Behind the scenes #3: Cover truyện

Như đã bật mí ở ngay chap đầu, các tấm cover mình thiết kế đều cố gắng nhét thêm một ít hint từ nội dung truyện. Mỗi cover mình đều hỏi ý kiến của bạn tác giả.

Hãy cùng nhìn lại chỗ cover và một vài truyện bên lề khi mình thiết kế chúng nhé.

1. Cover truyện
Bản 1:

Bản 2:

Lúc đầu mình khá thích bản 2 tại kiểu có top secret xong con dấu xác nhận nhiệm vụ ám sát đồ. Nhưng Blue knows best❗️ Blue bảo bản 1 trông vừa tao nhã vừa nguy hiểm, hợp với không khí bộ truyện hơn.

2. Cover prologue

Cung cấp những thông tin cơ bản, không có gì nhiều. Nhưng concept của MMM hợp rơ với hình tượng gangster luôn, mê 😻

3. Cover chap 1 - 'The Jungle'

Bữa tiệc của Đảng Bảo Thủ nên chắc chắn sẽ lên báo. Nội dung báo về dàn khách mời nè, xong cuộc tranh cử trong năm tới nè. Còn có Đảng Bảo thủ liên kết với Gia tộc Park, còn Đảng Dân chủ có ủy viên cho nhiệm kỳ tới hợp tác với Tập đoàn Choi nè. Phóng viên KiPanm đưa tin từ hiện trường 🥸

4. Cover chap 2 - 'The Countdown'

Hình bóng của bà Park và quốc hoa Hàn Quốc - loài hoa yêu thích của bà. Ý tưởng của Blue, tại lúc design mình không nhớ nội dung chương này là gì. Và phải, tui design hết sạch đống cover trước, xong mới bắt tay vào ngồi dịch 😜

5. Cover chap 3 - 'The Ring'

Vì tên chương là The ring, nghe đã thấy tình yêu tràn màn hình (dù nội dung hem có trái tym nào tràn màn hình hết) 🥲

Đơn giản là một tấm moodboard với những kỷ niệm trong 5 năm bên nhau của hai người. Có cả tờ note Hyunsuk để lại cho Jihoon sau lần đầu gặp mặt (cái này là hint cho chương 4 mà mình nhắc tới ở cuối phần 1 chương 3 nè)

6. Covers chap 4 & 5 - 1st & 2nd encounter

Ý tưởng của Blue. Vì cả hai lần gặp đều ở Nonagon nên Blue gợi ý "Dark, neon lights, moving crowd, etc".

1st encounter là ánh tím của Nonagon, còn 2nd encounter có đoạn Jihoon tới Magnum tìm Hyunsuk để tỏ tình nên mình chọn tông nâu vàng cho Magnum tại Magnum kiểu chill chill đồ (như được miêu tả ở chương 3)

7. Cover chap 6 & 7 & 9

Vì cover truyện không có mấy con dấu mà tôi lại có niềm đam mê mãnh liệt với việc đóng dấu, nên ý tưởng cho 3 chương này ra đời.

Ý tưởng là những thẻ nhiệm vụ được đóng dấu xác nhận trước khi đưa cho sát thủ đi làm việc, vibe nguy hiểm kiểu John Wick. Tuy kiểu design như nhau nhưng có những chi tiết nhỏ khác nhau tương ứng theo từng nhân vật.

Junghwan bị bắt cóc nên nhiệm vụ ghi trong card là Abduction - bắt cóc. Tương tự, Hyunsuk là thủ tiêu và Jihoon là tái tạo.

Các bạn có thể thấy logo được đóng dấu trong 3 card đều là của Gia tộc Park, chính là nhắc tới chi tiết đây là kế hoạch của ông Park nhằm triệt tiêu Tập đoàn Choi và tạo ra một Jihoon theo lý tưởng của ông để lãnh đạo gia tộc.

Dù mọi chuyện đều được tiết lộ ở chương cuối là đều được giật dây bởi ông Watanabe, nhưng lúc mình design còn chưa có chương cuối luôn, nhưng nói chung là không khác nhiều nên mình vẫn giữ logo Park lại.

8. Cover chương 8

Cái này mình ưng nhất luôn. Vẫn là design trước khi có chương cuối. Nên tôi cũng đâu biết Haruto quan tâm Jeongwoo như thế nào đâu. Và phải, lúc đọc tôi không để ý chi tiết Haruto tới Magnum tìm Jeongwoo, mãi tới lúc dịch mới kiểu ồooooooooo 😌

Nhưng túm quần lại là chương này có plot twist: Jeongwoo chính là em trai cùng cha khác mẹ của Haruto và vì phản bội gia tộc Watanabe để phục vụ cho Hyunsuk nên Haruto đã trục xuất Jeongwoo khỏi gia tộc thay vì làm theo luật là phải diệt trừ kẻ phản bội.

Má thề, vừa des vừa khóc lúc viết câu 'I hereby dismiss your service to the clan' luôn. Xong chương cuối bà Blue lại cho quả twist nữa :D

Btw, mấy ảnh từ Poiret của Suk, Hoon, Ruto mê vãi. Vô cùng quyền lực uhuhu. Ba người thừa kế của ba tổ chức tội phạm lớn 🤤

9. Cover chương 10

The new dawn - bình minh mới của 3 tập đoàn. Bóng của bà Choi, ông Park và của trùm cuối - ông Watanabe cùng với bình minh. Vốn định cho cả dàn con của 3 ông bà vào nữa mà không biết làm như nào cho đẹp nên cuối cùng chỉ có 3 người thôi.

Vậy đây là phần cuối của chuyên mục Behind the scenes rồi. Truyện chính cũng đã hoàn. Blue bảo sẽ có special chap nhưng bao giờ post thì chưa rõ, nên khi nào có thì mình sẽ dịch nha.

Lúc nhắn Blue để xin phép dịch bộ này mình còn hơi rén, tận 86k chữ, mà khi đó fic còn chưa hoàn. Xong được Blue đồng ý lẫn đang đà có hứng, thế là ngồi dịch chap mở đầu với design cover cho các chap từ tháng 5, giữa lúc đang kì kiểm tra cuối kì luôn. Cũng dự là để 3 tháng hè ngồi dịch cho có việc làm, thế mà dềnh dang thêm tận một tháng.

Chiếc fic này là kha khá trải nghiệm 'lần đầu' của mình. Lần đầu đủ chăm để ngồi đọc một fic dài chưa hoàn và ngồi chờ au lên chap mới; hay lần đầu dịch chủ đề mafia lẫn dịch H; rồi còn lần đầu thích tới mức ngồi làm cover cho từng chương truyện. 4 tháng gắn bó, không quá dài, không quá ngắn, đủ để tạo một kỷ niệm đẹp để sau này nhìn lại và cảm thán về một thời nhiệt huyết với OTP.

Vô cùng cảm kích những ai đã giúp đỡ con người sai chính tả như cơm bữa và đôi lúc hơi ngáo do suốt ngày thức đêm này. Những chỗ chưa beta sẽ được chỉnh sửa khi mình có thời gian và không bị lên cơn lười nha.

Cuối cùng thì, gửi tới các bạn đọc đã đặt gạch bộ truyện ngay những ngày đầu tiên, lẫn các bạn đọc đã ủng hộ truyện trong lúc dịch tới khi hoàn thành, và còn các bạn đọc tương lai sẽ ghé thăm nơi này, cảm ơn mọi người rất nhiều!

Thanks for joining me and hope you had a great time with this mafia world just like I did!