấy tấm lòng... bất quá ở đây một nghìn năm trước, trái tim và lời hứa cũng không đáng giá đến vậy."

Rivaille quay đầu, nhìn vào mắt Irvin.

"Người trùng tên với anh kia đối với tôi mà nói cũng không quan trọng đến vậy, ít ra là không quan trọng như anh nghĩ."

"Cậu đang nói dối, Rivaille." Irvin bình tĩnh phủ nhận lời y.

"Petra đã báo cáo lại hết cho tôi công việc hai ngày qua của cậu, cậu chỉ cần bỏ ra nửa ngày là có thể phiên dịch được hết những mộ bia tìm được, còn lại hơn 36 giờ mặc dù cậu vẫn tiếp tục dịch văn tự trên những ngôi mộ mới, nhưng chủ yếu kiểm tra rất nhiều hài cốt vô danh —— thậm chí còn không nằm trong khuôn viên nghĩa trang." Irvin nhìn sắc mặt bất chợt tái nhợt của Rivaille, trầm giọng hỏi. "Cậu rốt cuộc đang tìm thứ gì chứ?"

"Trước khi tôi giải đáp chuyện đó cho anh, anh phải trả lời tôi câu này trước." Rivaille từ trên gò đất nhảy xuống, đi tới trước mặt Irvin, nắm lấy cổ áo hắn, tay vì cố sức kéo mà trắng bệch, trong giọng nói bình ổn lãnh đạm thường ngày giờ có chút run rẩy hiếm khi.

"Tất cả các ngôi mộ đều không có ghi năm 852, nói tôi biết năm 852 đã xảy ra chuyện gì?"

-tbc-