Người dịch có lời muốn nói: Công chúa Georgina giá đáo 🐵
Đa số những chuyện xảy ra trong fanfic này là dựa trên sk có thật, và mấy ní muốn biết đầu cua tai nheo sự vụ trong chương này ra sao, hãy chọn nơi vắng người, đừng nên ăn hay uống và dùng các mạng xã hội như Youtube or Tiktok và tra "George Russell coughing", sau đó hãy thể hiện sự thương cảm cho công chúa... 💔

_____

George Russell
Hôm nay tôi tiên đoán mình sẽ lên podium đấy
các cậu. Và tôi đã có kế hoạch hoàn hảo
để xử lý Max và Charles nếu hai người
đó cũng ở đó cùng tôi.

Lando Norris
Chà, hôm nay George tự tin dữ ha.
Công nhận luôn.

Alex Albon
Kể nghe coi.

Oscar Piastri 👑
Tôi phải nghe kế hoạch này mới được

George Russell
Lũ ngốc. Tôi sẽ không
nói trước kế hoạch đâu.

George Russell
Các cậu sẽ phải chờ mà xem
thôi. Nhưng tôi hứa, nó sẽ thiên tài lắm.

Lewis Hamilton
Hãy làm anh tự hào nhé, George.

Carlos Sainz
Trước tiên là chú phải lên được
cái podium đã

Sergio Pérez
Mà cái đó thì chú không làm được đâu

Lance Stroll
Thôi mà George, ít nhất cho
một gợi ý đi?

George Russell
Không gợi ý gì hết. Nhưng nhớ lời tôi đi,
tối nay các cậu sẽ được chứng kiến một
điều vĩ đại.

George Russell
Chuẩn bị tinh thần trao lại
vương miện đi, Oscar.

***

Dĩ nhiên là George đã lên được cái podium, mà Max với Charles cũng vậy. Thật lòng thì, George phải cảm ơn án phạt năm giây của Checo sau vụ va chạm với Lando trong race, nhưng mà podium là podium. Với việc giành được vị trí thứ hai trên Bảng Xếp Hạng Đội đua, vượt qua Ferrari, thì chắc chắn lại càng làm thêm chiến thắng này trở nên hấp dẫn hơn bao giờ hết.

Khi bước ra khỏi chiếc xe lần cuối cùng trong mùa giải, George có cảm giác như mình đang đứng trên đỉnh thế giới. Và khi anh ăn mừng cùng các thành viên trong đội ở parc fermé, không thể phủ nhận rằng đây là khoảnh khắc đỉnh cao nhất trong một mùa giải khá tệ.

Anh đâu có nói quá khi bảo tụi kia rằng anh đã có kế hoạch thâm sâu để đối phó với Max và Charles với cái sự say mê trắng trợn của tụi nó với nhau ngay trước mắt bàn dân thiên hạ, và George thật sự hào hứng khi biết mình sẽ được lên podium chung với hai đứa kia.

Anh sẽ cho mọi người thấy cách một chuyên gia đối phó với Lestappen.

Trong phòng cooldown, George bắt đầu thực hiện kế hoạch bằng cách thu hút sự chú ý của Charles trước khi Max đến ngồi cùng, đảm bảo là hai người đó không thể lập tức lao vào một màn phân tích hậu đua tới mức khiến cả thế giới như tan biến xung quanh. Và kế hoạch diễn ra khá trơn tru — thậm chí là quá thành công, nếu để George tự nhận xét.

Cho tới khi anh bắt đầu ho. Ho dữ dội. Vẫn là cơn ho mà anh đã cố vật lộn suốt mấy tuần gần đây và cứ tưởng là mình đã thoát được. Và khi Max cười cái kiểu khốn kiếp đó, còn mắt Charles thì sáng rực lên vì vui sướng dù vẫn còn tiếc nuối vì vuột mất vị trí thứ hai trên Bảng Xếp Hạng Đội đua, George biết mình toang thật rồi.

***

Podium thì không đến nỗi tệ. Nhưng buổi họp báo sau đua thì đúng là địa ngục trần gian.

Đúng như anh lo, cơn ho vẫn tiếp diễn, và ngay cả khi ba người đã ngồi trên cái ghế sofa đỏ để chuẩn bị họp báo, cơn ho của George đã ngay lập tức trở thành cái cớ để Max và Charles liên thủ trêu chọc anh trước cả khi bắt đầu buổi phỏng vấn. Và nói thật là hai tên khốn đó đâu có cần thêm lý do nào nữa, tụi nó đã đủ khó chịu với cái cách đồng bộ đáng ghét của mình rồi, với cả ánh mắt hình trái tim mỗi lần nói về việc cạnh tranh nhau trên đường đua. Hay — tệ hơn — tụi nó nhắc mãi về thời karting với cái gọi là inchident*, thứ mà hai đứa giờ đã quen và tranh thủ nhồi nhét vào mọi câu chuyện mỗi khi có cơ hội dạo gần đây.

*inchident: Thím nào mới nhập môn Lestappen thì có thể lên Youtube or Tiktok tra "Max and Charles inchident" nhe, đơn giản đây là một cái meme huyền cmn thoại của cái đôi này thôi 🐒. Cụ thể hơn là vào khoảng năm 2012, lúc đó hai ông cố này tham gia đua karting ở Monaco Kart Cup. Trong lúc đua thì Charles có vô tình đẩy Max văng khỏi đường đua. Sau đó khi được phỏng vấn thì anh Charles trả lời là "Nothing just an inchident on the race." Và từ đó câu này thành iconic luôn 💁‍♀️

Phải ngồi họp báo với hai đứa đó đã đủ thảm rồi, giờ cái họng George lại còn không chịu yên, khiến hai đứa nó có thêm một lý do để trở nên đáng ghét hơn nữa và rõ ràng là tụi nó đang tận hưởng từng giây phút đấy.

Chưa kể, cơn ho cũng khiến George chẳng còn cơ hội hoàn thành kế hoạch của mình.

Khi George ho giữa lúc Charles đang trả lời một câu hỏi, anh thực sự muốn bóp cổ cả hai đứa khi tụi nó phá ra cười như thể được nghe George Russell ho là chuyện buồn cười nhất từng xảy ra trong cuộc đời tẻ nhạt của tụi nó vậy.

(George có đang hơi cay cú quá không? Có thể. Nhưng anh sẽ cho mọi người biết là mình giấu cảm xúc rất giỏi, ok?)

Chuyện lại xảy ra lần nữa khi Max đang trả lời câu hỏi, và George thầm nguyền rủa kẻ nào đã khiến anh bị bệnh, khiến anh rơi vào tình huống khó xử ngay trước mặt hai kẻ tồi tệ nhất.

George đang vô cùng đau khổ.

Mà chuyện này thì hoàn toàn không nằm trong kế hoạch.

Lần ho thứ ba ngay cuối buổi họp báo chính là cái đinh cuối cùng đóng vào nắp quan tài của anh.

Từ lúc bước ra khỏi phòng họp báo đến lúc ai về nhà nấy, tụi nó không ngừng trêu chọc anh. Tụi nó liếc nhau rồi cười khúc khích cứ như đám thiếu niên tuổi mới lớn.

Tới nỗi có lúc Charles cười đến mức phải dừng lại giữa chừng, chống tay lên tường để khỏi ngã vì cười quá nhiều. Còn Max, cái thằng khốn đầu đất ấy, vừa cười vừa vỗ nhẹ lưng Charles, trong khi nước mắt thì chảy ra vì cười không ngớt.

Và George thì chỉ biết đứng nhìn tụi nó.

George hoàn toàn căm ghét cả hai đứa.

***

Lando Norris
George à, lúc cậu nói có "kế hoạch thiên tài"
để đối phó với hai người đó, tôi
không nghĩ ý cậu là ho sặc sụa đâu đấy.

Oscar Piastri 👑
Thành thật mà nói, George à, tuyệt vời thật đấy.

Oscar Piastri 👑
Tuyệt vời một cách tệ hại

Carlos Sainz
😂😂😂

Sergio Pérez
Ôi George ơi, thảm họa thật sự

Lewis Hamilton
Anh bảo là hãy làm anh tự hào, George,
chứ đâu bảo hãy tự biến mình thành
người nhà quê đâu.

Fernando Alonso
Chắc là chúng ta có định nghĩa khác nhau
về chữ thiên tài đấy, amigo

Nico Hülkenberg
Wow. Thiên tài thật đó, George

Yuki Tsunoda
hahahahahahahahahahahaha
hahahahahahahahahahahaha
hahahahahahahahahahahaha
hahahahahahahahahahahaha
hahahahahahahahahahahaha

Lando Norris
Đây là bức ảnh yêu thích mới của tôi

Lando Norris

Zhou Guanyu
Trông ổn mà, George!

Kevin Magnussen
Kế hoạch đỉnh cao ghê, George.
Anh ấn tượng lắm đó.

Kevin Magnussen
Đùa thôi

Alex Albon
Ôi Georgie, khủng khiếp thật đấy.

Daniel Ricciardo
Anh nghĩ vương miện của chú an
toàn rồi đấy, @Oscar Piastri.

Esteban Ocon
🤣

Pierre Gasly
Cậu nên mở lớp dạy đấy, George

Lance Stroll
Có thể đặt tên là "Cách Để KHÔNG
Làm Bánh Xe Thứ Ba Của Lestappen"

Logan Sargeant
👆👆👆

Valtteri Bottas
Haha.

Lando Norris
CHÍNH XÁC LUÔN, LANCE!!!!

Oscar Piastri 👑
[Chuyển tiếp tin nhắn từ George Russell:
"Chuẩn bị tinh thần trao lại
vương miện đi, Oscar."]

Oscar Piastri 👑
Cậu nói gì cơ, @George Russell?

George Russell
Tôi ghét từng người một trong
số các cậu.

George Russell
Ghét rất, rất nhiều.

George Russell
Và KHÔNG ĐỨA NÀO được
thiệp Giáng sinh hết, nghe chưa.