[Verse 1]
There's miles of land in front of us,
And we're dying with every step we take,
We're dying with every breath we make,
And all fall in line

A stranger's back is all I see,
He's only a few feet in front of me,
And I'll look left and right sometimes,
But I'll fall in line

No one looks up anymore,
'Cause you might get a raindrop in your eye,
And heaven forbid, they see you cry,
As we fall in line

And about this time of every year,
The Line will go to the ocean pier,
And walk right off into the sea,
Then we fall asleep

[Verse 2]
As we near the end of land,
And our ocean graves are just beyond the sand,
I ask myself the question, why
I fall in line

Then out of the corner of my eye,
I see a spaceship in the sky,
And hear a voice inside my head
Follow me insteadFollow me instead
Follow me

[Verse 3]
Then the wages of war will start
Inside my head with my counterpart
And the emotionless marchers will chant the phrase
This line's the only way

Then I start down the sand
My eyes are focused on the end of land
But again the voice inside my head
Says, follow me insteadFollow me instead
Follow me
Follow me instead
Follow me instead
Follow me instead
Follow me instead
Follow me instead

[Verse 4]
Take me up
Seal the door
I don't want to march here anymore
I realize that this line is dead
So I'll follow you instead

So then you put me back in my place
So I might start another day
And once again, I will be
In a march to the sea

Dịch và giải nghĩa:

[Verse 1]
Còn vạn dặm đường phía trước chúng tôi
Và chúng tôi chết dần với mỗi bước đi,
Chúng tôi chết mòn sau mỗi hơi thở,
Và tất cả đi theo hàng

Tấm lưng của một người xa lạ là tất cả những gì tôi thấy,
Anh ta chỉ cách tôi vài feet,
Và đôi lúc tôi nhìn sang trái sang phải,
Nhưng tôi sẽ đi theo hàng thôi

Không ai ngước lên nữa,
Vì một giọt mưa có thể rơi vào mắt bạn,
Và thiên đường nghiêm cấm khi họ thấy bạn khóc,
Khi chúng ta đi theo hàng

[Verse 2]
Và khi chúng tôi sắp đi đến rìa đất liền
Và mồ chôn nơi biển cả của chúng tôi ở chỉ cách bãi cát một chút thôi
Tôi tự hỏi rằng: "Tại sao tôi lại đi theo hàng?"

Rồi bên khóe mắt,
Tôi nhìn thấy một đĩa bay trên trời,
Và tôi nghe một giọng nói trong đầu
"Hãy đi theo ta này" (x2)Hãy đi theo ta

[Verse 3]
Rồi những cuộc đấu tranh sẽ bắt đầu
Trong đầu tôi với một bản sao khác của chính mình
Và những người hành quân vô cảm sẽ đồng loạt kêu lên:
"Con đường này là duy nhất"

Rồi tôi bắt đầu đi đến mép bãi cát
Đôi mắt tôi dán chặt vào nơi kết thúc của con đường
Nhưng một lần nữa giọng nói trong đầu tôi
Bảo rằng,
"Hãy đi theo ta này" (x8)
[Verse 4]
Hãy đưa tôi lên
Niêm phong cửa lại
Tôi không muốn diễu hành ở đây nữa
Tôi nhận ra rằng đoàn quân này đã chết
Nên thay vào đó tôi sẽ đi theo người

Và rồi người đưa tôi trở lại nơi của mình
Để tôi bắt đầu một ngày mới
Và một lần nữa, tôi sẽ
Gia nhập một đoàn hành quân tới biển cả

Đôi lời: mình rất thích bài này ở chỗ nó là một câu chuyện hoàn chỉnh, có cao trào, có thắt nút gỡ nút và có cả plot twist nữa. Ý nghĩa của nó khá trừu tượng và cũng nhờ vậy, nó bao quát được nhiều trường hợp, nhiều tình huống, nhiều mảnh đời. 

Bản thân lời bài hát đã hoàn chỉnh nghĩa nên mình không ghi thêm ở trên. Cho những ai còn băn khoăn về ý nghĩa: bài hát nói về việc Tyler đi theo đoàn người một cách mù quáng, không cần biết tại sao và mình đang đi về đâu. Đôi lúc anh sẽ sực tỉnh để nhận ra sự bất thường nhưng "sự tuân thủ" đó quá mạnh mẽ, nhất là khi tất cả những người khác đều cho rằng đó là con đường duy nhất. Sau đó, anh nghe được một sự cứu rỗi, một giọng nói nguyện kéo anh ra khỏi hành trình nguyền rủa đó và anh đã thoát ra. Thế nhưng cuối cùng, Tyler đã không thoát khỏi cuộc hành quân đó. Đây là nghĩa đen. Về nghĩa bóng, mình nghĩ mỗi người sẽ có câu chuyện của bản thân. 

Bản thân mình trải qua việc thi đại học và chọn ngành rất giống với những gì bài hát nói nên mình dễ dàng đồng cảm. Bài hát nhờ vậy mà trở nên riêng tư hơn. Đó cũng là lý do mình thích nghe những bài hát sâu sắc, nó như thay bạn đánh dấu lại các sự kiện gây cảm xúc mạnh trong cuộc đời vậy.

Ở trên là bản live năm 2009 khi twenty one pilots còn hai thành viên cũ. Các bài hát của Self Titled được chấp bút bởi bộ sậu này nên bạn sẽ thấy nhiều màn trình diễn khác có mặt họ. Tyler giai đoạn này vẫn còn rất non, giọng hát mỏng, yếu, thiếu kiểm soát nhưng được cái rất cảm xúc nhỉ.