Note!

Author: rafolshoe
Translator: -sourtd
___

Jennie nhìn bầu trời đang dần chuyển từ màu cam sang màu tím. Nàng có thể nếm được không khí mặn mòi khi sóng lặng lờ đờ chồi lên bờ liếm ngón chân. Cát ẩm và lạnh dưới làn da sạm nắng, nhưng đôi mắt lại bỏng rát. Những hồ nước phỉ thúy của nàng đuổi theo những con mòng biển bay lững thững giữa biển và trời như thể đang nhảy múa theo nhịp điệu âm nhạc của đại dương.

Không rời mắt khỏi đường chân trời, Jennie đưa một chiếc vỏ ốc xà cừ nhỏ lên tai trái, Jisoo nói rằng nàng có thể nghe thấy đại dương từ nó.

Jisoo đã đúng. Nàng có thể nghe thấy tiếng sóng, tiếng mòng biển, tiếng gió, tiếng người lướt sóng và tiếng gọi của ngư dân gần bến cảng. Nàng có thể nghe thấy từng âm thanh gợi nhớ những kỷ niệm đẹp ngày xưa ở bãi biển này.

Giá mà chiếc vỏ ốc xà cừ có thể cho phép nàng quay ngược thời gian hoặc gửi một tin nhắn cho ai đó ở rất xa.

Bốn ngày trước ngay khi mặt trời lặn, Jisoo đã suýt làm vỡ khung cửa sổ của Jennie sau khi ném viên sỏi bằng một lực mạnh của cô để kêu gọi nàng.

"Jendeukie!"

"Jisoo, chị có thể gõ cửa mà!" Jennie mắng ngay khi vừa mở cửa sổ.

"Chị sẽ phá vỡ cửa sổ của em mất!"

"Đó không phải là phong cách của chị, Jendeukie. Rất đơn giản."

"Xuống đây, nhanh lên! Chị có một điều bất ngờ."

Khoảng mười phút đi bộ thông thường từ nhà Jennie đến bến tàu đã trở thành hai phút khi Jisoo kéo nàng đến bến tàu khét tiếng.

Sau vài bước trên công trình kiến ​​trúc bằng gỗ, Jisoo hào hứng dang rộng cả hai cánh tay của mình cho một số thuyền buồm đang cập bến.

"Tada!" Cô dang tay với một nụ cười toe toét trên khuôn mặt.

"Được rồi." Tay Jennie đặt trên đầu gối trong khi lấy lại hơi thở.

"Em phải nhìn vào đâu?"

Nàng liếc nhìn những chiếc thuyền buồm giống hệt nhau.

"Em phải nhìn cái này!"

Jisoo chỉ vào một chiếc du thuyền cũ kỹ trước mặt.

"Ồ, trông thật tuyệt nhưng lại không an toàn."

Chiếc thuyền buồm trông cổ kính so với những chiếc khác, nó có vẻ như đã trải qua cả hai cuộc chiến tranh thế giới. Cánh buồm của nó ngả màu vàng nhạt, và lớp sơn đã bong tróc khỏi thân tàu. Jennie không phải là một chuyên gia về thuyền buồm, không giống như Jisoo, nhưng chiếc du thuyền này trông khổng lồ và nặng hơn những mẫu mới rất nhiều.

"Có vẻ như nó sẽ chìm bất cứ lúc nào."

"Nó hoàn toàn an toàn." Jisoo phản đối khi cô nhảy khỏi bến tàu để lên thuyền buồm của mình.

"Lại đây, chị sẽ cho em một chuyến tham quan." Cô đưa tay ra để giúp Jennie.

"Cái gì? Không! Em bị say tàu xe."

"Thật là không may, Jendeukie. Chị đã định mời em tham gia vào đoàn của chị."

Jennie đầu hàng trước sự cầu xin của Jisoo, nàng ngồi trên mép bến trước khi nhảy xuống thuyền buồm với sự giúp đỡ của cô. Chuyến tham quan quanh thuyền chỉ mất vài phút, vì thực sự không có gì để xem. Chiếc du thuyền Baltic 37 là món quà tốt nghiệp của Jisoo mà cô nhận được từ bố.

"Nó cần sửa chữa và nâng cấp rất nhiều. Sơn mới, thay động cơ, thay thế các bộ phận cũ bằng những cái nhẹ hơn và hiện đại hơn." Jisoo giải thích, cả hai cô gái đều ngồi trên boong bên trong khi ngắm hoàng hôn.

"Nghe có vẻ đắt."

Bầu trời màu cam và làn gió ấm áp. Đại dương yên bình và tĩnh lặng, lấp lánh ánh mặt trời vốn đã khuất nửa phía chân trời.

"Đúng vậy, số tiền tiết kiệm của chị thực sự không đủ. Chị nghĩ mình cần phải làm việc chăm chỉ hơn ở cửa hàng trong một năm, chỉ để mua một chiếc buồm và động cơ mới."

Chiếc du thuyền cổ điển không dành cho người đua thuyền, nhưng đối với Jisoo, nó là một hạt giống tốt để gieo mầm cho ước mơ tham gia Cuộc đua thuyền buồm Hobart ở Sydney.

"Em không thể tin rằng chị thực sự chọn chèo thuyền thay vì học đại học."

Jisoo rất cứng đầu, cô sẽ làm mọi thứ chỉ để có được bất cứ thứ gì cô muốn.

"Và em cũng không thể tin bố chị đã đồng ý với điều đó."

"Chị cũng không thể tin được!"

Jisoo bật cười khi nhớ lại cảnh mẹ cô đã phớt lờ cô và bố cô cả tuần vì quyết định của ông. Mặc dù là con gái cưng của ông, nhưng cô vẫn phải mất rất nhiều lời cầu xin và nước mắt chỉ để nhận được sự đồng ý đó. May mắn thay, trong số ba người con của ông Kim, chỉ có Jisoo là có cùng đam mê với ông.

"Chị không sợ nước sao, Jisoo?"

Cuối cùng thì Jennie cũng hỏi được câu hỏi đang làm nàng khó chịu. Nỗi lo lắng len lỏi vào não Jennie mỗi khi ý nghĩ về Jisoo chèo thuyền trong đầu nàng.

"Jendeukie, đại dương và gió là bạn và là kẻ thù của thủy thủ. Tất nhiên, chị sợ nhưng chị đã chọn làm bạn với chúng."

Jennie nhận thấy đôi mắt của Jisoo lấp lánh khi nói về niềm đam mê của cô. Niềm vui thuần khiết ẩn đằng sau nụ cười của cô vô cùng to lớn như cát trên bãi biển, và tình yêu của cô đối với việc chèo thuyền còn mạnh mẽ hơn cả những cơn sóng xô bờ.

"Thành thật mà nói, đại dương đầy rẫy những nguy hiểm. Tuy nhiên, chị cảm thấy tự do và an toàn khi ở ngoài đó. Như thể chị là đứa con lạc loài của đại dương và chị có thể hoà làm một với chúng. Em sẽ hiểu cảm giác khi tham gia cùng chị trong chuyến thám hiểm này, Jendeukie."

Jennie tròn mắt, nhưng lời nói của Jisoo khiến nàng nhớ đến món quà mà mình có trong túi quần short jean. Nàng lấy nó ra và đặt nó vào lòng bàn tay của Jisoo.

"Ồ? Đây là cái gì?" Cô bối rối hỏi.

"Món quà của em trước khi em đi."

Đó là một chiếc la bàn mà Jennie mua trong một cửa hàng đồ cổ khi nàng đi cùng Lisa vào ngày hôm trước. Jisoo chạm vào chiếc mỏ neo được khắc trên nắp bạc của la bàn. Cô mở nó ra, và la bàn cho thấy họ đang quay mặt về phía tây.

"Thật đẹp, cảm ơn em."

"Em hy vọng chị và các thủy thủ có thể dễ dàng tìm đường."

"Chị sẽ luôn tìm được đường đến với em, Jendeukie." Jisoo mỉm cười, vẫn trầm trồ khen ngợi món quà.

"Biển kết nối tất cả chúng ta, nên dù em ở đâu, chỉ cần chị có chiếc thuyền cũ kỹ và chiếc la bàn này..." Cô vẫy chiếc la bàn trước mặt Jennie với nụ cười không lay chuyển.

"Chị sẽ băng qua đại dương và tìm thấy đường về với em. "

Trái tim của Jennie lỡ nhịp trong giây lát. Nàng không biết có phải vì nắng mà má mình bỏng rát sau khi nghe những lời của Jisoo hay không.

"Chị cũng có thứ này cho em."

Jisoo cười rạng rỡ. Cô lấy một thứ gì đó trong túi ra và đặt nó vào tay Jennie. Đó là một vỏ ốc xà cừ xoắn ốc màu trắng.

"Em có thể nghe thấy tiếng đại dương nếu em đặt nó vào tai."

"Em không thể." Jennie nói khi làm theo những gì Jisoo chỉ dẫn.

"Âm thanh nó rất nhỏ nên em phải nghe thật kỹ."

"Chị đã chọn một cái nhỏ để em có thể mang theo. Bất cứ khi nào em nhớ bãi biển, em có thể nghe nó và nó sẽ nhắc nhở em về nơi này."

Jennie sẽ nhớ nơi này rất nhiều. Nàng đã có rất nhiều kỷ niệm quý giá ở đây sau khi chuyển đến từ Auckland năm năm trước. Nàng sẽ nhớ nhất những buổi đốt lửa trại đêm hè bên bờ biển với Jisoo, Lisa và Rosie.

Bốn người họ sẽ luôn hát hết mình xung quanh ngọn lửa khi Rosie chơi guitar. Đôi khi say xỉn mỗi khi Lisa lén uống rượu whisky của bố cô ấy, hoặc cười phá lên khi Jisoo kể những câu chuyện được cho là kinh dị của cô.

Nàng nhớ bốn người trong số họ rượt đuổi nhau dọc theo bãi biển, hoặc bơi hoàn toàn khỏa thân vào lúc nửa đêm. Nàng chắc chắn sẽ nhớ các cô gái và cuộc phiêu lưu tinh nghịch của họ.

"Chị không thể tin rằng em và Rosie sẽ để chị chăm sóc Lisa một mình." Jisoo nói đùa mặc dù giọng nói của cô bị vỡ ra một chút.

Vài tháng trước, Rosie nhận được học bổng toàn phần tại một trường âm nhạc ở Melbourne, trong khi Jennie phải chuyển đến Tasmania sau khi công việc của bố nàng chuyển đến Hobart.

"Đừng giả vờ nữa, Jisoo. Em biết chị yêu Lisa rất nhiều." Jennie trêu chọc.

Xét cho cùng, Jisoo và Lisa là đối tác không thể tách rời trong tội ác.

"Ừm, em nói đúng. Chị yêu tên ngốc đó rất nhiều."

Jisoo mỉm cười, cô hướng ánh mắt của mình về phía mặt trời đã khuất hoàn toàn.

"Nhưng không nhiều bằng chị yêu em."

Hơi thở của Jennie dồn dập, tim đập loạn xạ, điên cuồng trong lồng ngực. Nàng nhìn Jisoo, cố gắng xem cô có đang nghiêm túc không, nhưng thay vào đó, Jisoo chỉ đáp lại nàng một nụ cười yếu ớt.

Rosie đã bí mật trêu chọc nàng về việc có một tình yêu to lớn với Jisoo. Rosie đã khuyến khích Jennie thổ lộ tình cảm của mình với Jisoo, nhưng nàng vô cùng sợ hãi. Nàng không chắc liệu cô có cùng cảm xúc với mình hay không. Thêm vào đó, nàng không muốn thỏa hiệp không chỉ mối quan hệ của mình với Jisoo mà còn cả tình bạn của bốn người họ.

"Nói dối." Nàng cố gắng che giấu sự bối rối của mình trước câu nói của cô.

"Chị vẫn yêu chèo thuyền hơn bất cứ thứ gì khác, Jisoo."

"Chị đoán là em vẫn chưa hiểu rõ về chị lắm, Jendeukie."

Jennie cứng họng, có cả triệu thứ đang diễn ra trong đầu nàng. Nàng không thể biết được liệu Jisoo có đang nói thật lòng. Jennie quyết định không đáp lại lời nào, lòng kiêu hãnh của nàng từ chối ngu ngốc trước mặt Jisoo.

Bầu trời chuyển sang màu tím và những ngôi sao bắt đầu lấp lánh. Cơn gió nhẹ trở nên lạnh hơn và bãi biển đã vắng vẻ.

"Chị sẽ đi thử chiếc thuyền này vào tối nay." Jisoo nói, phá vỡ năm phút im lặng khó xử giữa họ.

"Tối nay? Ai đi cùng chị?"

"Chị, Charles, Eric và Mike."

"Bố của chị có biết không?" Nàng nheo mắt, quan sát gương mặt của cô.

"Tất nhiên là không. Vì bố sẽ không cho phép chị."

Jisoo bật cười.

"Vậy thì chị đừng đi!"

"Nghe này, dự báo cho biết tối nay trời quang đãng, ngoài ra chị chỉ đi thuyền 6km từ đây rồi nhanh chóng quay trở lại." Jisoo giải thích, cố gắng xoa dịu nỗi lo lắng của Jennie, nhưng nàng đã thắng cô sau khi đe dọa sẽ nói với bố cô về nó.

Mặc cho Jisoo hứa từ bỏ kế hoạch, Jennie đã không thể ngủ được vào đêm hôm đó. Nàng và Jisoo đã thỏa thuận, họ sẽ đi thuyền vào sáng thứ Tư nếu ông Kim ở đó để hướng dẫn họ, mặc dù Jennie bị say.

Chưa đầy một giờ kể từ khi Jennie chìm vào giấc ngủ, những tiếng gõ lớn và gấp gáp đã đánh thức gia đình nàng lúc năm giờ sáng. Đó là Rosie, cô ấy tái mặt và run rẩy khi báo tin dữ.

Cảnh sát nhận được tin báo về việc nhìn thấy mảnh vỡ thuyền buồm trôi về phía tây nam, cách bờ 8 km. Các hoạt động tìm kiếm cứu nạn trên biển và trên không đã được tiến hành sau cuộc thẩm vấn của cảnh sát. Người ta xác nhận rằng mảnh vỡ được tìm thấy là Baltic của Jisoo. Jennie đã cho cảnh sát biết tên của những người có thể có mặt trên tàu.

Jennie, Lisa và Rosie chờ thông tin cập nhật về hoạt động tại cửa hàng sửa chữa do bố Jisoo làm chủ. Họ có thể nghe thấy tiếng than thở của bà Kim ở trên lầu trong khi ông Kim đến bầu bạn với ba cô gái, mời họ uống trà trong khi chờ đợi tin tức.

Jennie tự trách mình vì đã tin lời nói dối của Jisoo. Nàng biết thế nào cô cũng cứng đầu. Lẽ ra nàng nên nói với ông Kim về kế hoạch của cô sớm hơn.

Ông Kim an ủi Jennie rằng đó không phải là lỗi của nàng. Ông ấy khuyến khích các cô gái hãy hy vọng và cầu nguyện cho sự an toàn của Jisoo.

Sau 12 giờ chờ đợi, lực lượng cứu hộ đã vớt được hai thi thể nam giới được xác định là Eric và Mike. Bất chấp tiến độ, hoạt động đã phải dừng lại vì thời tiết đang đi ngược lại với họ.

Jennie phản đối, nói rằng họ đang chạy đua với thời gian, nhưng lực lượng cứu hộ không thể nguy hiểm đến tính mạng của người khác. Các hoạt động lại tiếp tục vào ngày hôm sau.

Theo kết quả điều tra ban đầu, rất có thể lỗi của con người là nguyên nhân dẫn đến vụ tai nạn, do những người trên tàu chưa có kinh nghiệm chèo thuyền cổ điển.

Đã hai ngày trôi qua, vẫn không có tiến triển gì. Hoạt động giải cứu đã được chuyển sang hoạt động tìm kiếm vì không có bất kỳ cơ hội sống sót nào. Họ mở rộng khu vực tìm kiếm sang các bờ biển và bến cảng gần đó. Lao động và nguồn lực cũng đã được bổ sung.

Trong hai đêm, Jennie đã rơi nước mắt. Nàng không còn hy vọng như trước nữa, nàng không còn tự dối mình nữa, nàng biết Jisoo sẽ không sống sót.

Khi ngày thứ tư của hoạt động tìm kiếm sắp kết thúc, Jennie thấy mình đang ngồi bên bờ biển, nhìn bầu trời đã chuyển sang màu tím. Khác với những đêm từ chối trước đó, nàng chọn cách đối mặt với thực tế cay đắng thay vì trốn trong phòng khóc lóc.

Jisoo đã đúng khi nói với Jennie rằng nàng phải lắng nghe thật kỹ vỏ ốc xà cừ thì mới có thể nghe thấy tiếng đại dương.

Jennie đã nghe thấy đại dương, nó gợi lại tất cả những ký ức về cuộc trò chuyện cuối cùng mà nàng có với Jisoo. Cách cô mô tả đại dương và cô là một, cách cô sẽ luôn tìm đường trở lại với Jennie, và cách cô nói với nàng rằng cô yêu nàng hơn Lisa. Nàng có thể nghe thấy tất cả những ký ức đó từ chiếc vỏ ốc xà cừ bên cạnh tai trái của mình.

Jennie cảm nhận được ai đó đang tiến đến từ phía sau. Tiếng bước chân nặng nề cho nàng biết đó là Lisa. Nàng đặt vỏ ốc xà cừ xuống đùi khi Lisa ngồi bên cạnh. Cả hai đang lặng lẽ nhìn những con sóng xuất hiện và biến mất, giống như một người đồng đội cũ chào tạm biệt nhưng hứa sẽ quay trở lại.

Lisa hắng giọng. Đôi mắt cô ấy đỏ hoe và sưng húp vì những đêm trằn trọc. Jennie không thèm nhìn lấy, nhưng thừa nhận nỗ lực bắt chuyện của Lisa.

"Họ đã tìm thấy hai thi thể còn lại." Lisa bắt đầu, giọng yếu ớt và gần như vỡ òa.

"Một trong số đó là của Jisoo."

"Em có chắc?"

Mặt Jennie ngây ra, ánh mắt vẫn nhìn về phía chân trời, giọng nói lạnh lùng như chính cảm xúc của nàng bây giờ.

"Ừm, bố chị ấy đã xác nhận và..."

"Chị ấy vẫn ôm chặt thứ này vào lồng ngực. Em nghĩ cả hai chúng ta đều biết thứ này thuộc về ai."

Lisa đưa chiếc la bàn bạc cho Jennie.

Đó là khi những giọt nước mắt nóng hổi cuối cùng cũng tuôn rơi trên khuôn mặt vô hồn của Jennie. Cơ thể mỏng manh của nàng bắt đầu run rẩy. Nàng không khóc, tiếng khóc của nàng hầu như không thể nghe thấy. Jennie ôm chặt chiếc la bàn vào ngực khi nước mắt tiếp tục ướt đẫm.

"Chị muốn em ở lại hay..." Lisa biết Jennie dễ bị tổn thương như thế nào, nhưng cô cũng biết rằng nàng không muốn bị nhìn như vậy.

"Chị muốn ở một mình."

Lisa cúi người và vòng tay qua cơ thể đang run rẩy của Jennie, cố gắng ngăn cơn rùng mình.

"Em rất xin lỗi, Jennie." Cô hôn lên đỉnh đầu Jennie trong khi giữ cho mình những tiếng nức nở trong cổ họng.

"Chị có đem theo điện thoại phải không? Hãy gọi cho em nếu chị cần bất cứ điều gì."

Jennie gật đầu đáp lại, Lisa hôn một nụ hôn khác trước khi để nàng đau buồn trong chuyện riêng tư.

Jennie khóc trong im lặng và bóng tối. Có rất nhiều thứ đang trải qua trong đầu nàng. Có rất nhiều điều nàng muốn nói, nhưng Jisoo không còn ở đó để lắng nghe nàng nữa. Có phải nàng đã quá muộn để nói những lời đó?

Trong tất cả những lời nói dối mà Jisoo đã nói với nàng vào đêm hôm đó, chỉ có một điều là sự thật, cô sẽ luôn tìm đường về với Jennie với chiếc la bàn bên mình. Jisoo đã trở lại, chỉ với một cơ thể vô hồn.

Jennie sẽ không bao giờ nhìn ra biển như vậy nữa. Nó sẽ khiến nàng nhớ đến Jisoo và cánh buồm của cô. Những làn sóng ký ức và hối tiếc sẽ không ngừng nhấn chìm nàng. Lẽ ra nàng nên can đảm nói với ông Kim về kế hoạch. Đáng lẽ nàng nên lắng nghe Rosie và thổ lộ tình cảm của mình với cô.

Có rất nhiều điều Jennie muốn nói, nhưng nàng chỉ có thể thốt ra 5 từ mà lẽ ra nàng nên nói vào 4 ngày trước.

"Em cũng yêu chị, Jisoo."