Người dịch có lời mún lói: Công chúa Georgina giá đáo lần nữa~
Chúc mừng năm mới 2024 mn nha 🫢
_____

"P3, George. Làm tốt lắm!"

Giọng Marcus vang lên khiến George nở một nụ cười toe toét trên mặt sau lớp mũ bảo hiểm. Kết thúc vòng phân hạng đầu tiên của mùa giải trong top ba là một khởi đầu quá xuất sắc. Dĩ nhiên, anh muốn giành được vị trí P1 hơn, nhưng không thể phủ nhận đây là một khởi đầu rất ấn tượng. Và George sẽ chấp nhận điều đó.

Nhưng tin nhắn tiếp theo từ Marcus, chỉ vài giây sau, lập tức dập tắt niềm vui và thay vào đó là một cảm giác tuyệt vọng.

"Verstappen P1, Leclerc P2."

George tự hỏi liệu đội có giết mình không nếu anh tự đâm xe vào rào chắn.

Anh đi đến kết luận là có khả năng họ sẽ làm vậy, nên cuối cùng anh đành bỏ qua ý tưởng đó. Một cách miễn cưỡng.

***

George thật sự ngạc nhiên trong lúc họ đang đợi phỏng vấn sau buổi phân hạng. Cả Max lẫn Charles rõ ràng đang cố gắng lôi anh vào cái màn Maxsplaining và Leclerifying nổi tiếng của họ. Và Max thì lại đang duy trì giao tiếp bằng mắt với Georgre một cách đáng tốt đến đáng kinh ngạc.

Dù Charles cứ nghiêng người về phía Max, còn Max thì liên tục liếc nhìn Charles trong lúc chờ phỏng vấn, làm những biểu cảm kỳ lạ khiến Charles cười như một con cún si tình.

George tự nhủ, mọi chuyện vẫn có thể tệ hơn nhiều.

Nó khiến anh bị ru ngủ bởi một cảm giác an toàn giả tạo, và rồi hiện thực tát vào mặt anh khi đến lúc chụp ảnh.

Lúc George bước tới chụp cùng, Max đã đứng vào bên trái của Charles và đặt tay lên eo cậu ấy, hoàn toàn không thèm để ý là mình đang đứng sai vị trí. Lại nữa.

George thề rằng nếu người đang đứng ở vị trí P1 là bất kỳ ai ngoài Charles, Max chắc chắn sẽ dùng vũ lực lôi họ hất văng ra khỏi chỗ đó để giành lại vị trí chính đáng của mình. Thế mà với Charles thì Max thậm chí không nhận ra là mình đang đứng sai. Nếu không có Charles đích thân kéo Max vào đứng đúng chỗ giữa họ, thì Max chắc cũng vui vẻ đứng sai vị trí luôn rồi.

Thật vô lý khi cả thế giới dường như biến mất khỏi mắt Max Verstappen mỗi khi Charles ở gần, và điều duy nhất cậu ta quan tâm là được ôm eo Charles. Và Charles thì cũng chẳng khá hơn. Nhưng ít ra tình yêu và sự ngưỡng mộ không giới hạn của Charles dành cho mọi hành động của Max, cùng với niềm tự hào vô tận mỗi khi Max thành công khiến Charles vẫn có đủ tỉnh táo để kéo Max về đúng chỗ khi cần, mà Max thậm chí còn chẳng thèm quan tâm mọi thứ có sai hay không.

George bỗng thấy tội nghiệp cho Checo khi phải chịu đựng đúng cảnh tra tấn này ở Las Vegas năm ngoái.

Ngay khi nhiếp ảnh gia bảo xong, George lập tức bỏ đi, không hề có ý định ở lại chịu đựng cái bong bóng tình yêu của hai người đó thêm một giây nào quá mức cần thiết.

Anh thật sự không thể tin nổi mình lại khởi đầu mùa giải này y chang như cách đã kết thúc mùa trước, và bắt đầu tự hỏi mình đã xúc phạm vị thần nào để phải chịu đựng điều này.

Tất cả những gì anh có thể làm là hy vọng — và cầu nguyện — rằng buổi họp báo sau phân hạng sẽ không tệ như vậy.

***

Tin tốt là buổi họp báo sau phân hạng không tệ bằng lúc chụp hình.
Tin xấu là nó còn tệ hơn nhiều. Tệ hơn rất, rất nhiều.

Vừa ngồi xuống ghế là George như thể đã bốc hơi khỏi thế giới này.

Ban đầu anh vẫn cố gắng, thật đấy. Anh cố chen vào cuộc trò chuyện, buộc họ phải chú ý đến mình, và hai người đó cũng để anh tham gia. Trời ạ, thậm chí khi Charles nghiêng người về phía Max thì George cũng làm y vậy, quyết không để buổi họp báo chết tiệt này trở thành bản sao của thảm họa mà anh từng trải qua trước đó.

Nhưng George biết, sớm muộn gì mọi nỗ lực của mình cũng chỉ là phí công.

Và đúng như vậy, không lâu sau đó, George bỏ cuộc, cam chịu số phận và tự trách vì đã không chuẩn bị tâm lý cho khả năng này xảy ra.

Anh biết rõ mình không nên quá coi trọng thành tích yếu kém của Red Bull trong các buổi chạy thử.

Cuối cùng thì George hoàn toàn lạc trôi, chỉ còn ép bản thân tập trung mỗi khi có câu hỏi dành cho mình. Và tới lúc họ cho phóng viên đặt câu hỏi, George đã an cư lạc nghiệp trên cái mà anh nghĩ chắc là hành tinh Carlos, mắt nhìn thẳng vô định, không chớp, trong khi Max và Charles líu lo bên cạnh.

Lúc Max không bất ngờ khi là người nhận được câu hỏi đầu tiên, cả hai cùng giật mình như thể có ai đánh thức họ, và George suýt đảo mắt nếu không phải vì anh đã được đào tạo kỹ năng đối phó truyền thông.

Thế là thay vào đó, George chỉ thở dài, nở một nụ cười xã giao gượng gạo và cố gắng hết sức làm tròn trách nhiệm trả lời bất cứ câu hỏi nào được đặt ra.

Còn lại, trong đầu George chỉ nghĩ đến Kate Middleton* và làm sao mà cô ấy lại có thể biến mất 66 ngày liền khỏi công chúng.

*Kate Middleton: hiện là Công nương xứ Wales, là vợ của Thái tử William và là mẹ của ba người con. Cô nổi tiếng với các hoạt động từ thiện và phong cách thời trang thanh lịch. Vụ biến mất 66 ngày là hồi tháng 1 năm 2024, bên Cung điện Kensington thông báo rằng cô phải phẫu thuật bụng. Xong mãi đến tháng 3 năm đó cổ mới trồi lên bảo là cổ bị ung thư và phải điều trị hoá trị. Cuối năm 2024 cô đã hồi phục trở lại rồi nha. 🐵👌

Giờ thì George thật sự hiểu vì sao hành tinh Carlos lại hấp dẫn đến thế.

***

Oscar Piastri
Ờm, George, xem ra cậu mở màn mùa giải
cũng hoành tráng y như cách cậu
kết thúc mùa trước vậy

Lewis Hamilton
Anh nói thật lòng đấy. May là người
trong ảnh không phải anh.

Sergio Pérez
Xem cái buổi chụp hình đó làm
anh như sống lại cơn ác mộng ở Vegas.

Sergio Pérez
Thành kính phân ưu, George.

Carlos Sainz
Hy vọng chú thích chuyến ghé thăm
hành tinh Carlos nhé, George.

Fernando Alonso
Một lần nữa, chú lại thể hiện sự thiên tài
của mình trong việc đối phó với Max và Charles đấy, George.

Nico Hülkenberg
Hahahaha

Lando Norris
😂😂😂

George Russell
Tôi ghét hết tất cả các người.