Một đoá mạn đà la cài lên mái tóc thiếu nữ, một cành mạn đà la đặt lên nấm mộ người.

Giọt lệ rơi trên cánh hoa trắng, người thiếu nữ ngày ấy cất bước về phía chân trời.

Cô ấy sẽ đến phía đông Tokyo, nằm trên đám rạ, đêm đêm ngắm đom đóm bay lượn. Hoàng hôn ở biển khơi rất đẹp, vì cô ấy đã tận mắt nhìn thấy cảnh mặt trời lặn.

Đêm nay, bầu trời sao rực sáng, gạt bỏ vướng bận, thả hồn theo gió, kể cho bọn trẻ nghe câu chuyện về những kiếm sĩ diệt quỷ.

Làn sương mỏng sà xuống, dịu dàng đậu lên đoá mạn đà la trên mái tóc, thiếu nữ khẽ ngân câu hát.

"Mộ sắc khởi khán thiên biên tà dương

Hoảng hốt tưởng khởi nhĩ đích kiểm bang

Tất cánh hồi tưởng nan miễn đồ tăng

Cảm thương khinh thanh thán ngã môn na ta hảo thì quang..."

(Ái thương - Đổng Trinh)