Ở những nơi không có máy quay

Anh ấy luôn thích cúi đầu đi theo phía sau tôi

Có lúc tôi sẽ nắm lấy tay anh ấy

Cố ý kéo anh ấy theo bước chân mình

Có lúc tôi sẽ đột ngột dừng lại

Quay lại nhìn dáng vẻ ấm ức của anh ấy đang xoa đầu

Hoặc cũng có thể chưa kịp quay lại đã bị anh ấy cho ăn đấm rồi.

Ở những nơi không có máy quay

Chúng tôi thường xuyên ngồi với nhau

Khi anh ấy vui vẻ thường vỗ vỗ người bên cạnh

Có lúc anh ấy sẽ vỗ nhẹ đùi của tôi, cũng có lúc anh sẽ để chân lên đùi tôi

Chính vì thường xuyên ngồi với nhau

Đã tạo nên những bí mật vui vẻ thuộc về riêng chúng tôi

Không ai có thể rõ được làm sao để khiến Lưu Chương tức giận tới đỏ mặt bằng tôi.

Ở những nơi không có máy quay

Anh thích dựa đầu vào vai tôi

Lúc đầu anh còn cười nói chiều cao của chúng ta vừa đẹp

Về sau anh luôn nói rằng tôi đừng cao lên nữa

Nếu ở lại nơi đó quá lâu trên vai sẽ sinh ra một tiểu AK, đây còn ai không biết sao?

Khi không có thông báo anh ấy y như chưa tỉnh ngủ vậy

Để đầu dựa vào vô thức cọ cọ sau đó lại tìm một tư thế thoải mái hơn để tiếp tục ngủ

Những lúc như thế tôi sẽ nhân cơ hội xoa xoa mái tóc mềm mại của anh

Anh vẫn nhắm mắt, chỉ kêu lên một tiếng: "Ừm?"

Khiến tôi cảm thấy hành vi lợi dụng người khác của mình có chút vô đạo đức.

Ở những nơi không có máy quay

Anh ấy sẽ chủ động ôm lấy tôi

Lần đầu tiên anh ấy ôm tôi

Tay anh ấy vòng qua eo tay còn lại đặt lên lưng, vùi mặt vào vai tôi

Tôi theo thói quen một tay đặt lên vai, một tay đặt lên đầu anh ấy nhẹ nhàng siết anh vào lòng

Giọng nói anh nghe rất mệt nói rằng Châu Kha Vũ lúc ôm thì phải dùng lực

Trong tất cả những cái ôm ở tương lai

Chúng tôi đều dùng sức cảm nhận nhịp tim của đối phương

Chúng tôi ở nơi phòng tập tắt đèn ôm lấy nhau

Ở trên con đường mờ mịt ôm lấy nhau

Ở giữa dòng người ồn ào ôm lấy nhau

Tựa như một bức tượng bị ngưng đọng lại

Hoặc là nói ngay khoảnh khắc đó chúng tôi là một

Lắng nghe nhịp tim của bản thân

Lắng nghe nhịp tim của người trong lòng

Cho đến khi chúng giống như hơi thở của hai ta hợp vào nhau

Ở những nơi không có máy quay

Tôi sẽ giúp anh ấy phủi đi những mảnh vụn trên mặt

Anh ấy sẽ giúp tôi chỉnh lại cổ áo

Mỗi lần tôi giúp anh ấy xoay sợi dây chuyền

Không thể không thừa nhận AK có rất nhiều nốt ruồi

Anh ấy thích nắm tay tôi hết lần này tới lần khác xem đi xem lại

Có một lần tôi đang chợp mắt

Anh ấy len lén lấy đi chiếc nhẫn tôi đang đeo trên ngón trỏ

Tôi nghe thấy từng tiếng hít thở của anh ấy

Sau đó tôi cảm thấy ngón áp út của mình bị một vật hình tròn bao lấy

Động tác của anh ấy rất nhẹ nhàng

Nhịp tim tôi đập cũng rất nhẹ nhàng

Ở những nơi không có máy quay

Anh ấy luôn nhìn chăm chăm vào những người đang nói chuyện

Tôi ở công ty học được:

Khi nhìn chăm vào một bộ phận nào đó của người khác sẽ giảm tần suất chớp mắt biểu hiện sẽ rất nhẹ nhàng

AK hình như không thầy tự hiểu rồi

Khi cả hai mặt đối mặt với nhau tôi không dám nhìn thẳng vào mắt anh ấy

Ánh mắt đó ngây thơ và chân thật hơn tôi rất nhiều

Khiến tôi cảm thấy rằng giây tiếp theo anh ấy sẽ quay lưng chạy theo bướm mất

Có những lúc anh ấy cười cười nhìn tôi

Mỗi lúc đó, hình dáng nhân trung* của anh ấy hiện lên rất rõ

Có những lúc tôi không nhịn được dùng tay ấn vào nhân trung của anh ấy

Vừa đẹp

*nhân trung: là đường rãnh ở phía dưới mũi và phía trên bờ môi.

Ở những nơi không có máy quay

Anh ấy từng cố ôm công chúa tôi

Tôi dám cá nhìn tôi rất giống một đứa ngốc

Như một đứa trẻ lớn người bị bắt cóc vậy

Anh ấy cũng thử cõng tôi

Chỉ là tôi đều phải nhấc chân lên và để anh ấy chạy khắp nơi

Tất nhiên tôi cũng từng cõng anh ấy rồi

Những lúc tim anh ấy không ổn, luôn không tình nguyện đi bác sĩ

Tôi cố gắng cẩn thận cõng anh ấy đi bệnh viện

Cũng có những ngày anh ấy luyện tập đến mức đầu gối bị thương

Tôi luôn cõng anh ấy đi lấy thức ăn.

Ở những nơi không có máy quay

Anh ấy thích nắm lấy những góc áo của tôi

Có những lúc anh ấy nắm lấy ngón út của tôi

À đúng rồi chúng tôi còn rất hay móc ngoéo đóng dấu

Khi hai đầu ngón tay cái chạm nhau

Tôi thường hay dùng những vết chai trên làn da tôi tô lên những điểm khuyết trên ngón tay anh ấy

Ở những nơi không có máy quay

Chúng tôi thích dựa đầu vào nhau

Nếu trong phim thì động tác này có thể trao đổi ký ức, chia sẻ tình cảm

Nếu trong một trận bóng đá động tác này biểu hiện sự vui vẻ và tín nhiệm

Vì vậy chúng tôi dùng động tác này để diễn đạt những ý nghĩa khác nhau

"Đừng lo lắng",  "Làm rất tốt", "Em hiểu chứ", "Đừng khóc", "Em luôn ở đây"

Khi chúng tôi gần nhau tầm mắt của tôi dường như dần dần mất đi sự tập trung

Thính giác cũng gần như ngay tại khoảnh khắc đó, có một vách ngăn với thế giới bên ngoài

Mọi xúc giác dường như trở nên nhạy cảm hơn bình thường rất nhiều

Hơi nóng mà anh ấy thở ra khiến cổ và tay cậu phát ngứa

Một làn sương phủ lên khi chúng tôi đang trao đổi nhiệt độ

Tuy đã rất nghiêm túc mà nghe lớp vật lý

Nhưng tôi vẫn cảm thấy rằng chúng tôi đang trao đổi nhiệt độ cơ thể

Nếu không thì tại sao phần da ngay đó lại nóng lên được chứ?

Đa phần thời gian gặp mặt của chúng tôi rất ngắn

Nhìn được nhau một tí liền rời đi

Tôi luôn trong tiềm thức ngước lên

Giống như tôi đang hôn trộm mũi của anh ấy vậy

Nhưng thực tế tôi cũng đã làm việc đó rồi.

Trong những dải lụa màu sắc khắp bầu trời trong những tiếng reo hò vui vẻ trong ánh sáng mờ nhạt của mặt trăng trong một nơi mà không ai chú ý

Chúng tôi làm một vài động tác nhỏ tùy hứng lại cảm nhận được tình yêu

Dành cho nhau những lời thì thầm ấm áp và yêu thương

Chúng tôi ở trong những lời gièm pha vô căn cứ gặp được nhau

Ở trong những lời gièm pha vô căn cứ cho nhau chỗ dựa

Ở trong những lời gièm pha vô căn cư đồng hành cùng nhau

Quay đầu lại nhìn

Tình bạn và tình yêu đan xen vào nhau

Không thể phân định rõ ràng

Vậy thì cứ mặc kệ đi...

• END •

__________________________

Vtrans: Chanh
Edit: Chúi, Qyin

* bản dịch đã có sự cho phép của tác giả, vui lòng không reup *