"Cậu thích ăn burger rau hay burger thường, hay là cả hai?" - Mascherano vừa hỏi vừa giơ cái xẻng lật chỉ vào mặt Cristiano. Trông gã như đang dọa nạt không bằng. Gã nói mà khóe môi còn không thèm nhếch lên cười, lại còn nói với giọng chẳng mấy thân thiện cho lắm; nhưng Cristiano hắn hiểu rằng đấy chỉ đơn giản là con người của Mascherano thôi mà.

Bổ sung lí do cho việc gã cư xử như vậy cũng có thể vì gã đang mặc tạp dề màu hồng có in hình mấy bông hoa, và chả ai mặc vậy mà trông đáng sợ như gã đâu.

Sự thật là có hẳn burger rau ở đây, nghĩa là chủ nhà đã chuẩn bị sẵn sàng để tiếp đón Cristiano.

"Cả hai đi? Làm ơn?" - Cristiano trả lời, và nhận được một cái gật đầu đã hiểu của Mascherano trước khi gã quay lại với chỗ thức ăn. Trên những chiếc đĩa lớn bằng gỗ là một đống bánh burger đã rải sẵn, chỉ đợi được cho lên khay nướng ngay sau khi Mascherano thêm nếm gia vị xong xuôi. Cristiano đắm đuối nhìn chỗ bánh burger với ánh mắt thèm thuồng. Bày biện gần đó là vô vàn các loại rau củ quả. Có ớt này, bí này, ngô này - toàn là những món luôn có mặt ở tiệc nướng. Liếc mắt sang bên cạnh, hắn dễ dàng nhìn thấy những thứ nguyên liệu cần thiết cho việc chế biến món bánh s'more sau đó.

(Đương nhiên làm bánh cho lũ trẻ con là chính...)

Tạm dẹp mấy ý nghĩ về đồ ăn trong đầu, hắn bước bộ đến khoảng sân sau nhà, ngang qua một thùng lạnh to bự đựng nước ngọt liền dừng chân lấy ra một chai. Mặc cho trên tay có vài giọt nước rơi xuống, hắn uống lấy một ngụm, rồi hướng mắt ra khoảng sân trước mặt. Hiện tại ở đây cũng không có quá nhiều người. Chỉ là một vài cầu thủ của Barcelona ở cùng với vợ con của họ. Và Cristiano tự thấy bản thân mình lạc lõng đến lạ.

Dù vậy thì đương nhiên đây không phải lần đầu tiên Cristiano được mời tới những buổi họp mặt tiệc tùng thế này. Và tiệc lần này do nhà Gerard chủ trì. Tính đến bây giờ thì cũng đã có khá nhiều bữa tiệc được các cầu thủ thay phiên nhau tổ chức (và Mascherano luôn luôn và luôn luôn phụ trách việc nấu nướng), nhưng những gương mặt đến tham gia vẫn chỉ là thế. Ở kia chắc hẳn là những cái tên nổi bật của Barcelona. Và càng sau nhiều lần tiếp xúc, Cristiano hắn lại càng thấy thêm thoải mái khi trò chuyện với gia đình của các chân sút bên đối thủ. Suárez và cô vợ Sofi, Mascherano cùng Fernanda, Gerard với Shakira, cặp đôi Iniesta - Anna, hay Busquets - Elena...

Và cả những nhóc con nhà bọn họ.

Chắc là vì Cristiano chưa gặp phải vấn đề dở khóc dở cười nào với bọn nhóc bao giờ.

Có lẽ nên ngoại trừ nhóc con Milan Piqué nhà Gerard.

Kể từ khi mọi người ai cũng biết chuyện Cristiano hẹn hò với Leo, thì nhóc con này cứ gặp là chọc tức hắn. Hôm nay cũng không có ngoại lệ. Khi mà Cristiano đã rất thân thiện mỉm cười, vẫy chào và chìa bàn tay ra với ý muốn đập tay với nhóc, thì nhóc con đấy đã ngay lập tức tỏ vẻ khó chịu, rồi hét vào mặt cầu thủ Real Marid là hắn một câu "Barca bất diệt!" rồi chạy biến đi, khúc khích cười với nhóc Benjamin Suárez và Paolo Iniesta.

Shakira đang đứng ngay đó, một tay cô nắm lấy tay bé con Sasha, sau khi chứng kiến sự việc, cô không thể làm gì khác ngoài buông ra một tiếng thở dài ngao ngán. "Không biết là học ở đâu ra cái trò đấy nữa!" - Cô vừa nói, vừa chĩa ánh mắt đầy khiển trách hướng về phía chồng cô - Gerard.

Gerard chỉ đơn giản là quay lại nhìn rồi phun ra một tràng cười, hai tay hết đặt bên hông rồi lại giơ ra trước như muốn bảo là gã không biết gì hết đâu nha. Cristiano rất muốn bảo rằng bộ dạng lúc này của gã chả khác gì mấy cái nhân vật ngu ngốc trong tựa game Sim đâu. Nhưng rồi hắn giữ lại những lời ấy trong lòng và ngoài mặt vẫn giữ vẻ lịch sự. Shakira lại buông thêm một tiếng thở dài, để lại nhóc Sasha cho Cristiano rồi kéo Gerard đi ra một chỗ để cho gã một bài học.

Cảnh tượng này cũng không có gì lạ lẫm đâu.

Nhóc Sasha nhìn lên Cristiano và nở nụ cười tươi như hoa, mấy ngón tay có chút nhem nhuốc kéo kéo quần hắn. "Xin chào!" - Cậu nhóc hướng lên nháy mắt với Cristiano một cái, rồi nheo mắt nhìn hắn dưới ánh nắng chói chang: "Chào chú Cristiano!"

Cristiano nhìn nhóc rồi bật cười, ngay sau đó liền ngồi xổm xuống cạnh nhóc để cậu bé không phải đau mắt ngước nhìn hắn. "Chào con, Sasha!" - Hắn lần nữa đưa tay ra, và lại đợi chờ một cái đập tay từ phía bọn trẻ. Và Sasha ngay lập tức đã đập tay với hắn cùng điệu bộ hớn hở. "Giỏi lắm, nhóc con!" - Cristiano vui vẻ nói, rồi dùng tay vuốt ve mái tóc mượt như lụa của cậu nhóc. "Ước gì anh con cũng dễ chịu như con nhỉ?"

Nhóc Sasha nghe xong chỉ mỉm cười, rõ ràng là chẳng hiểu hắn nói gì. "Dạ, bai chú!" - Nhóc đáp lời , vỗ vỗ vào đầu gối hắn vài cái rồi lẫm chẫm chạy trên thảm cỏ về phía mẹ của nhóc.

"Đúng là không dễ gì chiều lòng được bọn nhỏ!" - Cristiano lầm bầm trong miệng, lại tiếp tục cất bước đi. Nhưng rồi hắn bỗng dừng lại và mỉm cười khi nhìn thấy bé con Enzo Busquets vẫy tay về phía hắn. "Chào con!" - Cristiano đi đến bên nhóc, đưa tay xoa rối mái tóc tối màu của Enzo. "Chú quý con đấy biết không."

Sau đó vẫn chưa thấy Cristiano gặp phải chuyện đáng buồn gì kể từ lúc Elena nhờ hắn bế giúp Enzo để cô đi nói chuyện với Anna. Được một lúc thì Anna cũng bế luôn nhóc con Paolo đặt vào tay hắn. "Trông thằng bé giúp tôi một lúc nhé?" - Anna vừa nói vừa mỉm cười, và Cristiano là ai mà nói câu từ chối được đây. "Tôi nghĩ là anh nên đi gặp cậu người yêu của anh để san sẻ gánh nặng đi."

Dù hai bên là hai nhóc con đang đong đưa bên hông mình thì Cristiano hắn vẫn dễ dàng đi lại như thường. "Được rồi." - Hắn chấp nhận hứa hẹn trông hai đứa nhóc. " Nhưng mà nhắc tới..." - Hắn chưa nói hết câu mà mắt đã dáo dác nhìn quanh. "Em ấy ở đâu thế nhỉ?"

"Chắc là ở quanh đây, như mọi khi ấy mà." - Anna đáp lời hắn nhẹ tênh - "Anh sẽ nhìn thấy cậu ấy thôi."

Cristiano đưa mắt quét một vòng quanh khoảng sân rộng. Và không nhìn thấy Leo đâu cả.

Cũng được hơn mười phút rồi đấy.

Ta nói nó trớ trêu thật sự mà.

Ở khoảng sân khuất sau đang diễn ra một trận bóng nho nhỏ, có các nhóc Milan, Benjamin và Delfi với mấy ông bố của chúng, nhưng Leo cũng chẳng ở đó. Đáng ra em nên tham gia trò này thì hơn, vì trông Gerard gã ta đang sút hăng như thể đi tranh ngôi vua phá lưới không bằng. Suárez sắm vai thủ môn đứng ở vị trí khung thành, nhìn bộ dạng của Gerard mà không thể ngừng cười. Còn Iniesta đã sớm bỏ cuộc trong nỗ lực kiềm chế Gerard, và chuyển sang việc dạy nhóc Delfi nhà mình học rê bóng. Còn Busquets chỉ đơn giản ngồi dưới thảm cỏ xanh mềm, tay ôm cốc bia và thưởng thức trò vui.

Mascherano vẫn đang đứng bên cạnh bếp nướng, vây quanh là gia đình nhà gã cầu thủ có mấy cô con gái đang ra sức nài nỉ xin đồ ăn như thể chúng đã bị Mascherano bỏ đói bao nhiêu lâu rồi. Thằng bé Bruno thì không có nài nỉ xin được đút ăn gì cả, nhưng rồi nhóc con bỗng khóc òa lên, cô vợ Fernanda nhướng mày nhìn Mascherano và miệng nói gì đó về chuyện tã của nhóc con bẩn rồi thì phải.

Cristiano nghe lọt mấy chữ đấy vào tai xong liền nhanh chân đi khỏi. Hắn hiện giờ đang bận cả hai tay rồi đấy, nhưng vẫn nên chạy trước phòng trường hợp Mascherano gọi hắn lại nhờ vả để gã thoát việc. Và Cristiano không có xíu hứng thú nào với mấy việc như thay tã này nọ đâu nhé, cảm ơn nhiều nha!

Hắn quay đầu đi thẳng về khoảng sân trước nhà. Các cô vợ đều ở đây cả, trò chuyện thư giãn sau bữa tối và tạm gạt chồng con sang một bên. Shakira đang rót rượu cho Sofi, Elena và Anna. Ở đó có mỗi bé con Valeria, ngại người lạ nên chỉ bám chặt lấy mẹ chứ không đi đâu chơi cả.

Nhưng Leo cũng không có ở đây luôn.
(TN: Đương nhiên là không ở đây rồi người ta có thuộc hội các cô vợ cầu thủ đã có con đâu =))))

Cristiano hai tay ôm hai nhóc Enzo cùng Paolo lên cao với gương mặt tràn ngập sự tuyệt vọng. "Em ấy đâu rồi? Leo ở đâu mới được nhỉ? - Hắn thầm thì tự hỏi mình.

Hai nhóc con ở hai bên hông bỗng nghểnh mặt lên nhìn hắn. "Leo?" - Nhóc Enzo lên tiếng - "Chú Leo ạ?", nói xong liền cùng Paolo nhìn ngang ngó dọc tìm kiếm hình dáng chú Leo của bọn nhóc. Cristiano đã quá quen với việc bọn trẻ con ai cũng yêu quý Leo rồi. Hai cậu nhóc hết ngoái đầu trước sau rồi lắc lư người không ngừng khiến hắn vất vả mới ôm được hai đứa khỏi ngã.

"Chắc là Leo chỉ quanh quẩn đâu đây thôi." - Cristiano miệng nói, trong đầu tự hỏi bản thân hắn có kiếm sót ở chỗ nào không. Khi hắn đang chìm trong suy nghĩ thì Shakira đã ngẩng đầu lên và nhìn thấy hắn đang đứng ngây ra như trời trồng giữa sân.

"Anh đang tìm gì à Cristiano?" - Shakira hỏi hắn, vừa nâng cốc uống thêm một ngụm rượu. Cô cũng đưa mắt đảo quanh khoảng sân nhà mình một lượt, rồi ánh nhìn bỗng sáng bừng lên như thể cô đã hiểu ra rồi. "À..." - Cô nói với nụ cười trên môi - "Cả hai chắc đang ở trên sân nghỉ(1) đấy." - Tay cô nâng cốc chỉ về phía sau hắn. "Tôi hiểu là cậu ấy thích những nơi yên ắng mà."

Cristiano gật đầu với Shakira thay cho câu cảm ơn. Và trông hắn lúc này chắc khổ sở lắm khi hai bên hông ôm hai đứa trẻ, Shakira nhìn hắn bật cười. "Nào, đưa hai đứa đây để bọn tôi trông cho, anh cứ lên đó ngồi với cậu ấy đi." - Cô nói, tay đặt ly rượu xuống và bảo hắn để Enzo và Paolo đứng xuống đất.

"Cảm ơn nhé!" - Cristiano đáp lời cô với giọng biết ơn sâu sắc, đợi cho hai nhóc con đứng vững trên thảm cỏ dưới chân mới quay đầu đi về hướng sân nghỉ.

Và đúng như Shakira nói trước đó. Cả hai đều ở đây. Leo cùng nhóc Sasha.

Leo duỗi người ngồi nghỉ trên ghế với Sasha ngồi trên đùi anh. Đầu tiên nhìn thoáng, Cristiano tưởng rằng hai người đang chợp mắt ngủ. Nhưng rồi tiến đến gần, hắn mới nhìn ra rằng Leo đang đọc truyện cho nhóc Sasha. Rảo chân bước tới gần hơn, hắn nghe ra dường như cuốn truyện Leo đang đọc được viết bằng tiếng Catalan(2). Cristiano không hề nhớ rằng Leo có biết tiếng Catalan, nhưng hắn đã thật sự bị hớp hồn bởi cái cách Leo nhả ra từng từ từng chữ qua đôi môi xinh đẹp của em. Nhóc Sasha đang say sưa lắng nghe, những ngón tay nhỏ xinh khẽ chạm lên từng trang giấy, nụ cười tươi như hoa nở trên môi cậu nhóc mỗi khi em cất tiếng đọc.

Cristiano nghĩ rằng cả đời hắn chưa từng được chiêm ngưỡng khung cảnh đáng yêu chết người như thế này.

--

Đêm ấy, sau khi tiệc tàn, hai người về lại nhà của Leo, và đến khi cả hai đã cùng yên vị trên chiếc giường ngủ, Cristiano bỗng xoay người về phía Leo. "Tối nay anh thật sự rất vui!" - Hắn nói, trong đêm tối tìm nắm lấy tay của Leo. "Vui là em cũng đã đến."

Leo bật cười, xích người lại gần hơn cho đôi tay của Cristiano đến âu yếm và ôm ấp em. "Em cũng rất vui." - Leo đưa tay kéo chăn lên một chút. "Một kết thúc tuyệt đẹp cho ngày cuối tuần anh nhỉ? Và mấy cái bánh s'more ấy, chúng ngon quá đi mất! Không có yêu cầu ăn kiêng nhưng mà em nghĩ là ngày mai mình sẽ chạy bộ nhiều thêm một xíu." - Nói xong Leo liền dụi đầu vào ngực hắn. "Đừng có mà mách lẻo với huấn luyện viên bên em đấy biết chưa?"

Cristiano nghe xong thì mỉm cười, cúi đầu hôn lên mái tóc của người thương. "Anh không biết đâu." - Hắn giở giọng đùa cợt, hít một hơi thơm mùi dầu gội đầu của Leo. "Em cho anh cái gì hả? Anh giữ kín miệng thì được cái gì đây?" - Trong đầu hắn chưa gì đã nghĩ tới việc bắt Leo mặc áo đấu của Real Marid, hoặc là cùng hắn đi mua quần áo mới một chuyến.

Cái đống quần bò ngắn cũn cỡn đấy là phải tống đi ngay lập tức.

Leo úp mặt sâu vào áo của Cristiano mà bật cười. "Em không biết nữa." - Leo khẽ đáp, ngẩng mặt lên và bắt gặp ánh nhìn của hắn. "Anh muốn gì đây?" - Đôi mắt em nhìn hắn mang ý cười, đôi má em vì vui mà rực hồng.

Triệt để khiến Cristiano quên hết tất cả những gì hắn định nói. Trong miệng hắn hóa khát khô, tay hắn nắm chặt lấy tay Leo, và hắn ngỡ mình chẳng thể nào hít thở nổi nữa.

"Anh chỉ muốn em. Hết tất cả nơi em thôi." - Cristiano lấy lời từ lòng mình.

Leo ngắm nhìn hắn với ánh mắt đong đầy yêu thương. "Anh có em rồi." - Em đáp lời hắn thật giản đơn - "Hết tất cả nơi em rồi." - Lời em buông ra như câu hẹn thề, và rồi Cristiano hắn chỉ biết im lặng lắng nghe.

Phải sau một lúc lâu thì Cristiano mới lại có thể mở lời. Vì từng giây trôi qua như đã tiếp thêm cho hắn từng chút dũng khí, để sau cùng hắn hít một hơi thật sâu và thầm thì bên tai em, rằng ba chữ: "Anh yêu em." - Đằng sau giọng nói có chút run rẩy là tấm lòng chân thành chẳng thể che giấu - "Anh yêu em, Leo."

Và ngay sau đấy, Leo cũng thầm thì bên tai hắn mà đáp rằng: "Em cũng yêu anh, Cristiano." - Bên môi em có từng từ ngữ thoát ra, và còn có cả nụ cười xinh đẹp mà trước đây hắn chưa từng được nhìn thấy.

Cristiano chỉ muốn từ đây đến hết kiếp đời này hắn sẽ luôn có Leo ở bên.

--

Translator's note:

(1) sân nghỉ ("deck" - bản gốc): mình thật sự không biết từ tiếng Việt chính xác của nó là gì nên đành tạm dịch như thế. Các cậu có thể lên google tìm xem hình để hiểu hơn và nếu được thì đóng góp từ ngữ dịch cho mình nhé :)

(2) Catalan: "Là ngôn ngữ đồng chính thức ở một trong những cộng đồng tự trị Tây Ban Nha là - Catalunya, tọa lạc ở miền đông bắc, bao gồm bốn tỉnh Barcelona, Girona, Lleida và Tarragona." - Wikipedia. (so no surprise when Leo read in Catalan)

Còn một chương nữa thôiiiiii~ Comment cho mình đi được không vì mình nghĩ rằng mình truyền tải chưa hết cảm xúc ở những dòng cuối chương TT