1. Đoạn được đánh dấu (*): nguyên gốc nó như thế này:

"You are a mess, dude" - "It's so you can't make it worse"

Câu Jae nói mang ý nghĩa chê phòng Brian như đống đổ nát, nhưng cũng có thể hiểu hàm ý một người đang trong trạng thái tinh thần sụp đổ vì đau khổ, kiểu như từ ngày anh đi em như đống hoang tàn í. Trong khi đó, câu trả lời của Brian có nghĩa đen là vì căn phòng đã nát bét rồi nên sẽ không lo nó có thể bị bày bừa hơn nữa, nhưng nếu hiểu theo hàm ý đối lại câu của Jae, thì có thể hiểu là "em đã là một đống hoang tàn khi anh ra đi rồi, nên anh làm gì cũng không khiến em tệ hơn được nữa đâu" í. Huhu điểm mười cho tác giả TT.TT

2. Đoạn được đánh dấu (**): tương tự, mình cũng muốn nói thêm về câu này, đây là trong nguyên gốc:

You can never keep a storm at bay. Just board up your windows. Hope for the best

Keep sth/sb at bay nghĩa là ngăn không cho ai hay điều gì làm hại đến mình, đi cùng cụm "board up your windows" có thể hiểu như em không thể ngăn cơn bão làm xáo trộn căn phòng, tất cả những gì em có thể chỉ là đóng chặt cửa sổ rồi mong là mọi việc sẽ ổn. Mình còn có thể hiểu chữ storm như trạng thái khi thứ gì đó hay ai đó tiến đến và xáo tung mọi thứ, như một cơn bão lòng, và window còn mang hàm nghĩa những cơ hội, nên ý của Jae cũng có thể là nếu em không muốn mang vết thương lòng thì phải học cách không cho ai có cơ hội làm điều đó nhe

3. Khi chọn dịch fic này mình không nghĩ nó sẽ ngốn nhiều thời gian của mình vậy, dù cho như bạn thấy thì nó ngắn thôi, nội dung cũng chẳng rắc rối gì, chỉ là càng đọc mình càng nhận ra cách tác giả dùng nhiều hình ảnh so sánh và ẩn dụ về cơn mưa/ cơn bão/ đám mây mù/ đại dương/ sóng nước, nên mình quyết định sẽ phóng tay một chút chứ không chỉ dịch thiên về nghĩa đen thôi, âu cũng là do bị mê cách tác giả chăm chút cho fic quá =.=

Đây cũng là lần đầu mình hoàn thành một fic dịch, sai sót thì vẫn sẽ có, nhưng chủ yếu là mong mọi người có thể cảm được chút gì đó ý đồ của tác giả qua câu chữ của mình hihu ☹