Người dịch có lời muốn nói: Tui lười dịch cái bài 'Bailando' quá, có gì mn tự tra nha...
Ai đó hãy giải cứu Checo đi... Tôn Hoa Sen hãy cân nhắc trường hợp này 🥹
_____

Checo cuối cùng cũng không lao xe vào rào chắn, đơn giản chỉ vì anh vẫn còn hy vọng rằng Oscar sẽ kịp vượt Charles trước khi cán đích và nhờ đó anh không phải chịu đựng cùng một thảm cảnh hai lần chỉ trong vòng một tuần.

Nhưng rồi giọng của Hugh vang lên qua radio, thông báo rằng Charles thật sự đã về thứ ba. Và đầu óc Checo bắt đầu trôi tuột đi trước cả khi xe anh kịp dừng trong khu parc fermé.

Lần này anh còn chẳng buồn cố gắng nữa.

Từ khóe mắt, Checo thấy Max và Charles đang đắm chìm trong một những màn họp chiến thuật hậu đua nổi tiếng đáng ghét của bọn họ, ngay khi anh đang trả lời phỏng vấn sau chặng. Và anh biết thế là xong. Vô phương cứu chữa. Nên anh cũng không nên phí năng lượng của mình làm gì.

Trong phòng cooldown, anh trò chuyện với Charles được một lúc cho đến khi Max xuất hiện, buông ra một câu đùa nào đó, và cả hai người họ nhìn nhau. Checo vẫn cố gắng níu kéo cuộc hội thoại với Charles, nhưng nhanh chóng nhận ra chẳng có ích gì nữa, bởi vì Max và Charles thì vẫn là Max và Charles. Thế nên, anh tạm thời điếc luôn, và đầu anh bắt đầu phát đi phát lại bài Bailando của Enrique Iglesias trong khi anh nhìn chằm chằm vào TV.

Anh lờ mờ nhận ra giọng nói của Max với Charles, nhưng điều duy nhất anh thực sự ghi nhớ được là tiếng não mình đang gào thét:

'Bailando (bailando)
Bailando (bailando)
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)'

Lúc lên bục podium, Checo đã mất liên lạc đến mức không nghe nổi cả quốc ca Hà Lan lẫn Áo.

'Bailando (bailando)
Bailando (bailando)
Ese fuego por dentro me va enloqueciendo
Me va saturando'

Nụ cười anh cố nặn ra sau màn xịt champagne, cùng vài lời xã giao với các đồng nghiệp, chỉ là phản xạ của một người đã trải qua chuyện này quá nhiều lần để biết phải cư xử thế nào. Miệng anh cứ tự động nói, chẳng cần não chỉ đạo nữa.

'Con tu física y tu química, también tu anatomía
La cerveza y el tequila, y tu boca con la mía
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)'

Khi chụp ảnh chung trên bục podium, Checo như vận hành bằng chế độ tự động, gần như không còn cảm nhận được những người xung quanh lẫn bàn tay của Max đặt trên eo anh.

Lúc được cho phép rời đi, Checo đã bay thẳng đến hành tinh Carlos và dựng nhà ở đó, tâm trí vẫn tiếp tục hát bài nhạc ấy cho anh nghe.

'Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía mi cabeza está vacía
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)'

Và Checo thầm nghĩ hành tinh Carlos kết hợp với Enrique Iglesias đúng là sự an ủi tuyệt đẹp nhất trần đời, bởi vì nó giúp anh thành công chặn được tiếng Max và Charles léo nhéo bên cạnh. Dù có đang ngồi ngay bên cạnh tên đồng đội ngốc nghếch của mình và nỗi ám ảnh suốt đời cũng ngốc nghếch không kém của tên đó trong buổi họp báo sau chặng, Checo vẫn không nghe thấy một chữ nào.

Mỗi lần một trong hai đứa đó mở miệng, dù là nói với nhau hay trả lời nhà báo, Checo cũng chỉ nghe thấy giọng Enrique thân thương cất lên lần nữa, lặp đi lặp lại.

'Yo quiero estar contigo
Vivir contigo, bailar contigo
Tener contigo una noche loca (una noche loca)
Ay, besar tu boca (y besar tu boca)

Yo quiero estar contigo
Vivir contigo, bailar contigo
Tener contigo una noche loca
Con tremenda nota'

Và nếu điều đó có nghĩa là Checo chẳng nghe nổi vài câu hỏi được phóng viên nhắm vào anh trong họp báo? Ừ thì, một cái giá quá rẻ mà anh sẵn sàng trả.

Miễn sao được giải thoát khỏi Max và Charles, dù chỉ là chút xíu thôi.

***

Nhóm Hỗ Trợ Sống Sót Khi Vô Tình Lọt Top 3 Cùng Lestappen

Lewis Hamilton
Checo, anh sắp chết vì tò mò luôn rồi đấy,
lúc họp báo chú nghĩ cái gì vậy?

Lando Norris
Em cũng thế! Nhìn anh bình tĩnh đến đáng sợ luôn á

Fernando Alonso
Quá bình tĩnh luôn ấy

George Russell
Em chưa từng thấy anh giữ được vẻ mặt đó khi ở cạnh hai người họ.

Oscar Piastri 👑
Đúng vậy, bí kíp của anh là gì thế?

Sergio Pérez
Không nghĩ gì hết, chỉ chill thôi

George Russell
Cái đó với em thì chịu. Não em lúc nào
cũng tràn đầy kiến thức.

Alex Albon
Ông im mẹ đi, George