Growing Old With You | Cùng Người Đến Mãi Về Sau

bởi Batsutousai

bản gốc đăng trên Archive of Our Own

Mức Độ | Khán giả thiếu niên trở lên

Cảnh Báo Archive | Không có cảnh báo Archive được dùng

Thể Loại | Nữ/Nam, Nam/Nam

Fandom | Harry Potter – J. K. Rowling

Mối Quan Hệ | Harry Potter/Tom Riddle, Lily Evans Potter/Severus Snape

Nhân Vật | Harry Potter, Tom Riddle, Fred Weasley, George Weasley, Blaise Zabini, Draco Malfoy, Pansy Parkinson, Ginny Weasley, Lily Evans Potter, Severus Snape, Sirius Black, Remus Lupin

Thẻ bổ sung | Vũ Trụ Thay Thế – Bản Gốc Phân Kì (Alternate Universe – Canon Divergence), Vũ Trụ Thay Thế Chứa Bạn Đời Linh Hồn (Alternate Universe Soulmates), Slytherin Harry Potter, Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật Tom Riddle, Khoảng Cách Tuổi Tác (Age Difference), Chính Trị, Bộ Sưu Tập Tomarry Big Bang 2018: Tomarry Big Bang 2018

Trạng Thái | Xuất Bản: 2018-09-12 Hoàn Tất: 2018-09-16 Chương: 3/3 Số Từ: 28071

Bản dịch có ngôn ngữ gốc là Anh ngữ, được Tuyết Văn Các dịch, có sự cho phép của tác giả, mang tính chất phi thương mại và giải trí, độ chính xác vào khoảng 95%.

Người dịch không cho phép chuyển ver, repost bản dịch nếu không có sự cho phép của người dịch. Đã đăng tại wattpad springofblossom và Tuyết Văn Các tuyetvancac.home.blog

.

.

Tóm Tắt

Một cuộc gặp tình cờ giữa một học trò Hogwarts và Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật xoay vào vòng xoáy của một cuộc tình mà những tờ báo lá cải vẫn hằng yêu thích, trong khi những người trong cuộc vẫn cố gắng tìm hiểu xem họ lại hợp nhau kiểu thế nào.

.

.

Preview

Lần đầu tiên mình đọc được truyện của Batsutousai là vào khoảng năm 2015, trên fanfiction(.)net. Thời đó vốn tiếng Anh của mình thua xa hiện tại, nhưng cũng đã nhận ra được sự khác biệt giữa độ chắc tay của các tác giả khác nhau. Batsutousai từ hồi đó đã cuốn mình vào sự nghiệp đọc hàng vạn chữ li ti liên tiếp nhau trên màn hình của bé điện thoại Nokia đã cảm ứng nhưng chưa hẳn là smartphone màn hình to; hồi mà nhà chưa gắn wifi, tải web bằng tiền điện thoại thật, may mà web fanfiction nhẹ, tốn khoảng 75đ một chương. Đọc truyện của Batsutousai rất thích, vì thứ nhất là nội dung đầu tư kĩ càng, viết dài và hay, như truyện Growing Old With You này tất cả đã gần ba vạn chữ, trong khi chỉ có ba chương; thứ hai là văn phong rất đẹp với những màn chơi chữ đỉnh cao, càng lớn và học nhiều tiếng Anh hơn mình càng yêu truyện của tác giả. Hồi đấy mình đọc bộ Broken của Batsutousai đầu tiên, và dù còn bé tẹo teo cũng quyết định dịch cho bằng được truyện đấy, đã hỏi xin tác giả và được tác giả siêu dễ chịu cho phép ngay, dịch bất cứ tác phẩm nào. Nhưng bẵng đi một thời gian, thi cử khiến mình không có cơ hội ngồi vào máy để thật sự dịch, cũng như việc mình nhận ra nếu dùng vốn tiếng Anh lẫn tiếng Việt vẫn còn quá là hạn hẹp của mình lúc đấy thì có thể mình sẽ không chuyển tải được sự lộng lẫy của ngôn từ trong các truyện của Batsutousai, cho nên mình gác lại, đến hiện tại khi đã khá vững vàng, mình bất chợt lại gặp phải Batsutousai trên Archive of Our Own, và đọc được Growing Old With You. Đây xem như một thử thách mình dành cho chính mình trước khi bắt tay vào dịch Broken như đã hứa với bản thân từ nhiều năm về trước, một câu chuyện cũng hay như thế, đẹp đẽ như thế, đến từ tác giả đại thần trong lòng mình.

Growing Old With You lấy đề tài về soulmate - mình dịch là tâm giao, những người sinh ra cho nhau, linh hồn thuộc về nhau. Đây là một đề tài phổ biến trong fanfiction tiếng Anh, và Batsutousai đã triển khai ý tưởng với những chi tiết vẹn toàn, khiến cho người đọc tiếp cận một thế giới của tâm giao dễ dàng. Tâm giao trong này không phải là những cặp bạn đời hòa hợp như cổ tích. Có những cặp không ưa nhau nổi, một trong hai tâm giao mê muội người khác, những tâm giao mất đi bạn đời, những tâm giao không tìm được bạn đời. Và tình yêu trong này cũng không phải chỉ đầy mật ngọt (mặc dù, bạn đọc đừng lo lắng sẽ có cảnh làm tim đau trong này, phần nhiều cặp đôi yêu thích của chúng ta vẫn rất nồng nhiệt ngọt ngào với nhau) mà còn có những vấn đề, ngờ vực liên quan đến công việc, thế lực, phe phái, vì dĩ nhiên, Harry Potter vốn nào phải truyện phép thuật cổ tích cho thiếu nhi.

Mình đã đọc nhiều truyện tâm giao, và trong đó thường xảy ra vấn đề rằng tâm giao mà thế gian chọn cho mình đôi khi lại chẳng phải người mà mình trông đợi; có những truyện có kết rất buồn. Trong này cũng vậy, liệu có ai nghĩ hai người cách nhau hai ba thế hệ, cách nhau về chức vụ, cách nhau về phe phái chính trị như Tom và Harry lại là tâm giao. Nhưng họ là tâm giao, và Batsutousai đã hay trong cách dựng lên một mối quan hệ rắc rối, gợi vấn đề, tình huống truyện gợi lên sự hứng thú, thì lại càng hay trong cách giải quyết những vấn đề được đưa ra. Mạch câu chuyện có kết cấu rõ ràng, dường như tác giả không cần phải dùng một dấu chuyển đoạn nào mà khung cảnh trong truyện chuyển từ cảnh ăn trưa đến cảnh nhận cú, từ ở trường đến Hẻm Xéo một cách liền mạch, đọc lại vài lần thấy như ta sống cùng nhân vật chứ không chỉ là xem từng cảnh cắt nhỏ từ bộ phim đời người. Chúng ta biết được cuộc sống của Harry ở thế giới này với Severus, Lily, các chú Sirius, Lupin, các bác Lucius, Arthur, bạn bè khắp bốn Nhà, và anh tâm giao Bộ trưởng từ lạ thành quen, từ bạn bè thành người yêu, và với ít dòng (so với tổng dung lượng truyện) cuối cùng, biết được kết cục bình thản, an nhiên với người thương của cậu. Hơi đáng tiếc là chúng ta sẽ không thấy được James, nhưng đấy cũng là một phần của câu chuyện, về những tâm giao không thể cùng nắm tay cả đời, hay là một thế giới mà Harry lớn lên không hoàn toàn mang đầy mình ánh sáng, và Tom lại phải có trách nhiệm với cái chết của một Thần Sáng dù không phải ổng gây ra.

Quả thật mình không có kinh nghiệm viết preview, có thể bạn vẫn chưa hình dung được câu chuyện mình sẽ đọc đâu, và bản dịch của mình vẫn còn nhiều thiếu sót mà sau này mình sẽ lại xem lại và chỉnh sửa khi đã hiểu tiếng Anh thêm một chút, nhưng mình hi vọng mình đã dấy lên chút tò mò của bạn với câu chuyện, vì khả năng viết văn của Batsutousai cần được chia sẻ cho mọi người. Không có gì giật gân trong này, cũng không có Tom quyền năng bất diệt hay Harry vua của tử thần, nhưng có một chuyện tình đẹp mà fandom của chúng ta đã được đóng góp. Nếu bạn đọc và yêu thích Growing Old With You, hãy ghé thăm Batsutousai trên fanfictionnet hoặc Archive of Our Own hoặc các nền tảng khác và thử đọc bản gốc cũng như những fic khác của tác giả, để lại kudo chẳng hạn? Còn nếu bạn chưa đọc được bản tiếng Anh, và yêu thích bản dịch của mình, mình sẽ cố gắng tiếp tục dịch các truyện khác của Batsutousai trong thời gian tới.

Cuối cùng, xin đừng đăng lại bản dịch của mình, cũng như không làm các bản phái sinh, ví dụ như edit lại tên họ thành fic cho couple khác, vì đây là công sức dịch của mình, công sức viết của tác giả, cũng như tâm huyết dành cho thế giới Harry Potter của chúng mình. Nếu bạn muốn xem truyện trên nền tảng web, xin hãy nhẫn nại đợi mình thêm một chút nữa, mình đang hoàn thiện trang web wordpress của mình.

Chúc bạn tìm được niềm vui từ Cùng Người Đến Mãi Về Sau [Growing Old With You - Batsutousai],

Tào Tĩnh Hoa.