[ Lê Cam ] Đêm trong vắt

Chuyển ngữ: Truy Quang Giả

Tôi kỳ thực không muốn đến họp mặt, nhưng Trương Hân Nghiêu nói, Cam Vọng Tinh sẽ đến.

Năm nay là năm 2026, bọn họ nói muốn chúc mừng, rời đảo Hải Hoa đã được năm năm. Nếu như tôi cùng Cam Vọng Tinh không chia tay, cũng có thể nói là, chúng tôi bên nhau được năm năm.

Tôi nhớ năm năm trước, chúng tôi ở trong ký túc xá của Cam Vọng Tinh xác nhận quan hệ. Khi đó thu thập hành lý, phòng của họ đã dọn dẹp xong, mọi người chờ em ở bên ngoài. Em rất nhiều quần áo, chất đống ở trên giường, vali của tôi để ở cửa, dưới đất có vài cái vali đang mở, có chút chật nhưng không đáng ngại, lúc đó chúng tôi hôn nhau.

Khi gặp lại có chút xấu hổ, em thấy tôi tiến đến, liền cúi đầu, ở trong góc chơi điện thoại di động, một giây trước em còn cùng Tỉnh Lung nói chuyện rất vui vẻ. Tôi phải cảm tạ Trương Hân Nghiêu, không có sự giúp đỡ của hắn, tôi cảm thấy chúng tôi đại khái sẽ không nói được gì với nhau, người ta gọi thế nào nhỉ, trợ công, đúng không?

Chúng tôi uống rất nhiều bia, không biết bao nhiêu, chỉ nhớ rõ ông chủ đem lên rất nhiều chai, chúng tôi hàn huyên rất nhiều, cười vui vẻ, sau đó lại cầm cốc lên uống.

Tôi một mực nhìn Cam Vọng Tinh, nhưng em không nhìn tôi, chắc là sợ xấu hổ. Tôi lúc đầu cảm thấy bia rất nhẹ, sẽ không say, cho nên uống rất nhiều, sau đó mơ màng có chút say. Đầu rất nặng, tôi nhắm mắt lại muốn tỉnh táo một chút.

Tôi nhắm mắt thật lâu, Trương Hân Nghiêu nói: "Ai Lợi lão sư có phải là uống say rồi không? Cam Vọng Tinh hay em đưa cậu ấy về đi!." Tôi nghe đến nửa câu đầu, đang muốn mở mắt, sau khi nghe được nửa câu tiếp liền hiểu, Trương Hân Nghiêu đang giúp tôi, cho nên tôi dự định tiếp tục giả bộ. Cam Vọng Tinh hỏi tại sao lại là em ấy, Trương Hân Nghiêu nói em ấy không uống bia, có thể lái xe, huống hồ chỉ có em biết nhà tôi, địa chỉ của tôi vẫn không đổi. Tôi lúc đó liền quyết định lần sau nhất định phải mời hắn ăn cơm.

Lúc đỡ tôi trở về, tôi nghe Cam Vọng Tinh oán giận: "Uống bia mà cũng say, không giống anh chút nào." Em lại tự phản bác chính mình: "Ah đúng rồi, anh uống rất nhiều kia mà."

Tôi rất muốn cười, thế nhưng nhịn xuống, nếu không... Tôi cảm thấy em sẽ mặc kệ cho tôi tự về. Cam Vọng Tinh vẫn nhớ kỹ đường, lúc lái xe để tôi nằm ở hàng ghế sau. Dừng đèn đỏ, tôi len lén mở mắt ra nhìn, lại rất nhanh nhắm lại, bên ngoài trời mưa, tiếng còi xe có chút ầm ĩ.

Đến cửa nhà, Cam Vọng Tinh tìm chìa khóa trên người tôi, hơi ngứa, tôi muốn cười, nhưng vẫn phải nhịn, nếu như lúc này bị phát hiện em sẽ không giúp tôi nữa. Tôi biết, nếu như tôi uống say thật, em nhất định chu đáo mà chiếu cố tôi.

Em đem tôi thả lên giường, động tác rất nhẹ, chẳng bao lâu lại nằm xuống bên cạnh tôi, ngón tay chọt trên mặt tôi, nhéo nhéo. Khoảng cách rất gần, tôi cảm thụ được hô hấp của em, em có lẽ đang nghiêm mặt nhìn tôi. Tôi giả bộ ngủ, trở mình.

Em đứng dậy, đi mở cửa sổ, tôi ngửi được mùi nước mưa, cửa sổ mở, tiếng mưa rất vang. Tôi nghe thấy thanh âm bật lửa. Cam Vọng Tinh đang hút thuốc lá, nhãn hiệu tôi đã quên, chỉ nhớ là mùi socola cà phê.

Khi đó là công diễn ba, lúc buổi tối, tôi đang luyện tập, mệt mỏi phải ra hành lang đi bộ, vừa lúc tình cờ gặp em ở lối thoát hiểm hút thuốc, em tựa ở trên tường, ngậm thuốc lá, tay cầm bật lửa, một làn khói liền bay tới bầu trời. Em liếc mắt liền thấy tôi ở cửa, sau đó hướng tôi cười nói: "Lão Lợi anh tới ah?" Em muốn tắt thuốc lá, tôi nói không cần, chẳng qua là cảm thấy mệt, đi ra nghỉ ngơi.

Tôi cảm giác thời điểm em hút thuốc lá, cùng bình thường không giống nhau, chính là, ngày thường như hướng dương rực rỡ, lúc hút thuốc lá, khói thuốc giống như màn đêm, đem em vây lại, thoạt nhìn rất khó chịu, rất u buồn.

Tôi lại nghĩ tới lúc chúng tôi chia tay, là mùa thu. Ngày mới xa nhau không ngờ lại cảm thấy trong lòng khó chịu như vậy, chứng kiến nửa hộp thuốc lá trên bàn, nửa cái pizza trong tủ lạnh sẽ không giải thích được mà phiền não.

"Lão Lợi, em biết anh không có say. Anh ngủ không phải như thế."

"Đừng giả bộ nữa, đi tản bộ không? Bên ngoài thật mát."

Tôi mở mắt ra, em liền được như ý, lại hướng tôi cười, "Em đã nói anh không ngủ mà."

Thực sự rất giống thời điểm chúng tôi ở chung với nhau, tôi giả bộ ngủ, em nhìn thấu tôi, thế nhưng bây giờ đã đổi khác.

Thời điểm tản bộ, chúng tôi nói rất nhiều, cũng có nói đến ngày chia tay đó. Kỳ thực cũng không có gì, chúng tôi đem tất cả nói ra, tôi cảm giác rất thoải mái, nhưng lại tiếc hận, không có biện pháp quay lại.

Sau đó, em liền hỏi tôi: "Lão Lợi, anh biết ngày hôm nay có ý nghĩa gì không?"

"Tròn năm năm rời đảo Hải Hoa?"

"Ai nha không phải cái này mà~, chúng ta cùng một chỗ được năm năm rồi."

"Thế nhưng. . ." tôi muốn hỏi, chúng ta không phải là chia tay rồi sao.

"Cho nên, anh cảm thấy đem ngày hôm nay trở thành ngày quay về bên nhau thì thế nào?"