CHƯƠNG 73

EDITOR: ROSALINE

BETA: ROSALINE

Sau khi kết thúc kiểm tra phù thủy thường đẳng bên hồ Đen đã định trước không thể yên bình, James và Snape không có đánh nhau, thế nhưng Regulus lại xuất hiện ở bên này khiêu khích thần kinh của Sirius, cậu bé sau khi ở trên lầu nhìn thấy Sirius bọn họ đang đi tới bên hồ, cố ý mang Idris Yaxley và Ethan Nott bạn cùng phòng của cậu bé ở chỗ này ôm cây đợi thỏ.

Idris trước tiên nhìn thấy Sirius, cậu ta chọc chọc Regulus đưa lưng về phía mọi người, hất hất cằm về phía sau cậu bé, "Regulus, anh trai cậu."

Đầu Regulus cũng không quay lại bật cười một tiếng, "Tôi hiện tại cũng không có anh trai nào cả."

Sirius siết chặt nắm đấm, nhìn bóng lưng Regulus đã sắp cao không sai biệt với cậu ta lắm, gân xanh trên trán cậu ta trực tiếp nhảy.

Regulus xoay đầu lại, nhìn thấy vẻ mặt của Sirius, coi như là ở trong dự đoán, cậu bé làm ra nụ cười mà mình đã vô số lần luyện tập với gương, "Anh nói có đúng hay không? Học trưởng Black."

Sirius con giun xéo lắm cũng oằn, nâng tay lên thì cho Regulus một cái tát, cậu ta lạnh lùng phun ra một câu lời, "Trả lại cho cậu."

Ngoại trừ anh em Black, không có ai biết hàm nghĩa những lời này, Regulus vẻ mặt tức giận rút đũa phép ra, James cũng rút ra đũa phép chỉ vào Regulus, "Dùng hết thủ đoạn nhận được quyền kế thừa nhà Black, rất đắc ý sao?!"

Regulus vẻ mặt u ám, "Họ Potter, thì bớt lo chuyện người khác đi." Thấy Remus và Peter đã kéo Sirius đi xa, cậu bé mới thu hồi đũa phép, làm ra dáng dấp thẹn quá hóa giận phẩy tay áo bỏ đi.

Ở bên kia Harry và Snape không nhìn thấy một màn này, thẳng đến lúc giữa các học sinh bắt đầu điên cuồng truyền ra bọn họ mới biết được xảy ra cái gì rồi.

Nghỉ hè đến, mùa hè của London cho dù không đi ra ngoài nghỉ dưỡng cũng sẽ không để cho người cảm thấy khó chịu, lúc không ra ngoài, Harry yêu thích ngủ nướng, cậu không có tự hạn chế như Snape vậy, nhưng mà sẽ không ngủ dậy quá trễ, bởi vì buổi tối không có hoạt động chơi đêm gì, cũng chính là dậy trễ một tiếng so với Snape.

Trong một tiếng này Snape sẽ dùng Nhật báo Tiên tri và sách tiêu hao đi qua, Dana thông thường tỉnh lại vào buổi trưa, April sẽ đọc cho bà Nhật báo Tiên tri mới nhất, trước chạng vạng bà sẽ ở trong khung tranh trang viên đi đi lại lại chung quanh một chút, hiện tại lúc này April đang chuẩn bị bữa sáng, bởi vậy một tiếng đồng hồ buổi sáng này, gần như hoàn toàn là thời gian của một mình Snape. Không giống với hoa hồng của Göteborg, hoa hồng hiện tại ở trên bàn đều là mỗi ngày từ trong vườn hái ra, thỉnh thoảng lúc Snape đến nhà ăn Harry còn chưa tới, anh thì đi rửa một chén quả mâm xôi cho Harry, đặt ở trong tay cậu, sau đó ở lúc Harry vừa xem báo dùng bữa, hai người thường thường thì trò chuyện đôi ba lời về nội dung tờ báo.

Không phải là còn có Dobby thỉnh thoảng tới đưa một chút tin tức gì, bọn họ gửi một ít ma độc dược bán cho hẻm Knockturn, trang viên Prince giống như là bồng lai tiên cảnh không tranh với đời vậy.

Andre ở dưới sắp xếp của cha anh ta đã làm việc rồi, vì thế anh ta hy vọng có thể ở lúc kỳ nghỉ lễ Giáng Sinh tới viếng thăm Anh quốc, Eric lại tới trang viên Prince ở mấy ngày, chẳng qua hắn lúc nào cũng rảnh rỗi chẳng được, lại đã đi Châu Á mất rồi, còn gửi cho Snape rất nhiều thảo dược và một quyển trong mấy quyển sách cổ hắn trước đó đề cập tới.

Snape bắt đầu cuộc hành trình học tập tiếng Trung tẩu hỏa nhập ma, dùng lời anh nói chính là, "Tiếng Trung chết tiệt vì sao lại muốn phân biệt cô, dì, chú, cậu! Cách dùng 'de, de, dé*' chính bọn họ hiểu hết sao? Vì cái gì một cái phát âm có nhiều chữ như vậy! Vì cái gì tiếng Trung còn phải phân biệt 'văn xuôi' và 'văn viết'? Một chữ 'nhiên' vì cái gì nhiều giải thích như vậy!"

*đích 的 [·de], địa 地 [·de] (trợ từ, biểu thị bộ phận đứng trước nó là một trạng ngữ), đắc 得[dé]

Lúc Snape mang hai quầng thâm mắt từ phòng dược liệu bay ra, Harry cảm thấy khối ngưu hoàng trên tay anh kia cũng không thể giải độc tên là học tập mà anh trúng được.

"Bezoar bò dùng để trồng hoa gọi ngưu hoàng, trên sách ma độc dược của chúng ta nói, bezoar bò lấy từ trong dạ dày bò, sách phương Đông nói, ngưu hoàng lấy từ túi mật, ống mật, ống thận của bò trâu." Snape cho tới bây giờ hết lòng tin theo lời trong sách, nhưng bây giờ anh đã hoàn toàn bối rối.

Harry cũng giải đáp không được vấn đề này, tuy rằng nhà Potter làm phương diện ma độc dược cũng có qua lịch sử huy hoàng, nhưng cậu hiển nhiên là cái loại cách xa bút ký ma độc dược của Hoàng tử Lai thì hỏng bét này.

Cuối cùng Snape quyết định, "Tớ muốn đi tìm một nhà trang trại chăn nuôi xem xem."

Vì vậy Harry không thể không ở tháng Bảy cùng nhau giả trang thành Muggle với Snape, sau đó ở một nhà lò mổ không lý tưởng, thì vì có thể nhìn thấy lúc giết bò rốt cuộc từ nơi nào lấy ra loại nguyên vật liệu giải độc có ứng dụng đông đảo này.

Lò mổ vào mùa hè, mùi máu tanh hòa lẫn mồ hôi, Harry ngày đầu tiên thì nôn mặt trắng bệch, tuy rằng Harry đời trước chiến đấu vô số lớn lớn nhỏ nhỏ, nhưng mà không có lần nào là nhiều máu thịt cùng một chỗ như thế, thân phận cậu bé vàng mang đến cho cậu một ít yếu ớt, ở sau khi dưỡng lão nhiều năm như vậy, vẫn là lần đầu tiên đối mặt trường hợp như vậy.

Snape ngửi quen kênh cống hôi thối của đường Bàn Xoay, lò mổ so với kênh cống thối nhiều thêm một chút hơi thở buồn nôn trong lành, nhưng anh ngược lại cũng không phải là không thể nhịn, nhìn Harry nôn thành như vậy, anh khuyên Harry, "Nếu không thì cậu đi về trước đi?"

Harry đỡ hàng rào xua xua tay, làm một động tác tay, dùng ma bùa chú để cho mũi của mình tạm thời không nhạy, Snape cũng cho bản thân mình dùng một cái, để cho cái mũi của mình khỏi bị tàn phá.

Bọn họ ở lò mổ trông coi sáu ngày, rốt cuộc nhìn thấy ngưu hoàng, vùng xung quanh lông mày Snape nhướng lên tạo ra nếp nhăn giống như là núi non cấu tạo vậy, anh đi tới bên cạnh công nhân phụ trách giết mổ hỏi: "Này đều là móc ra trong túi mật của bò sao?"

"Đại đa số là, chẳng qua cũng có ở trong ống mật." Công nhân râu quai nón chém dao mổ bò lên tấm ván gỗ, lau mồ hôi trên trán một cái, "Làm sao? Nhóc con, muốn học cái này à?" Hắn cũng không cần Snape trả lời, lại tự mình nói: "Đồ chơi này rất đáng tiền, chẳng qua cũng không phải là tất cả bò đều có, hơn nữa cũng không cách nào một mình giấu hết.

Thấy Snape vẫn là nhướng vùng xung quanh lông mày, công nhân râu quai nón lại cầm dao lên, tiếp tục công việc trên tay hắn.

Cuối cùng Snape từ trong tay chủ trang trại chăn nuôi mua khối ngưu hoàng này, sau khi về tới trang viên Prince, anh cố ý tìm hộp trong suốt tới đựng nó, lấy này nhắc nhở bản thân mình mắt thấy là thật, không nên mù quáng theo sách vở.

Ngày sinh nhật Harry kia, Snape dậy sớm hơn một tiếng sáng mà ở trong phòng bếp tiêu hao với April, thử nghiệm làm bánh mâm xôi*, điểm chung của làm bánh và làm ma độc dược chính là nắm chặt tinh chuẩn với lượng dùng và yêu cầu nghiêm khắc của trạng thái, Snape ở sau khi vững vàng cầm chanh nhỏ ba giọt nước chanh, nhìn lòng trắng trứng bị đánh lên thành váng, thoả mãn thở phào một cái.

Kế tiếp chính là nướng bánh ngọt, đối với để cho April hướng dẫn chuyện này, Snape là không có ôm hy vọng gì, gia tinh nào một mình xử lý vườn cho chủ nhân tòa nhà sao có thể làm được một tay thức ăn ngon, huống chi là gia tinh nhà Prince, chọn thiên phú đều chọn ở trồng thuốc, đào thuốc, sắt thuốc lên, nấu ăn thật sự là nhìn công thức chấp hành, khẩu vị tùy duyên.

Hơn nữa với April tới nói, chăm sóc tốt thảo dược trong vườn hiển nhiên so với làm tốt một bàn thức ăn càng có thể được Snape khích lệ, cũng trách không được nó lệch môn lại lệch đến lợi hại như vậy.

Nhưng mà đến lúc trát kem cho bánh ngọt, Snape lật xe rồi, nhìn một đống bơ tạo hình quỷ dị hòa lẫn vụn bánh ngọt trên bánh ngọt, khối bánh ngọt này cuối cùng vẫn là cứu giúp không được rồi.

Ở trước khi Harry thức dậy, Snape không thể không buông tha bánh ngọt này, ngoại trừ bánh ngọt, Snape còn chuẩn bị một nhà cây, thì ở trên cây gần bờ nước, anh trước đó thi hành bùa chú không chú ý, trong mảnh vườn thuốc kia trồng bạc hà, nguyệt quới*, lưỡi rắn trắng* đều là phòng muỗi, có thể tránh cho côn trùng bờ nước, cánh cửa nhà cây ở đối diện vườn hoa, liếc mắt liền có thể thấy hoa hồng sôi động trong vườn.

Hai người ở trong nhà cây chui tới chui lui, lúc xế chiều còn ở trong nhà cây ngủ trưa một giấc.

Harry sau khi tỉnh ngủ có chút ngốc, mặc quần áo chuẩn bị tốt mới tỉnh hồn lại, đối diện gương vừa sửa sang lại cổ áo vừa nghĩ, mục tiêu hôm nay, lén giết chết Nagini!

Nghĩ đến chỗ này, Harry sờ sờ Owen quấn ở trong tay áo cậu, thân thể Tử Xà vừa lạnh lại trơn bóng, mùa hè sờ lên còn thật thoải mái, thế nhưng Owen một chút đều không muốn để cho Harry sờ nó, nhân loại nhiệt độ cao như vậy, thời tiết lại nóng như thế, nếu không phải là Harry nhất định muốn mang nó, nó đã sớm ở bờ nước trong trang viên tìm tảng đá râm đi làm ổ rồi, hay hoặc là hầm Snape dùng tới chứa đựng ma độc dược cũng rất tốt, mát lạnh âm u, rất thích hợp nó.

Harry không thể như nguyện ở dinh Chúa tể Hắc ám tìm được Nagini, trời biết cô bé tốt của Voldemort đi chỗ nào rồi, Harry cũng không dám đặt Owen ở dinh Chúa tể Hắc ám để cho nó ôm cây đợi thỏ, dù sao ngộ nhỡ bị Voldemort phát hiện, lại giải ra khế ước giữa Owen với cậu, vậy không phải tương đương với đưa cho Voldemort một trợ lực thật lớn, Harry không muốn làm đồng đội heo.

Snape ở lại trang viên Prince lại bắt đầu sự nghiệp vĩ đại trét kem, nhưng mà bơ hoàn toàn không nể tình, cuối cùng ngay cả Dana mới từ tỉnh táo lại trong bức tranh đều nhìn không được rồi, cho Snape một ít ý kiến, mới để cho Snape miễn cưỡng có thể trát bánh ngọt thành hình, mà không phải là trét chung quanh đều là vụn bánh ngọt.

Thay vì nói là tiệc tối sinh nhật của Harry, chi bằng nói là Tử thần Thực tử tìm lý do tụ họp, chẳng qua Voldemort giới thiệu cho Harry một người đàn ông, hắn tên gọi York Acebot, chỉ nói pháp thuật hắc ám của người này rất lợi hại, mãi cho đến tiệc tối kết thúc, Harry cũng không có thấy quà tặng Voldemort chuẩn bị cho hắn.

"Khai giảng ngày kia, Harry, ngươi sẽ biết quà tặng ta chuẩn bị cho ngươi là cái gì." Voldemort nói như vậy.

Harry kỳ thực ghét nhất cảm giác nghi thức không hiểu ra sao cả của Voldemort, bất kể là giết người hay là làm hành động lớn gì, Voldemort đều yêu thích chọn ở ngày lễ hoặc thời gian có ý nghĩa kỷ niệm, quả thực dễ dàng để lại bóng tối đời người cho người ta, thì ví dụ như cậu đời trước vậy hàng năm Halloween đều yên tĩnh không được, cậu về sau thì không phải là rất yêu thích, mặc dù các con của cậu yêu thích ngày lễ này.

Ý kiến của Dana tốt như thế nào đi nữa, người thi hành chân chính cũng là Snape, thẳng đến Dobby theo một tiếng nổ xuất hiện ở trang viên Prince, Snape còn không có làm ra thành phẩm thoả mãn.

"Xảy ra chuyện gì?" Snape quen biết gia tinh nhà Malfoy, Dobby ở lúc Harry không có ở đây xuất hiện, Snape ngay lập tức cho rằng là Harry làm sao rồi.

"Dobby là tới đưa quà sinh nhật tới cho Harry." Dobby có chút ngượng ngùng nói, nó từ phía sau di chuyển ra một rổ rất lớn, bên trong tràn đầy đều là quả mâm xôi.

"Lucius để cho mi đưa tới?" Snape nhíu mày, Lucius nhất định sẽ ở trên tiệc tối đưa một quà tặng phù hợp tiêu chuẩn nhà Malfoy, đưa trong lén lút này là hiến ân cần gì với Harry.

Dobby nháy mắt một cái, lắc đầu lỗ tai đong đưa đều vẫy lên, "Là Dobby tự mình muốn tặng quà sinh nhật cho Harry Potter, không có quan hệ với chủ nhân."

Tốt đi, Snape ném túi bắt kem* nghĩ, ở sau khi tên nhóc lừa đảo mắt xanh biếc tiếp tục tùy thời tùy chỗ kết bạn lại thành công kết bạn với một gia tinh, "Mi có thể đặt quà tặng ở trên bàn, Harry còn chưa có trở lại, mi có thể ở lại chờ cậu ấy." Snape chỉ bàn bên cạnh một chút, cầm lấy một túi bắt kem mới tiếp tục phấn đấu.

Dobby nhẹ chân nhẹ tay cất xong rổ, nó vịn ở bên cạnh bàn nhìn một hồi, ở sau khi Snape lại lãng phí một túi bơ nói: "Thưa ngài, nếu như ngài muốn nặn ra hình hoa hoàn mỹ, tôi kiến nghị ngài đặt miệng túi bắt kem thành góc vuông sau đó vừa bóp vừa nhấc lên trên."

Chống lại ánh mắt hoài nghi của Snape, Dobby nói xong lời của nó, Snape khó chịu mài răng, nhưng vẫn là thử dựa theo phương pháp của Dobby, điểm tâm ngọt kỹ thuật tinh vi này cuối cùng thành công ở trong tay Snape, vì hình hoa cuối cùng hoàn mỹ, toàn bộ hành trình Snape đều là nín thở tập trung suy nghĩ, cuối cùng ở mặt ngoài điểm xuyết một tầng quả mâm xôi ngon miệng.

Dinh Chúa tể Hắc ám có hạn chế Độn thổ, ngoại trừ bản thân Voldemort, người nào cũng không thể ở chỗ này Độn thổ, Harry hoài nghi đây là Voldemort vì tìm kiếm cảm giác về sự ưu việt thân là phù thủy hắc ám cực mạnh, cố ý bắt chước pháp thuật phản Độn thổ của Hogwarts, cậu ở sau khi ra cửa mới có thể Độn thổ về tới trang viên Prince.

Muốn cậu nói, cùng nhau ăn sinh nhật với Snape và hai gia tinh có thể so với cùng một đám mặc áo choàng tối như mực dùng bữa, thì để cho người ta vui vẻ hơn nhiều, chẳng qua bánh ngọt này ăn nhưng không giống hương vị của nhà Malfoy.

Trước khi nửa đêm đã tới, mưa sao băng của chòm Anh Tiên* xẹt qua bầu trời đêm, để cho Harry tạm thời nhét phiền não Chúa tể Hắc ám lại muốn làm việc gì vào sau đầu, hưởng thụ một khắc sinh nhật tốt đẹp hôm nay của cậu.

===---0o0o0o0---===

* Văn xuôi = văn bạch thoại 白话文 là thuật từ đề cập đến các dạng văn viết tiếng Trung dựa trên các phương ngôn (tiếng địa phương) khác nhau được nói trên khắp Trung Quốc, khác với văn ngôn là dạng văn viết tiêu chuẩn được sử dụng xuyên suốt cho tới đầu thế kỷ 20.[1] Một bạch thoại dựa trên tiếng Quan thoại đã được sử dụng trong các tiểu thuyết dưới thời nhà Minh và nhà Thanh, và sau này được các nhà trí thức có liên hệ tới Phong trào Ngũ Tứ san định. Từ thập niên 1920 trở đi, dạng bạch thoại này là văn phong tiêu chuẩn cho tất cả các phương ngôn tiếng Trung khắp Trung Quốc đại lục, Đài Loan, Malaysia và Singapore với cương vị là văn viết của tiếng Quan thoại Chuẩn (tiếng Hán tiêu chuẩn hiện đại). Nó cũng được gọi là Bạch thoại Quan thoại (tiếng Trung văn viết tiêu chuẩn hoặc hiện đại) để phân biệt với các bản ngữ nói, và với các bản ngữ viết (bạch thoại) trước đây hoặc không chính thức như Bạch thoại tiếng Quảng Đông và Bạch thoại tiếng Mân Tuyền Chương. (Wikipedia: )

* Văn viết 文言文 Văn ngôn văn Văn ngôn (chữ Hán: 文言)[1], trong tiếng Việt đời thường thường được gọi chung không phân biệt với chữ Hán là chữ Hán, còn có tên gọi khác là Hán văn (漢文), Hán tự (漢字), chữ nho, cổ văn (古文), là một dạng ngôn ngữ viết truyền thống của tiếng Hán, hình thành dựa trên khẩu ngữ tiếng Hán thượng cổ, được sử dụng phổ biến trong sách vở từ thời Xuân Thu thế kỷ 5 TCN cho đến tận thế kỷ 20, khiến nó khác xa với nhiều dạng văn nói tiếng Hán hiện đại. Loại ngôn ngữ viết này dùng ngữ pháp và từ vựng cổ xưa có thể thấy trong điển tịch Tam giáo, nay đã bị đào thải và thay thế bằng bạch thoại ở Trung Quốc sau cuộc vận động văn hóa mới. (Wikipedi: )

* bánh mâm xôi 树莓蛋糕

*nguyệt quới 七里香 thất lý hương (tên khoa học: Murraya paniculata) là một loài thực vật có hoa thuộc chi Murraya, được William Jack mô tả khoa học năm 1820.[1] Loài này cũng được gọi theo tên tiếng Trung là nguyệt quất (月橘), thất lý hương (七里香), cửu lý hương (九里香), thập lý hương (十里香), thiên lý hương (千里香) hoặc vạn lý hương (萬里香). Nguyệt quới là tên gọi phổ biến trong tiếng Việt, đây là cách phát âm từ "nguyệt quý" theo phương ngữ miền Nam. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng "nguyệt quý" (月季) cũng là tên của loài hồng Trung Hoa (Rosa chinensis). Một số sách báo, người bán cây cảnh cũng gọi nhầm loài này là "nguyệt quế" (月桂), vốn là tên thông dụng của Laurus nobilis. (Wikipedia: https://vi.wikipedia.org/wiki/Nguy%E1%BB%87t_qu%E1%BB%9Bi)

* lưỡi rắn trắng 白花蛇舌草 hay bạch hoa xà thiệt thảo, cỏ lưỡi rắn hoa trắng, an điền lan, bòi ngòi bò (danh pháp hai phần: Oldenlandia diffusa) là một loài thực vật thuộc họ Thiến thảo. Loài này được (Willd.) Roxb. mô tả khoa học đầu tiên năm 1814.[2] Cây mọc dại ở Nhật Bản, Trung Quốc, Nepal, Bangladesh, Bhutan, Sri Lanka, Thái Lan, Việt Nam, Đài Loan, Indonesia, Malaysia, Philippines. Tài liệu y học phương đông ghi chép nó được sử dụng làm dược liệu trong điều trị một số bệnh liên quan hệ miễn dịch, sốt, ung thư. (Wikipedia: )

*túi bắt kem 裱花袋

*chòm Anh Tiên 流星雨 là một chòm sao trên bầu trời phía bắc, được đặt tên theo vị anh hùng trong thần thoại Hy Lạp Perseus. Đây là một trong số 48 chòm sao được liệt kê bởi nhà thiên văn học thế kỷ thứ II Ptolemy và cũng là một trong số 88 chòm sao hiện đại được xác định bởi Liên đoàn Thiên văn Quốc tế. (Wikipedia: https://vi.wikipedia.org/wiki/Anh_Ti%C3%AAn )

---0o0o0o0---