Chương 47: Một cái tên giữa hai dòng chảy
Flashback: ngày bé con chanh mật ong có tên

Phòng khách hôm nay hơi đông người hơn thường lệ.
Bên trái là gia đình nhà Joong - gia tộc Aydin danh tiếng trong giới tài chính châu Á. Bên phải là bố mẹ và chị gái của Dunk - gia đình truyền thống có ba đời làm nghệ thuật.

Còn ở giữa, một cô bé nhỏ xíu trong vòng tay Joong, tay vẫn bám lấy ve áo sơ mi của ba Joong.
Dunk ngồi bên, tay vuốt nhẹ lưng con, ánh mắt vừa dịu vừa có phần hồi hộp.

Bữa ăn trưa kết thúc, bà nội nhà Aydin lên tiếng đầu tiên.

"Tên của cháu nội là chuyện quan trọng. Chúng ta là Aydin: ánh sáng, trí tuệ, tài chính. Con bé là thế hệ tiếp nối, cần một cái tên phản ánh cả giá trị gia tộc."

Bố Dunk nhẹ nhàng chỉnh lại mắt kính.

"Chúng tôi đồng tình, nhưng nó cũng là cháu ngoại chúng tôi. Mong tên gọi đừng quá lạnh lùng hay cứng nhắc. Nghệ thuật là một phần của con bé từ lúc chưa chào đời."

Joong quay sang nhìn Dunk, như xin phép. Dunk chỉ gật đầu.
Joong đặt con gái xuống nệm nhỏ, rồi đứng lên nói bằng giọng trầm và rõ:

"Chúng con đã suy nghĩ rất nhiều. Và đây là cái tên mà cả hai cùng đồng thuận."

Anh nhìn quanh, ánh mắt bình tĩnh và ấm áp:

"Lynn Araya Aydin Boonprasert."

Phòng im lặng vài giây.
Rồi Dunk cười nhẹ, là người giải thích:

"Lynn trong tiếng Celtic nghĩa là hồ nước yên bình. Cũng là âm gần giống từ 'ánh sáng' trong một số ngôn ngữ Bắc Âu.
Araya tên Thái, mang nghĩa 'người có trí tuệ, sự ngay thẳng'.
Họ kép Aydin Boonprasert để thể hiện cô bé là kết tinh từ hai thế giới."

Mẹ Joong khẽ mỉm cười.

"Tên đẹp. Vừa mềm, vừa mạnh. Có tài chính, có nghệ thuật. Có truyền thống, có tương lai."

Bố Dunk nâng tách trà, nói như một nhà phê bình âm nhạc:

"Một cái tên biết tạo dư âm."

Joong cúi xuống, hôn lên trán con gái.

"Lynn của ba Joong và ba Dunk... sẽ là điều tốt đẹp nhất mà hai thế giới từng tạo ra."

Cô bé ngáp một cái, rồi nắm tay ba Dunk trong lúc lim dim ngủ.
Pheremone mật ong lẫn mùi chanh lan ra khắp phòng, nhẹ thôi, vừa đủ để ai cũng thấy ấm lòng.