Summertime Sadness

DoSom couple: Kim Doyeon x Jeon Somi

Zee

---

"I got that summertime, summertime sadness

Mùa hạ ấy của tôi, mùa hạ buồn xơ xác

Summertime, summertime sadness

Mùa hạ ấy chẳng rực rỡ, chóng vánh và hắt hiu

Got that summertime, summertime sadness

Mùa hạ ấy xa rồi, mùa của miên man mòn mỏi"

Jeon Somi nằm im trên giường lặng nghe từng nhịp thở đau đớn của chính mình, đôi bàn tay vo tròn lại để móng tay bấu chặt vào da cố gắng ngăn bản thân đừng bật khóc. Nhưng cuối cùng em vẫn chẳng chặn được những giọt nước mắt kia rời khỏi hốc mắt rồi chảy dài trên gương mặt xinh đẹp. Cả thân hình Somi chìm hẳn vào bóng đêm mù mịt, màn đen u tối như giam cầm em và nỗi đau thì vẫn ngự trị đó, ẩn tàng trong tim. Somi co người khiến cơ thể trở nên bé nhỏ đi, từng hơi thở phả ra đều có thể nghe được bao nhiêu là đau lòng.

"Doyeonie, em sẽ theo người."

Lời thì thầm đó lặng tan trong không trung, đem cả hy vọng và niềm hạnh phúc mong manh chôn vùi tận sâu vào màn đêm tĩnh mịch.

Cơn đau đột ngột tràn ngập khắp buồng phổi rồi lan tỏa đi cả cơ thể. Thuốc bắt đầu ngấm rồi. Somi khẽ cười, một nụ cười mãn nguyện đầy vui vẻ.

Mùa hạ năm đó, Doyeon rời đi, Somi cũng rời đi.

"Think I'll miss you forever

Nhớ thương người tới trọn đời suốt kiếp

Like the stars miss the sun in the morning sky

Như ngôi sao khát nắng giữa khoảng trời ban mai

Later's better than never

Dẫu muộn màng còn hơn là quên lãng

Even if you're gone I'm gonna drive

Dù người xa khuất rồi, tình tôi còn nỉ non"

"Tình cảm bị ngăn cấm khi ấy mang theo bao nhiêu là hạnh phúc lẫn bao nhiêu là u buồn"

---

2017

Dạ tiệc của tập đoàn IG

Giữa những cặp đôi đang du dương trong bản nhạc khiêu vũ nhẹ nhàng thì vẫn còn sót lại một người đứng ngơ ngác đang cố tìm cho mình người bạn nhảy phù hợp, nhưng có lẽ là không được rồi. Thở dài chán nản, người con gái ấy quay lưng định rời đi, nhưng cũng chỉ vài bước cô liền cảm nhận được một cái chạm mềm mại vào lòng bàn tay mình. Khẽ xoay lại cô như bị choáng ngợp bởi vẻ đẹp của người đối diện.

Cô ấy thật xinh đẹp, và chiếc váy đỏ kia càng tôn sự xinh đẹp ấy lên ngàn vạn lần.

Và có lẽ cô biết cô gái này, cháu gái chủ tịch IG, Jeon Somi.

"Tôi có thể mời chị nhảy được chứ?"

"À ừ .. tất nhiên"

Giọng nói Somi vang lên phá tan đi sự ngơ ngẩn của cô từ lúc cô ấy xuất hiện, cô cảm thấy thật mất mặt khi nãy giờ cứ nhìn chằm chằm vào người Somi mà không thể nói lên được từ gì đàng hoàng.

"Em là Somi?"

"Phải, còn chị là Kim Doyeon?"

"Sao em biết?"

"Kiếp trước chị là người của em"

---

"I got my red dress on tonight

Đêm nay tôi khoác lên mình bộ váy son đỏ

Dancing in the dark in the pale moonlight

Say sưa khúc dạ vũ tỏ mờ một vầng trăng

Done my hair up real big beauty queen style

Làn tóc mây vấn cao như nữ hoàng đài các

High heels off, I'm feeling alive

Chân trần không cao gót, tôi thấy mình như được hồi sinh"

Trong căn phòng vắng lặng không có ai ngoại trừ hai nhân vật chính - Kim Doyeon, Jeon Somi. Không một ánh đèn, không một chút gì ngoại trừ hơi thở nhẹ nhàng và ít màu sáng được tô điểm bởi ánh trăng ngoài kia.

Đối với Kim Doyeon, mọi chuyện thật kì lạ, tất cả giống như một giấc mơ và chẳng điều gì có thể giải thích được. Câu chuyện về mối tình ngang trái bị cấm cản thời xa xưa mà Somi nhắc đến và những nỗi đau ẩn sâu trong nó, dù chẳng biết mình đã trải qua hay chưa, Doyeon vẫn cảm thấy nó chân thật đến lạ lùng, kể cả ngay lúc này thì trái tim cô lại đột ngột nhói đau như chính mình là nhân vật của chuyện tình bi thương đó.

Còn đối với Jeon Somi, mọi chuyện đều là sắp đặt. Em sẽ tạo nên định mệnh mới của hai người, sẽ phá đi tất cả những rào cản đã chắn ngang đời họ. Từ bây giờ, sẽ là hạnh phúc, sẽ là vui vẻ, sẽ là nụ cười. Tiền kiếp mang đầy đau thương ấy ngay lúc này, em sẽ để nó biến mất mãi mãi.

"I got that summertime, summertime sadness

Tôi đi qua tháng hạ, những ngày hạ buồn tênh

Summertime, summertime sadness

Những đau đớn thuở ấy giữa tháng hạ oi nồng

Got that summertime, summertime sadness

Tháng hạ ấy đã xa, cùng xiết bao sầu đau buồn bã"

---

Chiếc xe lao đi trong đêm với tốc độ gần như không thể kiểm soát, thế mà những người ngồi trong xe lại cảm thấy vui vẻ và có thể cười đùa với nhau được. Họ chỉ vừa gặp mặt nhau có vài tiếng trước, và lúc này thì như thể họ đã quen và yêu nhau lâu lắm rồi, à thật ra thì điều đó cũng đúng, từ kiếp trước đến bây giờ mà.

"Got my bad baby by my heavenly side

Có người bên tôi như chốn thiên đường cực lạc

I know if I go, I'll die happy tonight

Tôi biết nếu tôi đi theo người, tôi sẽ được chết giữa nỗi niềm hân hoan"

Dừng trước một bãi biển xa lạ, họ đan tay chặt vào nhau như thể nó vốn sinh ra là để vừa khít đến vậy. Somi tựa đầu lên vai Doyeon, nhìn màn đêm đen đặc trước mặt mà không cảm thấy sợ hãi gì. Nếu là trước kia, chỉ một mình, đơn độc và lẻ loi, có lẽ Somi đã trốn tránh bóng đêm này, nhưng giờ thì khác rồi, có Doyeon, em sẽ chẳng e sợ, chẳng đắn đo.

Nếu tất cả đều kết thúc nhẹ nhàng thế, thì kiếp trước những vết thương có lẽ đã không được hình thành.

"Em đã tự tử sao?

"Vâng, không có Doyeonie, không có hạnh phúc"

"Nhưng giờ chúng ta vẫn chưa thể ở bên nhau"

"Không, chỉ là thời gian thôi, em chắc sớm hay muộn chúng ta sẽ thuộc về nhau"

"Somi..."

"Doyeonie hứa với em, đừng bỏ rơi em như lúc trước, đừng ra đi một mình như vậy, có được không?"

"....."

"Doyeonie"

"Sẽ không, tôi hứa đấy"

---

"Mùa hạ đau buồn đó đã qua rồi"

"Giờ là mùa xuân ấm áp"

---

"Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That, baby, you're the best"

END

P/s: Thật ra thì cái này không có cốt truyện chi tiết gì đâu. Văn viết không hay nên mong hãy thông cảm giùm mình ^^

Hôm qua mới nghe lại bài này nên bị ám ảnh rồi viết thôi.

Tặng cho BNPZun bởi vì tình yêu cuồng nhiệt của cậu dành cho hai đứa này :">

Lời việt do xiaoling308 dịch, mình cực ưng bản trans này, không bị gò quá nhiều vào lời bài hát nhưng vẫn giữ đúng nghĩa, khiến cho người khác phải feel theo bản dịch.

Đôi lời đến đây là hết <3