Chiếc đèn chùm pha lê được thắp sáng như thể chẳng màng đến tiền điện, sảnh khách sạn sáng đến chói mắt, bóng người in rõ trên sàn nhà bằng đá cẩm thạch nhẵn bóng. Khi Lisa bước gần đến thang máy, cô mới nhận ra mình đã giẫm phải cái bóng của Jungkook.

Vừa nhìn đã biết Jungkook quá quen với cái cảnh xa hoa sang trọng này, anh cứ như thể đang đi dạo trong sân nhà, không chút ngượng ngùng hay tò mò, vừa đi vừa trả lời tin nhắn trên điện thoại di động, lười biếng đưa mắt nhìn một vòng. Trông trái ngược hoàn toàn với người đàn ông trung niên đang đi công tác gần đó, có vẻ lần đầu tiên ông ta bước vào khách sạn hạng sang nên điên cuồng nhấn nút chụp ảnh, đồng thời cũng tạo nên sự tương phản rõ nét với những cô gái trẻ tỏ ra khinh thường người đàn ông trung niên này.

Cô đã đặt trước một phòng cho Jungkook, căn phòng ấy còn rộng hơn cả căn hộ nhỏ mà cô đang ở. Jungkook mở cửa bằng thẻ phòng của mình và sải bước vào. Ngọn đèn chùm tỏa ra ánh sáng ấm áp, sàn nhà bằng gỗ đặc và mọi đồ đạc trong phòng đều toả ra hơi ấm, không khí ấm áp thoải mái trong này trái ngược hoàn toàn với khung cảnh gió rít lạnh lẽo bên ngoài.

Lisa vẫn ở cửa không đi vào.

Anh quay sang nhìn cô cười, "Vali."

Lisa đành nhấc vali vào phòng, vali rất nhẹ, xách lên cũng không mất nhiều sức.

Cánh cửa đóng sầm lại, Lisa cũng bị bất ngờ theo phản xạ ngoái nhìn, đến khi ngoảnh sang đã thấy Jungkook ung dung ngồi trên ghế sô pha, ngẩng đầu nhìn cô cười, "Em lo lắng gì thế?"

Lisa: "..."

Anh cầm lấy chai nước khoáng do khách sạn đặc biệt cung cấp, vặn nắp, uống một ngụm, lại cười nói, "Tôi có ăn em đâu mà lo."

Giọng điệu của anh nửa nghiêm túc nửa đùa cợt, như muốn chà đạp lên mọi dây thần kinh của cô, khiến cơ thể cô vẫn căng như dây đàn. Nước bọt tiết ra càng nhiều, cô nhấp nuốt hòng giảm sự căng thẳng, khó chịu giục giã, "Chúng ta ra ngoài nhanh chút được không? Bọn họ còn đang đợi."

Jungkook rõ ràng không cảm thấy khó xử khi để mọi người chờ đợi, nên anh vẫn rất thong thả, "Vậy thì để họ đợi."

Lisa: "...Thế tôi đi trước đây."

"Đùa em thôi, tôi đi tắm đã, tắm xong sẽ ra ngoài." Jungkook vừa nói vừa đứng dậy, như nhớ ra điều gì, quay sang nghiêng người nhìn cô nói, "Tôi không biết đường đến đó."

Nghĩa là cô phải ở đây đợi.

Lisa lập tức trả lời, "Tôi ra cửa đợi anh."

Jungkook cười tinh quái, "Sao thế, em sợ không nhịn được xông vào nhìn tôi à?"

"..."

"Yên tâm đi." Jungkook gẩy gẩy sống mũi, "Tôi sẽ khóa cửa, em không vào được đâu."

Lisa bị vài câu nói của anh kích động, "Ai muốn gặp anh, anh nhanh lên có được không?"

Jungkook mỉm cười bước vào phòng ngủ, nơi có phòng tắm riêng. Chỉ trong vòng mười phút anh đã tắm xong. Lisa nghe thấy tiếng máy sấy tóc phát ra từ phòng tắm. Khi Jungkook đi ra, anh đã chỉnh tề mọi thứ.

Lần này, bên trên anh mặc một chiếc áo vest dệt kim, màu xanh lục nhạt với độ bão hòa tương đối thấp trong hệ màu Morandi, bên trong mặc một chiếc áo sơ mi trắng, cổ áo không cài hai cúc, và một phần nhỏ của áo sơ mi nhô ra khỏi áo vest, trông giống như có cảm giác xếp lớp. Bên dưới mặc một chiếc quần jean ống đứng sáng màu. Quần được xắn lên để lộ mắt cá chân.

Lisa chưa bao giờ nhìn thấy anh ăn mặc như thế này. Anh luôn thích mặc những gam màu trầm lạnh lẽo. Cô chợt nhớ lại lời anh chê Woo Seok vừa già vừa tồi tệ. Rồi lại nghĩ không lẽ anh mặc thế này để dằn mặt Woo Seok?

Ra đến cửa, anh đi một đôi giày thể thao của một thương hiệu nổi tiếng. Thân giày màu trắng, hai bên có ba vạch đen kẻ chéo. Tóc anh vừa mới gội, trông rất mềm và bồng bềnh, giống như nam chính trong phim thần tượng Nhật Bản. Lisa không khỏi nhìn anh nhiều hơn.

Jungkook giơ tay mở cửa, nhưng anh không đi ra ngoài ngay lập tức, nghiêng người ở khung cửa hơi ngoẹo đầu với cô, "Đi thôi."

"..."

Cô định thần lại lon ton chạy theo. Đèn trong hành lang bật sáng trưng, cô ngẩng đầu lên thì thấy vùng da xung quanh yết hầu của anh vẫn còn hơi đỏ. Song cô không nghĩ nhiều về nó. Cô vô tư chẳng nghĩ ngợi đây là một vị trí nhạy cảm nhường nào, giờ còn nổi màu đỏ, chưa kể hai người cùng đi từ trong khách sạn ra.

Khi bọn họ đến Signiel, Sana cứ đánh mắt qua lại giữa hai người, vẻ mặt có chút kỳ quái, sau đó không nhịn được hỏi Jungkook, "Anh Jeon, anh còn thay cả quần áo à."

Jungkook mỉm cười, "Tôi mệt với cả đổ mồ hôi nên thay đồ."

Sana: "..."

Nhiệt độ tháng hai ở Daegu không thể nào làm cho người ta đổ mồ hôi đến mức đi thay đồ được. Nói là mệt, nhưng cả chặng đường anh được chăm sóc vô cùng chu đáo, không phải mó tay làm bất cứ việc gì thì mệt đâu ra.

Sana kéo Lisa, ngập ngừng mãi mới hỏi, "Cô và anh Jeon...không làm gì đấy chứ?"

Lisa ngơ ngác, "Không, tất nhiên không làm gì rồi."

Sana chỉ ồ lên rồi thôi, nhìn cô từ trên xuống dưới, không phát hiện ra điều gì bất thường, nhưng cô nàng vẫn không khỏi suy đoán vài chuyện.

Woo Seok liếc nhìn họ, nhưng vẻ mặt của anh rất bình tĩnh, dáng vẻ nhàn nhã phóng khoáng như thường. Vài phút sau, anh vẫy tay với Lisa, "Đi mua cho anh bao thuốc."

Lisa: "..."

Trước mặt mọi người, cô không dám cãi lại Woo Seok đành cun cút chạy đến siêu thị mua. Jungkook nhìn theo bóng lưng của cô ở phía xa suy nghĩ miên man, cô ấy nghe lời Woo Seok vậy sao?

Mãi đến khi Seon Ho gọi anh, ánh mắt anh mới rời khỏi bóng dáng ấy.

Cách đón tiếp khách quý từ phương xa của Woo Seok khác hẳn với Seon Ho – người luôn cả nể nhũn nhặn, anh cho rằng đã đến đây thì phải nhập gia tùy tục vì vậy đã chọn ngay Signiel này làm nơi đãi khách.

Signiel có đầy đủ các món ăn đặc trưng của Daegu. Nhà hàng được bài trí sắp xếp theo phong cách cổ xưa. Phong cách như vậy trong một đô thị hiện đại đôi khi sẽ bị nghi ngờ là giả vờ theo phong cách nghệ thuật.

Jungkook đã nheo ngay mắt lại khi anh bước vào. Chỉ độ tuổi trung niên mới thích nơi này, nếu ông của anh có thể đến, chắc chắn ông sẽ cảm thấy nơi này thú vị.

Đèn bên ngoài được sắp xếp riêng lẻ chứ không thành chùm. Những ánh đèn neon rực rỡ nhưng được bật vào ban ngày khiến nó trở nên nhạt nhòa đi đôi chút. Bóng đèn bên trong phòng riêng được gắn trên chân đèn mạ vàng, tỏa ra thứ ánh sáng mờ ảo vàng vàng ấm dịu, phải bật nhiều đèn cùng một lúc mới có thể chiếu rõ các chi tiết.

Các món ăn được phục vụ từng món một. Thoạt nhìn, Lisa biết ngay Woo Seok đã gọi món này, cái kiểu nhạt nhẽo vô vị này chỉ có mình anh ta thích, chẳng hề có thành ý đãi khách gì cả. Cô không hiểu người đàn ông này muốn làm gì, rõ là anh rất muốn hợp tác với người ta, nhưng khi người ta đến thì chính anh lại mang cái vẻ thờ ơ lạnh nhạt.

Jungkook liếc nhìn vài món ăn trên bàn, mỉm cười hỏi, "Anh Byeon đây theo đạo Phật à?"

Woo Seok đáp lời, "Tôi là người theo chủ nghĩa duy vật, suýt nữa đã vào Đảng rồi."

Nếu như viết đơn xin vào Đảng chắc có khi đã được cho đi học cảm tình Đảng và theo dõi thêm rồi.

Jungkook biết anh ta chỉ đùa nên cười khẽ, búng ngón tay ra hiệu, người phục vụ trẻ tuổi nhanh chóng đi đến. Anh hỏi thực đơn quán rồi nhanh chóng gọi thêm vài món, toàn là các món về thịt. Trông anh chẳng có vẻ gì ngại ngần hay xấu hổ của người đến làm khách.

Woo Seok cũng cười theo. Woo Seok không gọi rượu mà Seon Ho không thể ép anh, đành vội hỏi Jungkook muốn uống gì.

Một khi đàn ông tụ tập với nhau thì không thể bỏ qua rượu và thuốc lá. Chốc lát sau, hai chai rượu được mang lên nhưng bữa ăn này chỉ giống như một bữa ăn tâm tình bình thường. Chén qua chén lại chúc tụng một hồi vẫn chưa ai đả động đến công việc.

Lisa biết Woo Seok rất quan tâm đến việc hợp tác, nhưng anh ta vô cùng kiên nhẫn không mở lời trước, một con người luôn bình tĩnh cẩn trọng, thả dây dài để bắt cá to.

Đá mài bật lửa kêu tách một tiếng, khói thuốc lá tỏa ra khắp phòng.

Lisa thực sự rất ghét việc phải hít khói thuốc của người khác, nhưng lúc này cô chỉ có thể nhẫn nhịn chịu đựng.

Seon Ho kéo Jungkook nói hết chuyện này đến chuyện khác, Jungkook chỉ nghe rồi đáp lại vài câu, đa phần là Seon Ho thao thao bất tuyệt cộng với Min Jae ở bên phụ họa. Họ đang nói về các trận đấu NBA trong năm này làm Lisa và Sana đều không thể xen vào.

Sana ngoảnh sang nói với cô, "Trước đây anh Jeon là người như thế nào?"

Cô nàng hơi ngắc ngứ khi gọi "anh Jeon" vì những lời lẽ mang tính phân biệt đối xử của Jungkook khi ở sân bay. Nhưng cô nàng lại không đủ tư cách để gọi Jungkook bằng tên của anh.

Lisa ngước nhìn Jungkook. Anh ngồi đối diện cô với tư thế rất lười biếng, trong ấn tượng của cô, người này chưa bao giờ ngồi thẳng lưng.

Nghe thấy Sana hỏi, anh rít một hơi thuốc, chậm rãi nhả khói, ngẩng đầu lên và nhìn thẳng vào mắt cô một cách không kiêng dè. Đôi mắt anh đen như mực, nhuốm men rượu, giống như bầu trời giữa đêm khuya, tràn đầy lãng mạn không nói nên lời.

Lisa gần như mất đi lý trí, nhưng trong nháy mắt cô đã trở lại trạng thái bình thường, cười nhẹ, "Không khác gì so với bây giờ."

Sana rõ ràng rất quan tâm đến Jungkook, vội hỏi thêm, "Nói rõ hơn chút được không?"

Jungkook cũng muốn biết cô nghĩ gì, đôi mắt vẫn dán chặt vào cô.

Có một chút đùa giỡn và một chút thăm dò trên khuôn mặt anh.

Anh không hút thuốc nữa nhưng vẫn kẹp trên tay, tàn thuốc cháy âm ỉ.

Lisa nhìn anh, không cố ý tránh né bất cứ điều gì, khẽ mỉm cười rồi chậm rãi nói, "Giống trong bài thơ của Vi Trang."

"Hả?" Sana ngạc nhiên, "Bài nào cơ?"

"Thiếu niên khoác áo xanh, cưỡi ngựa tựa bên cầu, áo hồng vẫy khắp lầu." Lisa gằn từng chữ. Đặc biệt là "áo hồng vẫy khắp lầu", khung cảnh cái ngày lần đầu tiên cô nghe được tên anh giống y như câu thơ miêu tả.

Trang phục hôm nay của anh có vẻ hơi mỏng trong buổi đầu xuân của Daegu, nhưng lại tôn lên vẻ đẹp trai của anh, thật không ngoa khi dùng "thiếu niên khoác áo xanh". Anh vốn có vẻ ngoài ấn tượng, dù uống rượu và hút thuốc liên tục nhưng làn da rất đẹp, dường như năm tháng đã lãng quên chàng trai này.

Vài năm qua đi, anh vẫn là Jungkook dạo chơi khắp thế gian một cách vui đùa thoải mái.

Nơi đây cũng có một cô gái giấu đi tình cảm đơn phương của mình.

Anh không hề thay đổi chút nào.

Bài thơ của Vi Trang vẫn áp dụng được với anh.

Sana khẽ che môi và lặp lại câu cuối cùng, "Áo hồng vẫy khắp lầu, Lili này, cô cũng thích anh Jeon à?"

Không biết do men rượu bốc lên hay là do một phút bốc đồng, cô nàng Sana bình thường vẫn luôn khôn khéo lại hỏi những câu hỏi đáng xấu hổ.

Lisa mỉm cười, "Ừ, đã từng thích."

Lần đầu tiên trước mặt mọi người, cô thoải mái thừa nhận tình cảm thầm mến ấy. Cô từng thích Jungkook, từng thích anh một cách chân thành nghiêm túc. Để khiến anh vui lòng, cô thậm chí còn làm những chuyện trái với bản tính của mình.

Sana ngạc nhiên ồ lên hỏi tiếp, "Có thật không? Anh Jeon có biết cô thích anh ấy không?"

Đôi khi lén lút thậm thụt khiến người ta vô cùng nghi ngờ, nhưng làm ngược lại thì lại khiến người ta nửa tin nửa ngờ

Jungkook nhìn Lisa.

Đây là lần thứ hai cô nói "thích" anh.

Mà hẳn nên thêm từ "từng".

Từng thích.

Bởi cách cô nhìn anh hiện giờ giống như sương sớm mùa thu, trong veo đến tận đáy lòng, không có chút mến mộ.

"Biết hay không thì để làm gì?" Lisa mỉm cười, "Lúc đó anh ấy đã nói với mọi người như này, Lisa ấy à, sao tao có thể thích con mọt sách ấy được."

Câu nói này vẫn luôn hằn sâu trong tâm trí cô. Chỉ vỏn vẹn vài từ nhưng cô đã có thể mường tượng lại khung cảnh trời trong nắng ấm hôm đó, cả động tác thản nhiên dựa lưng vào bức tường xám của anh, cả giọng nói ơ hờ vô tâm cùng với tiếng cười nói hùa theo của đám con trai xung quanh. Cô còn nhớ mang máng sau khi nói xong, anh rít một hơi thuốc dài, tàn lửa đầu thuốc đỏ rực lên. Đốm lửa ấy đã đốt cháy một góc trong trái tim cô.

Khi ấy cô đang ngồi co ro trong góc tường vì cơn đau bụng kỳ kinh nguyệt làm cô không thể đứng thẳng, mồ hôi chạy dọc từ thái dương rơi xuống mu bàn tay. Cô nhớ rõ ràng đó là mồ hôi, không phải nước mắt. Cô không rơi một giọt nước mắt nào trước những lời đó.

Không ai biết rằng lòng cô đau như bị gai đâm mạnh vào, nhưng giờ cô đã có thể nói lại chuyện ấy với vẻ bình thản. Cô trêu chọc Jungkook bằng những gì Jungkook đã nói, cũng như cười trêu quá khứ ngây thơ đến mức hoang đường của họ.

Jungkook không nhớ chuyện này, anh cau mày hỏi lại cô, "Không phải em bịa ra đấy chứ?"

"Lặp lại lời anh nói sao lại gọi là bịa?" Lisa không tức giận với câu hỏi của anh, chỉ nhẹ nhàng đùa lại.

"Tôi nói lúc nào?" Jungkook búng nhẹ vào điếu thuốc cho tàn thuốc rơi xuống.

"Ở sân bóng rổ." Lisa nhìn anh cười, "Mà cũng đúng thôi, người cao quý như anh còn nhiều chuyện khác phải nhớ ."

Hôm ấy cô chạy đi tìm Minnie rồi tình cờ nghe được.

Nghe cô nhắc tới địa điểm, Jungkook mới mang máng nhớ lại. Hình như anh đã nói vậy thật. Lúc đó anh đang tức giận, lại có người hỏi vậy nên anh mới nói bừa một câu như thế. Không ngờ lại bị cô nghe được.

Lisa không nhìn anh nữa, tiếp tục buôn chuyện với Sana, "Có nhiều người theo đuổi anh ấy lắm, hoa khôi trường, hoa khôi lớp gì đó toàn chạy đến lớp tôi để tìm anh ấy, lúc anh ấy chơi bóng thì cả khán đài đều là con gái."

Cô còn cười khúc khích rồi bắt chước giọng điệu của những cô gái khác khi họ gọi tên anh. Lời nói và vẻ mặt chỉ đơn thuần là vẻ vui đùa, giống như một người bạn bình thường đang kể về cậu bạn nổi tiếng một thời trong trường. Dường như cô thật sự không quá để tâm mới có thể kể lại một cách nhẹ nhàng thản nhiên như vậy.

Cô nói về anh nhưng lại không nói một từ nào về những chuyện hai người trải qua. Quãng thời gian đó hẳn cô nên chôn vùi thật sâu, để nó không thể thấy ánh mặt trời, không biết bao nhiêu lớp bụi đã phủ lên chiếc hộp ký ức ấy.

Khóe mắt Sana hơi liếc nhìn Jungkook nhưng lại phát hiện anh đang chăm chú nhìn Lisa. Anh chỉ lẳng lặng nhìn cô, gương mặt đượm chút buồn khổ.

Sau đó Jungkook không nói gì nữa, Seon Ho không thể để bầu không khí im lặng nên đã quay sang bắt chuyện với Min Jae, nói từ bóng rổ đến bóng đá, từ gã khổng lồ Tottenham đến Serie A đang lụi tàn.

Sana đột nhiên nói với cô, "Tôi thấy Torres đẹp trai hơn Beckham."

Người ngồi gần đó đều nghe được vì cô nàng không cố tình hạ giọng.

Lisa không phản đối chỉ thành thật đáp, "Tôi nghĩ Beckham đẹp trai hơn."

Sana lôi kéo thêm người khác vào câu chuyện, "Anh Jeon thấy sao?"

Jungkook chỉ nhìn Lisa, "Em thích Beckham à?"

Lisa lắc đầu.

Woo Seok cười, như thể nghĩ ra điều gì đó anh trả lời thay cô, "Lili thích Shevchenko và Kaka."

Lisa đột ngột ngẩng mặt lên, đôi mắt bối rối như lá mùa thu xào xạc trong gió.

"Quyển sách lúc đó em đang đọc tên gì ấy nhỉ?" Woo Seok đủ thông minh để hiểu sự xấu hổ của cô, nhưng anh không chịu buông tha cho cô, "Em còn nói họ rất xứng đôi nữa."

Cuốn sách có tên là "The snow of Corcovado".

Bản dịch theo nghĩa đen là Tuyết của Corcovado.

Núi Corcovado còn được gọi là Monte Cristo, dịch là tuyết của Monte Cristo thì đúng hơn.

Monte Cristo nằm ở Rio de Janeiro, một trong những thành phố tiêu biểu nhất ở Brazil, Kaka là một ngôi sao bóng đá người Brazil và tin vào Cơ đốc giáo. Shevchenko sinh ra ở Kiev, thủ đô của Ukraine, và được mệnh danh là "Cậu bé tuyết của Kiev". Cả hai từng chơi cho Serie A AC Milan cùng thời điểm nên còn được gọi là couple "Sheka".

– Chú thích của tác giả –

"Đừng nói nữa..." Lisa nghiến răng.

Thi đại học xong cô nhàn rỗi không có việc gì làm. Một người bạn cùng lớp đã giới thiệu cho cô một cuốn sách hư cấu về nhân vật có thật ngoài đời. Cô như mở ra một cánh cửa mới, còn tự mày mò tìm thêm các cuốn khác. Rồi vô tình tìm thấy một cuốn sách về Sheva và Kaka. Cô đã lấy cuốn sách đó để trêu Yugyeom, một người vô cùng thích AC Milan, nhưng bị anh mắng là "buồn nôn", vì vậy sau đó cô không dám trêu anh lần nào nữa, chỉ lén lút đọc trộm.

Nhưng tình cờ bị Woo Seok bắt quả tang.

Hôm đó anh đến nhà ông nội chơi với Taeho, rón rén đi xem cô làm gì, phát hiện cô làm chuyện không đứng đắn liền cười nhạo cô một lúc lâu.

Cổ họng của Jungkook như bị xương cá chẹn ngang, đến nuốt nước bọt cũng thấy đau. Woo Seok cứ nửa cố ý nửa vô tình tiết lộ sự hiểu biết của mình về Lisa khiến anh ngày càng không thể chịu đựng được. Những năm qua hai người đó đã có thêm bao nhiêu người, bao nhiêu chuyện diễn ra trong cuộc sống mà không có sự tham dự của anh. Sự tự tin từ trong xương tủy của anh đã bị đập tan từng mảnh trong những ngày qua.

Sau khi kết thúc bữa ăn, Woo Seok vào phòng vệ sinh và bảo cô đợi anh một lúc, rõ ràng là có ý định đi cùng cô vào buổi tối. Còn vô cùng thân thuộc khoác chiếc áo lên vai cô.

"Woo Seok, anh giả tạo vừa thôi chứ?" Lisa không khỏi lập tức trách mắng, "Anh uống rượu hút thuốc không chừa thứ gì, lại còn vờ vịt lừa người ta ăn chay."

Woo Seok không nói gì, có vẻ như buồn ngủ, mi mắt mệt mỏi khép hờ.

Lisa quắc mắt nhìn anh, "Anh uống ít một chút cũng không được sao?"

Woo Seok thở dài, "Biết rồi, lần sau không uống nữa."

Lisa hừ lạnh coi thường, "Còn lâu em mới tin."

Woo Seok cười không nói.

Cửa thang máy vang tiếng "Tinh" báo hiệu đã đến nơi. Bước ra bên ngoài mới biết trời đang đổ mưa. Từng giọt mưa phùn giao cắt ánh sáng khúc xạ ra đủ màu.

Lisa có mang theo một chiếc ô trước khi ra ngoài, vì tối qua bà nội đã nhắc cô rằng hôm nay trời sẽ mưa, nhưng chỉ có một cái.

Woo Seok nghiêng đầu nhìn cô cười, "Làm phiền nhá."

Chiếc ô của cô tối đó luôn ở trên đầu Woo Seok.