Người dịch có lời muốn nói: Lại là Checo và đôi chim cu Lestappen...

_____

Khi Charles đậu xe ngang giữa đường đua trong buổi chạy thử, còn Max thì lẹt đẹt mãi không thoát khỏi vị trí P18, Checo bắt đầu cảm thấy nhẹ nhõm. Có hy vọng là cuối tuần này anh sẽ không phải làm cái bóng đèn bên cạnh đôi chim cu kia nữa. Dù chính anh cũng không vượt được vị trí P7 trong buổi chạy thử, Checo biết mình chưa bung hết sức, và anh đã chứng minh điều đó bằng cú nhảy vọt lên P1 gần cuối phiên luyện tập.

Checo âm thầm hy vọng - thậm chí là cầu nguyện - rằng lần này mình sẽ nhanh hơn Max, có thể đánh bại tay đua người Hà Lan để đẩy cậu ta ra khỏi top 3. Nhưng rồi Max lại vọt lên P1 ở giây cuối cùng, và dù Charles thậm chí còn chưa hoàn thành được một vòng chạy ra hồn, chỉ quanh quẩn trong garage suốt buổi tập, Checo lại có cảm giác rợn rợn là mình sẽ phải đối mặt với cái nóng không chỉ từ thời tiết Miami, mà còn với một loại nhiệt hoàn toàn khác vào cuối ngày hôm đó.

***

Checo ghét khi linh cảm của mình đúng - thật ra thì cũng không hẳn, vì nó đã từng giúp anh thắng không biết bao nhiêu lần chơi poker với xổ số trước đây. Nhưng ngay lúc này, Checo ước gì mình đã sai.

Khi băng qua vạch đích ở P2, ngay sau Max, Checo chăm chăm nhìn lên màn hình lớn ven đường, cầu Trời khấn Phật. Nhưng rồi Charles vọt lên P2, đẩy anh xuống P3. Checo buông ra một tràng chửi thề bằng tiếng Tây Ban Nha mà chắc chắn không phù hợp để lên sóng team radio. Anh bắt đầu nghĩ Charles cố tình phá buổi chạy thử để rồi tát vào mặt mọi người bằng kết quả vòng loại.

Hoặc ít nhất là tát vào mặt Checo, vì khi anh đứng chờ bên cột P3 nhỏ bé của mình, tu cạn chai nước, anh thấy Max đỗ xe, dù đang đội mũ bảo hiểm mà cái mặt phởn chí vẫn hiện rõ mồn một. Max còn quay đầu lại tìm Charles. Nhưng có vẻ Charles vẫn đang vật lộn để tìm đường vào pit lane, khiến mọi người phải đợi. Ít ra cũng cho Checo thời gian nghĩ chiến thuật đối phó.

Khi cuối cùng Charles cũng lò dò được vào pit lane, đậu trước biển P2 - Checo bất ngờ vì Charles thường đỗ xe rất tệ - anh đưa ra một quyết định. Vì sức khỏe tinh thần của chính mình. Vì anh hoàn toàn có thể.

Và đó chính là cái đẹp của vòng loại sprint: không có chụp hình nhóm ba người, không có họp báo sau phân hạng. Nghĩa là, lần đầu tiên trong cái số kiếp "lời nguyền làm kẻ thứ ba của Max và Charles", Checo gặp may. Vì Max là người duy nhất bị gọi đi phỏng vấn, còn Checo với Charles được thả tự do ngay sau khi cân.

Thế là Checo phóng thẳng tới cái cân, đứng lên, lấy số đo, rồi chuồn thẳng.

Anh đơn giản là không muốn dính vào thêm một màn Maxsplaining và Leclerifying nào nữa, cũng không thể chịu đựng cái đống ánh mắt tình tứ hình trái tim chết tiệt và cái ham muốn tình dục trắng trợn đến quá mức cần thiết đó nữa.

Vậy nên anh tận dụng triệt để lần hiếm hoi được vào top 3 cùng với hai người kia: anh bỏ cuộc. Và vì đây là sprint. Nên chẳng ai ngăn được anh.

Không phải hôm nay, Satan. Không phải hôm nay.

***

Nhóm Hỗ Trợ Sống Sót Khi Vô Tình Lọt Top 3 Cùng LeStappen

Lando Norris
Checo, anh biến đi đâu rồi?

Alex Albon
Phải đó, anh có vào parc fermé không?

Yuki Tsunoda
Phải có, vì xe của anh ấy ở đó mà?

Lando Norris
Yuki 😩

Yuki Tsunoda
Gì?

Carlos Sainz
@Sergio Pérez?

Sergio Pérez
Estos pinches idiotas enamorados
(Bọn ngu yêu đương này đúng là...)

Sergio Pérez
Hijos de puta
(Đm)

Sergio Pérez
Son pendejos
(Lũ ngu)

Sergio Pérez
Chinguen sus madres
(M* tụi nó)

Sergio Pérez
Estoy harto de ser la tercera rueda.
Alguien tiene que hablar con ellos
(Tôi chán làm kỳ đà lắm rồi. Ai
đó hãy nói chuyện với tụi nó đi)

Lando Norris
Carlos, dịch giùm với?

Carlos Sainz
Đoạn hội thoại này không phù hợp với ai dưới 29 tuổi.

Carlos Sainz
@Sergio Pérez Làm tí tequila không?

Sergio Pérez
Por favor
(Làm ơn)

Carlos Sainz
Đang tới đây

Lando Norris
Mọi người biết là có Google Dịch
mà đúng không?

Lando Norris
Carlos?

Oscar Piastri 👑
Jesus Christ, Lando, thôi đi ông cố ơi