Chap 14

【Liên đoàn Bóng bàn Thế giới thông báo: Giải vô địch đồng đội thế giới Busan bị hoãn, thời gian tổ chức lại chưa xác định!】

Thông báo vào sáng sớm đã làm đảo lộn mọi kế hoạch của đội. Mấy vị lãnh đạo cấp cao hiếm khi rơi vào trầm mặc lâu đến vậy. Năm nay là năm Olympic, giải đấu ở Busan chính là cơ hội tuyệt vời để rèn luyện, nhưng tình thế bắt buộc phải vậy. Giờ chỉ còn biết hy vọng sau khi hoãn, giải đấu vẫn có thể diễn ra suôn sẻ.

Dịch bệnh lan tràn khắp đất nước, lòng người hoang mang, đến cả không khí Tết cũng nhạt đi rất nhiều.

Đội vẫn cho nghỉ như thường lệ. Lâm Cao Viễn bay về Thâm Quyến trước Vương Mạn Dục một ngày, còn cô thì đi tàu cao tốc về nhà vào đúng đêm giao thừa. Vừa qua khỏi Sơn Hải Quan, những đứa trẻ Đông Bắc trên chuyến tàu đều lục tục lấy điện thoại ra báo với gia đình rằng mình sắp về đến nơi, và Vương Mạn Dục cũng không ngoại lệ.

Điện thoại vừa kết nối, giọng mẹ cô đã vang lên đầy hào hứng:

"Một lát nữa mẹ bảo bố con ra ga đón nhé, về đến nhà là có cơm ăn liền!"

"Vâng ạ, mẹ có làm món khoai lang tẩm đường mà con thích không?" Cô hạ giọng thấp xuống, như thể đang chia sẻ bí mật của mình với những người con xa nhà mong mỏi trở về.

"Năm nay mẹ làm cả hai món luôn, khoai lang tẩm đường và khoai môn tẩm đường, đều chuẩn bị cho con cả rồi."

Chưa kịp dập máy, video call của Lâm Cao Viễn đã nhảy ra. Vương Mạn Dục giật mình, vội vàng đứng dậy đi ra gần cửa toa để bắt máy.

Anh trông như vừa mới tỉnh ngủ, nửa khuôn mặt vẫn còn vùi trong gối, mái tóc đen rối bù rũ xuống che đi một bên mắt, trông vừa buồn cười vừa ngốc nghếch.

"Sao giờ này còn chưa dậy?"

Vương Mạn Dục đưa điện thoại lại gần mình hơn, Lâm Cao Viễn chỉ thấy được đường nét cằm thon gầy của cô. Anh nhíu mày, như thể không hài lòng với góc quay này, hừ hừ hai tiếng, mãi đến khi cô chịu quay camera lại đối diện với mình, anh mới vừa ý.

Chợt nhớ ra cô đang hỏi, anh bèn lười biếng đáp: "Tiểu Dục, em nhìn xem bây giờ mới mấy giờ chứ, nghỉ lễ mà anh dậy được giờ này là giỏi lắm rồi đó!"

Vương Mạn Dục không hiểu, cúi xuống xem đồng hồ. Kim giờ vừa nhích đến số 9, còn chưa tròn chín giờ, mà anh đã thức dậy, quả thực không dễ dàng gì. Cô bật cười trêu:

"Vậy anh còn muốn em khen là thời gian biểu chuẩn mực à?"

"Đương nhiên!"

Vương Mạn Dục bỗng thấy anh giống một con thỏ nhỏ kiêu hãnh ưỡn ngực, vừa đáng yêu vừa ngốc nghếch.

Tàu chạy qua Sơn Hải Quan, ngoài cửa sổ, tuyết bắt đầu phủ dày hơn, trắng xóa cả mặt đất. Cô xoay camera lại, ánh mặt trời chiếu rọi trên nền tuyết, lướt qua tầm mắt theo nhịp tàu vun vút lao đi.

Tất cả phong cảnh thu vào đáy mắt. Lâm Cao Viễn kéo chăn lên cao hơn, giọng hơi trầm xuống:

"Bắc Kinh năm nay vẫn chưa có tuyết rơi. Anh vẫn chưa được ngắm tuyết rơi cùng em lần nào cả."

Người ta nói, vào ngày tuyết đầu mùa mà cầu nguyện, điều ước sẽ thành sự thật.

Vậy nên năm nào Lâm Cao Viễn cũng muốn cầu nguyện vào ngày tuyết đầu mùa—cầu nguyện cho anh và Vương Mạn Dục năm năm tháng tháng, mãi mãi bên nhau.

Anh cố chấp tin rằng, nếu anh ước năm này qua năm khác, họ cũng có thể bên nhau năm này qua năm khác.

"Không sao đâu." Giọng nói của Vương Mạn Dục xuyên qua đường truyền, lan tỏa vào từng ngóc ngách trong căn phòng của anh, nhẹ nhàng tựa cơn gió "Năm nay em cũng chưa thấy biển. Anh nhìn biển nhiều hơn một chút, em ngắm tuyết nhiều hơn một chút, vậy là hòa nhau rồi."

"Tiểu Dục."

"Dạ?"

"Em đúng là không có chút năng khiếu lãng mạn nào hết."

Anh không thấy tuyết ở Thâm Quyến, cô không thấy biển ở Kỳ Kỳ Hà Nhĩ, quả thật là hòa nhau rồi. Vương Mạn Dục ngẫm nghĩ lại một lúc, rồi vẫn kiên định cho rằng mình không hề nói sai.

Tết vừa qua, ngoài việc giải vô địch đồng đội thế giới Busan bị hoãn, còn một chuyện khác cũng trở thành đề tài bàn tán sôi nổi.

Ban huấn luyện công bố danh sách cặp đôi đánh đôi mới, gần như xáo trộn hoàn toàn đội hình hiện tại. Ngay khi danh sách được công bố, cả đội đều ồ lên kinh ngạc. Ngoài việc cuối năm Vương Sở Khâm vì ném vợt mà tách cặp với Tôn Dĩnh Sa, tại sao đội còn tách Yuanman, thậm chí là cả bộ đôi Xinwen danh tiếng đã vang xa?

Vương Mạn Dục trước nay không phải người thích buôn chuyện, cô luôn nghĩ rằng lý do và quyền giải thích đều nằm trong tay ban huấn luyện, còn nhiệm vụ của cô chỉ là nghe lời mà thôi. Thế nhưng, khi ánh mắt cô dừng lại trên người Lâm Cao Viễn, sự bình thản của anh lại khiến cô vô cùng ngạc nhiên.

Lâm Cao Viễn lặng lẽ đứng giữa hàng ngũ, mái tóc rủ xuống che đi nửa vầng trán, chẳng có chút biểu cảm nào, thậm chí còn toát lên vẻ điềm nhiên như thể mọi chuyện đã rõ ràng từ lâu.

Trong lòng Vương Mạn Dục gợn lên những đợt sóng lăn tăn. Cô biết anh vẫn luôn giấu cô chuyện gì đó, chỉ là anh không chịu nói ra.

"Đồng Đồng!" Vương Mạn Dục ngồi ở quầy bar, gương mặt đỏ bừng, trông có vẻ đã hơi say, "Cậu nói xem, có phải anh ấy đang giấu tớ chuyện gì không?"

Sau buổi tập tối, cô bỗng nổi hứng muốn ra ngoài đi dạo. Nhưng từ nhỏ cô đã quen sống trong khuôn khổ, chưa từng đặt chân đến những nơi quá mức náo nhiệt. Khi Trần Hạnh Đồng đề nghị đến quán bar uống vài ly, cô vẫn còn do dự.

"Muốn mượn rượu giải sầu à? Có chuyện gì thì kể cho chị nghe xem nào."

Thế là, chẳng hiểu thế nào mà cô lại ngồi đây với Trần Hạnh Đồng.

Những ly cocktail đủ màu sắc làm cô hoa cả mắt, cái này ngọt, cái kia cũng ngọt, khiến cô hoàn toàn quên mất lời dặn "đừng uống quá chén" của Trần Hạnh Đồng.

Vậy nên lúc này đây, khi đã ngà ngà say, Vương Mạn Dục không giấu nổi sự kích động, tay siết chặt chiếc ly thủy tinh, cứ như thể muốn bóp nát nó.

"Anh ấy chắc chắn đang giấu tớ chuyện gì đó, nhưng lại không chịu nói. Vì chuyện này mà bọn tớ đã cãi nhau, vậy mà đến giờ vẫn thế. Cậu nói xem, tớ phải làm sao bây giờ?"

"Chúng tớ đâu phải người dưng! Người yêu với nhau là mối quan hệ gần gũi đến thế, có chuyện gì mà không thể nói chứ? Anh ấy cứ giữ mãi trong lòng như vậy không tốt chút nào! Cậu nói xem, lần này ở Busan anh ấy bị loại, tớ cũng bị loại, anh ấy buồn thì chẳng lẽ tớ không buồn sao? Không phải chỉ là cầm vợt lên rồi tiếp tục cố gắng thôi à? Có gì mà ghê gớm chứ!"

Cô ngửa đầu, uống cạn ly cocktail trong tay. Khi chiếc ly chạm vào mặt bàn, tiếng va chạm vang lên khiến mọi người xung quanh đều ngoái nhìn.

"Ông chủ! Cho thêm một ly nữa!" Vương Mạn Dục hào sảng gọi thêm rượu, định uống để vơi bớt bực bội.

Nhưng Trần Hạnh Đồng đã kịp thời ngăn cô lại, cười cười xin lỗi những người xung quanh. Giờ cô ấy hối hận vô cùng, ai mà ngờ được Vương Mạn Dục lại là kiểu "một chén đã gục" chứ!

"Vương Mạn Dục, đủ rồi đấy!" Giọng Trần Hạnh Đồng hạ thấp, không muốn ầm ĩ nơi công cộng. "Nếu để đội phát hiện ra, bọn mình chết chắc!"

Cô ấy giật lấy ly rượu trong tay Vương Mạn Dục, giữ cô ngồi yên một chỗ. Đợi khi thanh toán xong quay lại, "thủ phạm" đã gục xuống bàn, ngủ ngon lành, hoàn toàn trái ngược với bộ dạng vừa rồi còn lớn tiếng đòi rượu.

Trần Hạnh Đồng thử nâng tay cô lên, nhưng bị cô hất ra. Dù Vương Mạn Dục có gầy đến đâu thì chiều cao một mét bảy mấy cũng chẳng dễ xoay sở. Không còn cách nào khác, cô ấy đành gọi điện cho Lâm Cao Viễn.

"Mạn Dục uống nhiều quá rồi, địa chỉ tớ gửi vào điện thoại cậu, đến đón cô ấy đi."

Bên kia không có phản hồi. Trần Hạnh Đồng nhìn màn hình, chắc chắn cuộc gọi đã được kết nối. Nhìn Vương Mạn Dục đang gục trên quầy bar, đôi khi vì lọn tóc rơi xuống mặt mà đưa tay gãi gãi, cô ấy không nhịn được mà dặn dò:

"Có thể có những chuyện dơ bẩn, tệ hại mà cậu không dám nói với Mạn Dục, sợ rằng nếu nói ra sẽ ảnh hưởng đến khát vọng của cô ấy. Nhưng Lâm Cao Viễn, Mạn Dục mạnh mẽ hơn cậu nghĩ nhiều."

"...Ha."

Bên kia cuối cùng cũng có tiếng đáp lại, Lâm Cao Viễn khẽ nói lời cảm ơn.

Lâm Cao Viễn vội vã đến nơi thì thấy Trần Hạnh Đồng đang ngồi trên bậc thềm trước quán bar, cùng Vương Mạn Dục vừa tỉnh rượu nhưng vẫn còn ngây ngô, hứng gió đêm.

Anh sải bước đi về phía họ, trong lòng có sáu phần giận, bốn phần bất lực.

"Anh đến rồi?" Vương Mạn Dục lờ mờ nhìn thấy anh từ xa, vừa vui mừng vừa lo lắng, không muốn để anh biết mình đã uống rượu nên vội vàng đứng dậy. Ai ngờ mới đứng lên đã loạng choạng, may mà Trần Hạnh Đồng nhanh tay đỡ kịp.

Lâm Cao Viễn chỉ cảm thấy lửa giận trong lòng lại bùng lên thêm mấy phần. Anh đón lấy Vương Mạn Dục từ tay Trần Hạnh Đồng, ôm ngang cô lên rồi đặt vào chiếc taxi vừa trờ tới.

Trên xe, Vương Mạn Dục im lặng hồi lâu, trán tựa vào cửa kính lạnh lẽo, chẳng buồn để ý đến vẻ mặt đen thẫm của Lâm Cao Viễn.

Khung cảnh ngoài kia lướt qua tầm mắt cô—Bắc Kinh rực rỡ ánh đèn, một đêm hoa lệ.

Mình sẽ dịch đoạn này theo phong cách hoa mỹ, diễn cảm như bạn yêu cầu nhé.

Vương Mạn Dục ngước mắt, trong cơn mơ màng của men say, giọng nói khàn khàn cất lên:

"Chúng ta đang đi đâu vậy?"

"Về nhà."

Chỉ hai chữ, được ép ra từ kẽ răng của Lâm Cao Viễn.

"Ồ, về nhà."

Về ngôi nhà của hai người bọn họ. Nghĩ đến đây, cô bỗng thấy cơ thể mình mềm nhũn, vô thức ngã vào lòng anh, tìm một chỗ thật thoải mái, cọ cọ vài cái.

Nửa đêm, Vương Mạn Dục bị cơn khát đánh thức. Hệ quả của cơn say khiến đầu cô đau như búa bổ. Cô nằm đờ đẫn nhìn trần nhà, mất một lúc mới tìm lại được ý thức, nhớ lại trước khi thiếp đi trên xe, Lâm Cao Viễn đã nói sẽ đưa cô về nhà.

Áo ngủ trên người đã được thay, chăn đắp dày cộp. Cô theo bản năng đưa tay sờ sang bên cạnh, giường lạnh buốt, không có anh.

Trong bóng tối, cô dò dẫm bước ra ngoài, bước chân nhẹ như gió thoảng.

Nhưng ngay khi đứng ở cửa phòng ngủ, cô bỗng sững người lại.

Dưới ánh trăng mờ ảo, bóng dáng quen thuộc ấy lặng lẽ ngồi trên ban công, trên tay cầm điếu thuốc đã cháy được phân nửa, đôi mắt đăm đăm nhìn lên bầu trời thăm thẳm.

Ánh trăng như những dải lụa bạc, rơi xuống người anh, kéo dài thành một cái bóng cô đơn. Như thể cả thế giới này chỉ còn anh và ánh trăng, lặng lẽ nhìn nhau, cùng nhau đắm chìm trong sự tịch mịch vô tận.

Lúc này là giữa đông, đêm khuya lạnh cắt da.

Vương Mạn Dục vội với lấy chiếc áo khoác bông treo trên giá, muốn mang ra cho anh. Nhưng vừa bước đi, cô không cẩn thận vấp vào vạt áo, cả người ngã nhào xuống sàn.

Tiếng động ấy lập tức khiến người trên ban công bừng tỉnh.

Lâm Cao Viễn sải bước vào phòng khách, bật đèn sáng trưng. Nhìn thấy cô đã tự bò dậy, anh không nói một lời, chỉ vươn tay kéo lấy chiếc áo khoác bên cạnh, quấn kín cô trong lòng mình, cúi đầu kiểm tra xem cô có bị đau hay không.

"Cao Viễn." Vương Mạn Dục ngồi trong lòng anh, nhẹ nhàng nắm lấy bàn tay đang kiểm tra vết thương của mình. "Em không sao, không đau đâu."

Cô đưa tay vén những sợi tóc lòa xòa trước trán anh. Mái tóc này, gần đây đã dài hơn nhiều. Trước đây cô giục anh đi cắt, nhưng anh cứ trì hoãn mãi.

Cô nhìn sâu vào đôi mắt anh, giọng nói dịu dàng tựa làn nước suối:

"Anh có thể nói cho em biết, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì không?"

Lâm Cao Viễn thoáng sững sờ.

Anh muốn né tránh ánh mắt cô, nhưng cô chỉ lặng lẽ nhìn anh, không hề gặng hỏi, không một lời thúc ép.

Thế nhưng chính sự kiên định ấy lại khiến anh cảm thấy áp lực hơn bao giờ hết.

Anh nghiêng đầu, cố kéo lên một nụ cười nhạt, giọng điệu mềm mỏng mà xa cách:

"Những chuyện đó, anh không muốn nói với em, Tiểu Dục. Em chỉ cần vui vẻ đánh bóng, dốc sức theo đuổi giấc mơ của mình là đủ rồi."

Vương Mạn Dục cười khổ.

Thì ra, dù cô có tiến đến gần đến đâu, anh vẫn không chịu mở lòng.

Cô không nói gì nữa, chỉ cúi đầu bật cười, nhưng nụ cười ấy còn cay đắng hơn cả nước mắt.

Khoảnh khắc ấy, mọi thứ như vỡ vụn.

Ngực cô như bị lửa thiêu đốt, khiến cô không kiềm chế được mà ho khan dữ dội.

Lâm Cao Viễn lập tức đứng dậy, đi vào bếp rót nước.

Nhưng khi anh quay lại, cốc nước còn chưa kịp đưa ra, Vương Mạn Dục đã đứng lên, từng bước, từng bước lê về phía phòng ngủ.

Tiếng cánh cửa đóng sập lại.

Trong đêm vắng, âm thanh ấy lại càng vang vọng.

Lâm Cao Viễn cứng đờ, đứng lặng trong phòng khách, mặc cho gió lạnh từ ban công tràn vào, lay động bức rèm cửa, ánh trăng càng trở nên hư ảo.

Từ bên trong, vang lên tiếng nức nở bị kìm nén.

Giọng anh khàn khàn, thì thầm như gió thoảng:

"Tiểu Dục, là anh không tốt..."

Anh chỉ muốn em không vướng bận.

Nhưng lần này, Lâm Cao Viễn, có lẽ anh đã sai rồi.