2 trang này là lý do tui ship GatoUru/UruGato, đọc đọc lại vol.15 của Junket Bank chỉ vì cái khúc này :)))))

Để ý là ông nội Usami (đeo kiếng) dùng từ "愛", "ai" cơ đấy và bị Itou chê là thấy gớm :)))

T có đọc là "愛" hay "ai" và "恋" hay "koi" đều mang nghĩa là yêu nhưng "koi" thiên về tình yêu lứa đôi mang tính chiến hữu và cần có sự cân bằng giữa "cho đi" và "nhận lại" để có thể duy trì còn "ai" thì mang hàm ý rộng hơn chỉ một tình yêu không màng đến bản thân cho đi mà chẳng cần nhận lại nên thường hay dùng để để ví von với tình mẫu tử hay tình cảm gia đình.

Nhưng mà hai từ này cũng có thể kết hợp với nhau gọi là "恋愛" hay "renai" chỉ tình cảm lứa đôi nhưng không độc chiếm, sẵn sàng cho đi và coi hạnh phúc của người còn lại còn hơn cả hạnh phúc của bản thân.

Mặc dù biết thừa là tác giả không có ý ship hai ông này đâu nhưng mà hint này real quá t chịu không nổi, thề luôn là chưa bao h đu cặp nào mà real như như cặp này hết, chỉ có thể nói lại Tanaka-sensei đúng là biết rõ tệp khán giả của mình là ai :))))

Bài viết về "ai" và "koi": https://duhoctinphat.edu.vn/phan-biet-hai-tu-%E6%81%8B-koi-va-%E6%84%9B-ai-de-biet-ban-dang-yeu-theo-kieu-nao/#:~:text=N%E1%BA%BFu%20Koi%20ch%E1%BB%89%20l%C3%A0%20t%C3%ACnh,nh%E1%BB%8F%20t%E1%BB%93n%20t%E1%BA%A1i%20quanh%20m%C3%ACnh.

Tạm dịch:

"Hai người họ phối hợp với nhau ăn ý thật đấy"

"Thế nhưng, lý do cho sự hòa hợp ấy..."

"Chẳng phải từ thứ triết lý mà họ vẫn hay nhắc đến"

"Mà đơn giản chỉ là từ tình yêu mà họ dành cho nhau"

"...Gớm quá, sao ngươi không gọi là "sự tin tưởng" đi?"

"Gọi thế nào thì cũng như nhau thôi mà"

"Tuy nhiên, vấn đề ở đây chính là họ không hề nhận ra..."

"Tình yêu mà mỗi người dành cho nhau to lớn đến nhường nào"

"Trận đấu lần này là minh chứng rõ ràng nhất"

"Gato-kun thì chủ động tấn công đối thủ vì Urusbibara-kun"

"Urushibara-kun thì thậm chí sẵn sàng mạo hiểm tính mạng..."

"Để cố đưa "Heo" của cậu ta cho Gato-kun"

"Cả hai bọn họ đều sẵn lòng để trân trọng người kia nhiều hơn chính bản thân mình dù chỉ một chút"

"Thông thường thi ta có thể xem đây chính là một ví dụ tuyệt vời về tình bạn thắm thiết"

"Tuy nhiên, thứ tình cảm ấy bây giờ lại trở nên cực kì bất lợi"