Người dịch có lời mún lói: Tác giả đã viết chương này khi đang trong pub và vừa nốc 'vài' ly rượu vang nên có gì thì mn bỏ qua nha 🐵💦
_____

Oscar có hy vọng lọt top 3 ở vòng phân hạng chặng cuối mùa không? Có chứ, chắc chắn rồi. Nhưng cậu có thực sự tin điều đó sẽ xảy ra không? Hoàn toàn không.

Vậy mà giờ đây, cậu lại đang đỗ xe ngay trước tấm biển ghi P3 ở parc fermé. Cậu thậm chí còn chẳng thèm quan tâm đến vụ va chạm với Pierre đang bị giám sát viên lưu ý, bởi vì giờ phút này, ngày mai cậu sẽ xuất phát từ hàng hai. Và đó mới là điều quan trọng nhất.

Việc Max và Charles lần lượt chiếm P1 và P2 có khiến niềm vui giảm đi phần nào không? Ừ thì, tất nhiên là có. Hai người đó trong mấy tuần vừa rồi đúng là đang trong một cấp độ khó chịu hoàn toàn mới. Nhưng Oscar đã chứng kiến đủ đồng nghiệp đau khổ vì chịu đựng họ suốt cả mùa rồi để biết cách chuẩn bị tinh thần trước. Trong mọi buổi phân hạng và trước mỗi cuộc đua, vì cứ đề phòng thì hơn.

Và giờ, chính sự chuẩn bị ấy sẽ được đền đáp.

Bước xuống khỏi cân, Oscar không bỏ lỡ khoảnh khắc chủ tịch FIA dường như đã cắt ngang cái bắt tay giữa Max và Charles, và cậu âm thầm ghi nhớ lại chuyện này để lát nữa kể lại cho cả bọn. Nhưng lúc này, cậu cần tập trung vào nhiệm vụ trước mắt: phải khiến vài phút tiếp theo khiến bản thân bớt khổ sở nhất có thể.

Khi cả ba người xếp hàng để chụp ảnh, Oscar cố tình đặt tay thật thấp ở lưng dưới của Max mà vẫn vừa đủ giữ ý, chỉ để Charles không thể chen tay vào trước. Mánh ấy phát huy hiệu quả ngay, bởi vì tay của Charles vô tình đặt lên mu bàn tay Oscar một lúc rồi mới nhận ra, và lập tức dời lên phần lưng trên của Max.

Giai đoạn một hoàn tất.

Oscar nở nụ cười đẹp nhất với các ống kính, và ngay khi được cho phép rời đi, cậu chuyển sang giai đoạn hai.

Vừa hạ tay xuống, cậu liền quay sang Charles:

"Đi thôi, anh Charles," cậu nói to.

Và Charles, người rõ ràng vừa định giả vờ rời đi trong khi thực chất chỉ muốn nán lại chút nữa, để kiếm thêm vài giây được nghe Maxsplaining và Leclerifying trước khi Max phải lên nhận cúp, chớp mắt ngơ ngác, rồi ngoan ngoãn làm theo lời Oscar, bỏ đi. Oscar bèn lặng lẽ nhanh chân chen vào giữa Charles và Max, để ngăn anh đổi ý.

Ngoan như một con cún vậy.

Chỉ đến khi đã bỏ cách Max đủ xa để không kịp quay lại, Charles mới quay sang Oscar, hoang mang nhìn cậu:

"Khoan đã..." anh mở miệng, nhưng Oscar đã đặt một tay lên hai bả vai anh, nhẹ nhàng đẩy đi, buộc anh phải bước tiếp.

"Không có 'khoan đã' gì sất!" Oscar ngân nga, còn Charles thì vẫn bước, vẫn chưa hoàn hồn vì tình huống vừa rồi, nên không kịp phản ứng gì.

Giai đoạn hai hoàn tất.

***

Lando Norris
Oscar, đỉnh thật đấy

Sergio Pérez
Anh thực sự ấn tượng đó

Carlos Sainz
Chú làm kiểu gì vậy?????

George Russell
Một tác phẩm nghệ thuật đấy, Oscar.
Làm tốt lắm.

Lance Stroll
Cậu làm thế nào vậy???

Oscar Piastri
Bằng cách xem mấy người thất bại
hết lần này tới lần khác.

Esteban Ocon
👏👏👏👏

Alex Albon
Tôi nể cậu nha.

Yuki Tsunoda
Tôi cũng thế

Zhou Guanyu
Tôi nữa

Logan Sargeant
Tôi đang ghi lại đây

Fernando Alonso
Nhưng nghiêm túc đó Oscar, làm thế nào vậy?

Lance Stroll
Ừ, dạy bọn này đi.

Oscar Piastri
Chỉ cần khiến Charles bất ngờ bằng cách
nói cho anh ấy biết phải làm gì.
Giống như cún con ấy.

Oscar Piastri
Nhưng có ai thấy giám đốc chen
ngang lúc hai người đó bắt tay không?

Lewis Hamilton
Yep. Anh trả tiền cho ổng đấy.

Nico Hülkenberg
Sao anh làm được hay vậy?

Lewis Hamilton
Anh dúi tiền vào tay ổng rồi bảo làm
gì tùy ý. Ổng chẳng thắc mắc câu nào luôn.

Kevin Magnussen
Ồ. Anh chất đấy.

Lewis Hamilton
Không có chi đâu, Oscar. Dù chú
cũng chẳng cần giúp cho lắm.

George Russell
Ai đồng ý phong Oscar làm vua
phá đám LeStappen năm 2023 nào?

Lando Norris
AYE
(TÁN THÀNH)

Alex Albon
Aye
(Tán thành)

Yuki Tsunoda
Tán thành

Kevin Magnussen
Tán thành

Lewis Hamilton
Tán thành.

Zhou Guanyu
Chắc chắn rồi

Nico Hülkenberg
Không nghi ngờ gì luôn.

Pierre Gasly
Oui.
(Tán thành.)

Esteban Ocon
Tán thành

Logan Sargeant
Aye!
(Tán thành!)

Sergio Pérez
Aye
(Tán thành!)

Carlos Sainz
Sí
(Tán thành)

Fernando Alonso
Tán thành

Lance Stroll
Aye
(Tán thành)

Daniel Ricciardo
100%!

Valtteri Bottas
👍

George Russell đã đổi biệt danh của Oscar Piastri.

Oscar Piastri 👑
Quỳ xuống đi, mấy đứa.