tác giả: 404已失效_

tên gốc: 猫兰夫夫婚后日记

bản dịch ra đời với mục đích phi thương mại và chưa có sự đồng ý từ tác giả.

-

về kyubey*

"jeong jihoon! đi rửa nồi ramen nhanh lên!", choi hyeonjoon ăn xong liền ngồi phịch xuống sofa, mở điện thoại lên lướt 1 chút có Thổ Phồn.
"xíu nữa em rửa cho." jeong jihoon ngồi xổm trước khay vệ sinh cho mèo và xúc cát cho nó. cậu và hyeonjoon bắt đầu nuôi mèo sau khi kết hôn. hai người cãi lộn rất lâu về việc nên đặt tên cho mèo là kyubey hay dolan, lúc sau rốt cuộc tại sao lại cãi nhau trên giường thì choi hyeonjoon không nhớ rõ. chỉ nhớ là ngày hôm sau khi em thức dậy thì thấy jeong jihoon quyết định đặt tên cho con mèo vàng kia là kyubey.

"jihoon có cảm thấy kyubey nhà mình gần đây mập lên không, anh thì thấy so với lần đầu tiên gặp thì nó có vẻ mập lên không ít a." choi hyeonjoon đứng dậy khỏi sofa, ngồi xổm trước khay vệ sinh.

"đó là vì anh cho mèo ăn quá chăm chỉ đó, nhưng không phải kyubey đang tuổi ăn tuổi lớn sao? ăn nhiều hơn chút cũng không có gì sai." jeong jihoon dọn xong phân mèo, đang định đứng dậy thì liền bị choi hyeonjoon túm lại.

em bế mèo lên và ôm nó bên cạnh jihoon: "có phải là vì nó tên kyubey nên mới thế không? nếu không thì sao anh lại thấy kyubey và jihoon ngày càng giống nhau quá đi."

"ya! ý anh là đang chê em béo đúng không?" jeong jihoo bất mãn la lên.

"không phải anh nói nha, anh đọc bình luận trên IG đều nói em đang phát tướng rồi đó." choi hyeonjoon dừng lại nói, "nhưng anh cũng thấy đây là việc tốt mà, lúc anh và jihoon mới quen biết nhau cũng không có khác gì mấy. giống như từ irelia đến gragas...ya, anh đang nói về mấy con tướng mà."

jeong jihoon không nói nên lời, jihoon giận rồi nên jihoon quyết định tối nay sẽ ngủ quay lưng với hyeonjoon và không bao giờ ôm em nữa!

ngày hôm sau, jeong jihoon bị choi hyeonjoon lay đến tỉnh giấc: "jihoon...em ôm anh chặt quá...anh không thở được..."

về công việc

khi jeong jihoon và choi hyeonjoon vừa kết hôn thì cả hai vẫn chưa giải nghệ. thi đấu thêm vài năm nữa, chấn thương ở tay quá nặng mới buộc họ phải giải nghệ. sau khi giải nghệ, jeong jihoon đã chọn ở lại với đội với tư cách là huấn luyện vui, còn choi hyeonjoon hoàn toàn rời bỏ esports để mở một tiệm cà phê ở lầu dưới của trụ sở, để em có thể nhìn thấy cậu lúc làm việc trong trụ sở và tan ca.

thỉnh thoảng, han wangho sẽ đến quán cà phê nói chuyện cùng choi hyeonjoon về chuyện lặt vặt hàng ngày, sau đó sẽ kể chuyện tình của mình cho cậu nghe. khi choi hyeonjoon cảm thấy không thể tiếp tục lắng nghe nữa, cậu sẽ gửi tin nhắn đến quỷ vương và nhờ anh ấy đến đón anh wangho. han wangho mỉm cười lộ ra khuôn miệng hình trái và hỏi em rằng có muốn lên lầu gặp jihoon không. đôi lúc choi hyeonjoon sẽ đồng ý, nhưng hầu hết cậu đều từ chối rồi nhờ anh wangho đem chiều trà lên cho jihoon.

đôi khi jeong jihoon tan ca rất trễ, khi đó choi hyeonjoon sẽ ngâm mình trong quán cà phê nhà đến khi nào cậu xuống. những lúc thấy buồn chán, em sẽ nhắn tin cùng những người bạn đã giải nghệ của mình. những hôm jeong jihoon vẫn chưa tan ca, em sẽ ngủ gật trên bàn. khi em mở mắt lần nữa thì thấy bản thân đã được jihoon ôm vào lòng đặt vào ghế phụ, sau đó cả hai sẽ cùng nhau về nhà.

về bánh donut

ngày hôm đó, choi hyeonjoon và Apple ra ngoài gặp nhau, hai người đi dạo đến quán bánh donut. hyeonjoon hai mắt sáng lên, đưa cho Apple túi quần áo vừa mới mua, vội vàng đi mua bánh: "vị hạt dẻ, vị sô cô la, vị dâu tây... lấy cho tôi mỗi vị một cái." Apple đứng ở bên cạnh hắn, anh biết cái này là mua cho jeong jihoon: "theo tớ thấy là... cậu không phải mua nhiều quá à? cậu có thể ăn hết không?"

"không phải mình tớ ăn hết đâu, mà là..."

"tớ biết là mua cho jeong jihoon, nhưng mua một phần thì có nhiều quá không? với cả ăn quá nhiều đồ ngọt sẽ béo phải không? hai ngày trước không phải cậu vừa nói em ấy hơi phát tướng sao?"

choi hyeonjoon sau khi nghe điều này có chút bối rối, em thực sự cảm thấy mình đã mua quá nhiều, nhưng jeong jihoon trước đó đã nói muốn thử vị hạt dẻ mới ra, trước đây jihoon luôn thích hương vị sô cô la, và thỉnh thoảng cậu cũng có thể thử vị dâu tây.. nhưng đối với jeong jihoon, sau khi xem xét sức khỏe và da thịt trên khuôn mặt của cậu, choi hyeonjoon quyết định đưa một nửa số bánh cho Apple. "aigoo, cậu mua ít thôi, tớ cũng không thích đồ ngọt." Apple nhìn hộp bánh donut trong tay, rất không nói nên lời. "hãng này rất ngon! cả hai tụi tớ đều thích nó! Apple-nie nên thử!".

jeong jihoon trở về nhà khi trời đã tối, vừa bước vào nhà nghe choi hyeonjoon nói: "anh có mua donut cho em này." jihoon thấy thế liền cầm lấy chiếc hộp, mở ra: "sao hyeonjoonie chỉ mua có 6 cái vậy? không phải trước đây anh mua nhiều lắm sao?"

"anh đem cho một nửa rồi, em nên ăn ít đồ ngọt lại đi." choi hyeonjoon xếp gọn lại quần áo mình vừa mua, một người ăn mặc fashion thì sẽ mua rất là nhiều bộ a!

"cái gì cơ, hồi trước anh nói em dễ thương lắm mà, tại sao giờ lại cắt giảm đồ ngọt của em!" jeong jihoon nhìn 6 cái bánh donut mà rất rất không hài lòng nha, lại còn bị người con trai khác đem một nửa số bánh đi nữa chứ, nói không ghen tị là nói dối.

"em không ăn uống đầy đủ, lại càng không vận động nhiều nữa, anh cũng chỉ vì lo cho sức khỏe nên mới khuyên ăn ít lại đó." choi hyeonjoon ngẩng đầu nhìn jihoon nheo mắt mà cười, thấy cậu đang rất là khó chịu.

jeong jihoon bỏ bánh donut xuống, bước đến ôm ôm choi hyeonjoon: "nếu anh đã nói em không vận động nhiều, vậy thì tối nay chúng ta cùng vận động nhé."

"cái g-" choi hyeonjoon vẫn chưa nói xong thì cả người bị bế vào phòng ngủ. jihoon còn cẩn thận đóng cửa phòng để cho nhóc kyubey không nhìn thấy chuyện không nên thấy.

về những buổi gặp gỡ

hôm nay han wangho tổ chức một bữa tiệc tối. khi choi hyeonjoon đến nơi, em thấy có nhiều người bạn cũ của mình cũng ở đó. một vài người đã trở thành huấn luyện viên, nhà phân tích cho đội sau khi giải nghệ. một vài người thì quay lại trường học học đại học, bắt đầu một cuộc sống khác của họ. một vài người đã đến LPL để làm huấn luyện viên sau khi giải nghệ. số lượng cuộc gặp mặt offline trong một năm không nhiều như những gì mọi người thấy trên TV. nói tóm lại, cuộc gặp mặt này rất hiếm hoi vì tất cả mọi người đều đến đông đủ. họ cùng nhau nói về những ngày khi họ còn là đồng đội cũng như đối thủ của nhau, kể về những chuyện vụn vặt trong cuộc sống gần đây của mình, có vài người đã uống rất nhiều.

sau khi tan ca, jeong jihoon hỏi choi hyeonjoon rằng có muốn cậu đón mình không thì nhận lại được câu trả lời là em vẫn còn đang ở bữa tiệc. cậu cho rằng lúc này có lẽ cả đám đã trở thành những con sâu rượu hết rồi nên định đưa em về nhà. khi đến quán thịt nướng em đi, jihoon nhìn thấy những người bạn cũ của mình, không nhịn được mà uống vài ly.

trong lúc trò chuyện và cười đùa, một đồng đội cũ đã đề cập rằng sau khi giành chức vô địch năm đó, mọi người đều uống quá nhiều. dolan ôm anh và hét lên "DoCho". nghĩ đến đây, jeong jihoon cũng bật cười: "à, cuối cùng thì em cũng hiểu được! nếu không có chiếc cúp đó, hyeonjoon-ssi chắc chắn buổi tối sẽ không cho em ngủ với ảnh nữa!".

"cái gì? tụi bây cũng ngủ chung giường trong ký túc xá à?" han wangho hét lên, "quả nhiên là han yizhong và han yishang*, có lẽ mối quan hệ của cả hai bắt đầu từ đó đã rất tốt nhỉ."

ăn tối xong, hai người dìu nhau về nhà. jeong jihoon lẩm bẩm rằng nhà hàng thịt nướng ở gần nhà cả hai. jihoon muốn giúp hyeonjoon nhưng hyeonjoon ôm lấy cậu nói: "anh thích chihun." khi cơn gió buổi tối thổi qua, hyeonjoon đưa jihoon vào nhà. em quấn áo khoác, tựa đầu vào xương quai xanh của jihoon: "anh rất rất thích chihun."

về mì ramen

vợ chồng maolan hôm nay cãi nhau vì mì ăn liền. nguyên nhân là do thương hiệu mì jihoon hay ăn lại ra mắt sản phẩm mới – hương vị gà rán. jeong jihoon, một người yêu gà rán và mì ăn liền, lập tức đòi choi hyeonjoon mua cho bằng được. nhưng hyeonjoon cảm thấy vị này mùi đậm quá, thà ăn 3 ngày liên tiếp vị phô mai còn hơn. và thế là cả hai người cãi nhau trước kệ hàng khiến cho nhân viên bán hàng bị sốc.

kết quả của cuộc cãi lộn này choi hyeonjoon đã thẳng tay mua mì ăn liền vị thông thường và bỏ lại vị phô mai mà jeong jihoon lén lút bỏ vào giỏ hàng. em kéo tay áo của cậu và rời khỏi cửa hàng tiện lợi.

jeong jihoon về đến nhà càng nghĩ càng tức nên từ chối món mì ramen mà choi hyeonjoon nấu, cậu order gà rán một mình không cho hyeonjoon ăn chung. choi hyeonjoon cảm thấy không nói nên lời. rõ ràng trước khi kết hôn, cậu là một con mèo thân dài cực kỳ quyết rũ và chu đáo cơ mà, tại sao kết hôn lại trở nên trẻ con như vậy? đến tối, choi hyeonjoon bị jeong jihoon ôm vào lòng mà ngủ say, em nhắm mắt suy nghĩ hồi lâu. cuối cùng cảm thấy bản mình thân mình lớn hơn cậu, mình nên đi dỗ dành em ấy thì đúng hơn.

khi jeong jihoon thức dậy vào ngày hôm sau thì đã là 2 giờ chiều. choi hyeonjoon đã rời nhà rất lâu rồi. cậu dụi mắt hét lớn: "dolan! hyeonjoon-ssi! hyeonjoon a!".

bước ra khỏi phòng ngủ, cậu ngửi thấy mùi gì đó lạ lạ. đến khi bước vào phòng khách thì thấy có một nồi ramen óng ánh trên bàn, bên cạnh kèm theo giấy note: "ramen vị gà rán đó, jihoon đừng giận nữa nha ^^".

gì đây? nếu anh muốn xin lỗi thì cứ hôn em đi. lại còn đi mua ramen nữa chứ. đúng như dự đoán, dolan là một kẻ ngốc ơi là ngốc. jeong jihoon đặt tờ note xuống và chuẩn bị ăn thử. một phút sau, choi hyeonjoon đang ở quán cà phê liền nhận được cuộc gọi từ một con mèo skitty: "anh hyeonjoon!!! đừng mua vị mới nữa!!! dở quá đi!!!"

về chuyện đi công tác

choi hyeonjoon đột nhiên cần phải đi công tác một tuần, cách đó không xa lắm, trung quốc cách nơi cả hai đang sống một múi giờ.

jeong jihoon không muốn rời xa em tí nào, nhưng vì công việc của bản thân là huấn luyến viên không thể nào đi cùng em được, chỉ có thể đứng bên cạnh giúp em sửa soạn hành lý, ồng thời thu dọn ít đồ đạc của mình vào vali. choi hyeonjoon ôm kyuubee và ăn khoai tây chiên trên ghế sofa. em vỗ nhẹ vào đầu chú mèo và nói rằng kyubey ở nhà phải chăm sóc jihoonie thật tốt nha~

ngày khởi hành, jeong jihoon có cuộc họp nên không thể tiễn choi hyeonjoon ra sân bay nên chỉ có thể nhờ han wangho đang rảnh rỗi tiễn em giùm mình. choi hyeonjoon lên máy bay, kết nối wifi và gửi tin nhắn cho jeong jihoon: "lần sau đừng nhờ anh wangho tiễn anh đi nữa. thực ra ảnh và anh sanghyeok đang dính lấy nhau rồi. lúc đầu thì không sao, nhưng nhìn thấy họ làm anh nhớ đến jihoon TT" jihoon cảm thấy rất đau lòng, bí mật kiểm tra thông tin về chuyến bay trở về của choi hyeonjoon, chọn ra một ngày rảnh rỗi để đón anh về.

choi hyeonjoon sắp hoàn thành chuyến công tác ở trung quốc nên đã hẹn những người bạn cũ ra gặp mặt. jeong jihoon nhìn bức ảnh em gặp lại bạn cũ trên kkt, chợt nhớ ra hyeonjoon sáng nay chưa trả lời kkt, trong lòng ác độc nghĩ đến em, choi hyeonjoon đáng ghét. seoul và thượng hải chỉ cách nhau một múi giờ chứ đâu phải là một thế kỷ, tại sao anh lại có thời gian đi gặp bạn cũ mà không trả lời tin nhắn em chứ, đáng ghét đáng ghét.

jeong jihoon chưa bao giờ biết rằng cùng một múi giờ lại có thể khác biệt đến vậy. hai người đã sống cùng nhau quá lâu, từ đời sống hằng ngày cho đến công việc cũng đều có tần suất như nhau. ngay khi jihoon đưa tay về phía choi hyeonjoon, em đã biết jihoon muốn khoai tây chiên hay ly iced americano. sự chia ly đột ngột này khiến jihoon cảm thấy bối rối, giống như mất đi thứ gì đó rất quan trọng. sự thăng bằng của jihoon giống như cái bập bênh không kiểm soát mà bắt đầu nghiêng sang một bên, cậu bắt đầu và ngã, cứ thế mà lặp lại, chỉ có thể cầu nguyện cho phía đầu bập bênh kia sẽ quay lại càng sớm càng tốt.

đếm từng ngày trên đầu ngón tay, cuối cùng cũng đến ngày choi hyeonjoon trở về. chuyến bay hạ cánh sẽ hạ cánh lúc chiều, còn jihoon thì sáng 9 giờ đã bắt đầu ra khỏi cửa.

choi hyeonjoon vừa xuống sân bay đã tìm nhìn thấy em mèo của mình trong dòng người đông đúc kia, ngay khi bước ra khỏi trạm kiểm soát an ninh đã bị con mèo cao 1m85 của mình ôm chặt: "jihoon buông ra đi mà...ở đây có rất nhiều người..." hyeonjoon đỏ mặt, nhẹ nhàng đẩy jihoon ra. "hyeonjoonie không phải nói ghen tị với anh wangho và anh sanghyeok hay sao, em cũng có thể ôm anh ngay tại sân bay mò."

"hyeonjoon của chúng ta không cần phải ghen tị với người khác, em cũng có thể ôm anh thật chặt ngay cả trong đám đông. dù cho có lệch một múi giờ đi chăng nữa, em cũng có thể ôm anh thật chặt."

về buổi hẹn hò

hoa trong công viên đang nở rộ, có rất nhiều cặp đôi đến check in và chụp ảnh. jeong jihoon nghe thấy các tuyển thủ trẻ trong phòng huấn luyện ở trụ sở bàn bạc cách rủ cô gái mình thích thầm đi công viên nên cũng muốn rủ choi hyeonjoon đi công viên ngắm hoa.

tuy nhiên, choi hyeonjoon không mấy hứng thú với việc này. nguyên văn của em là: "ui, thà chơi hai trận xếp hạng trên LOL còn hơn ra ngoài ngắm hoa." jeong jihoon vẫn kiên trì tiếp tục quấy rầy choi hyeonjoon, cuối cùng khiến cho hyeonjoon đồng ý đi công viên ngắm hoa vào cuối tuần với mình.

khi choi hyeonjoon đi đến công viên em còn hứng thú hơn nhiều so với lúc đồng ý. hyeonjoon nhờ jihoon chụp ảnh cho em, sau đó lưu từng bức ảnh một vào điện thoại của mình. sau đó, em nói muốn chụp ảnh jihoon và hướng dẫn cậu đứng dưới gốc cây và tạo dáng nhìn vào ống kính. sau khi chụp ảnh, anh ấy dùng điện thoại đưa lại cho jihoon. jeong jihoon xem qua và đăng thẳng lên IG của mình. không lâu sau, anh thấy đám bạn bè mình thích tấm ảnh đăng lên, còn một số hậu bối thì bình luận xem cả hai hẹn hò có vui vẻ không. jihoon không trả lời mà chụp ảnh hyeonjoon đang ngủ trên người caauj rồi đăng lên nhóm chat.

choi hyeonjoon gần đây làm việc ở quán cà phê có chút mệt mỏi. có vẻ như cường độ thi đấu chuyên nghiệp cao trong đội đã khiến em cạn kiệt năng lượng trước đó và giờ em phải nghỉ ngơi sau một thời gian bận rộn. cuối cùng, sau khi hoàn thành công việc ở quán cà phê, em tranh thủ chút thời gian để ra công viên hẹn hò với jeong jihoon. hyeonjoon chụp ảnh và ngắm hoa. sau khi sự hào hứng qua đi, em cảm thấy buồn ngủ, trực tiếp dựa vào vai jeong jihoon mà ngủ. em mơ một giấc mơ dài, mơ thấy jihoon đang đứng ở đầu kia của ánh sáng, đợi anh, với kyubey đang kêu meo meo dưới chân anh. jeong jihoon mỉm cười với mình từ phía bên kia. em muốn chạy đến chỗ jihoon nhưng không thể đến được. cuối cùng, khi họ đến nơi, ánh sáng đột nhiên vụt tắt đi, chỉ còn lại mình em.

choi hyeonjoon bị cơn ác mộng đánh thức và nhìn thấy một bàn tay phía đặt trên tầm nhìn của em đang che chắn em khỏi ánh nắng chói chang kia. em ngước nhìn chủ nhân của bàn tay đó thì thấy con mèo thân dài đang mỉm cười với mình, nụ cười giống hệt như trong giấc mơ.

giấc mơ và hiện thực của choi hyeonjoon như dần dần chồng chéo lên nhau. em đưa tay ôm lấy khuôn mặt jihoon, ngẩng đầu hôn lên môi cậu. răng hyeonjoon cắn chặt lên môi jihoon, khóe môi truyền đến cảm giác đau đớn mỏng manh: "không phải mơ."

"hyeonjoon-ssi của chúng ta gặp ác mộng à?" jeong jihoon ôm choi hyeonjoon, "quên giấc mơ đó đi, chỉ cần nhớ rằng có em luôn ở bên cạnh là được rồi."

về việc bị bỏng

hôm nay choi hyeonjoon bị bỏng lưỡi.

nguyên nhân thì rất đơn giản, là do hôm nay jeong jihoon đột nhiên muốn nấu tteokguk* cho choi hyeonjoon. jihoon nói rằng đó là một công thức bí ẩn mà cậu đã chuẩn bị từ lâu và đảm bảo rằng hyeonjoon sẽ thích nó sau khi ăn xong. sau đó choi hyeonjoon nhìn con mèo loay hoay trong bếp hồi lâu mới bưng ra nồi tteokguk trông rất ngon.

chuyện xảy ra là choi hyeonjoon vì mê mẩn và tin tưởng vào vẻ ngoài của con mèo này nên vừa nhận lấy đã múc một muỗng uống liền, kết quả là lưỡi bị bỏng.

sau khi choi hyeonjoon bị bỏng lưỡi, em cau mày yêu cầu jeong jihoon lấy đá viên, sau đó đặt nó lên lưỡi của mình với tư thế rất buồn cười để chườm đá. nước đá tan ra từ ngón tay hyeonjoon chảy xuống bàn. những viên đá khiến ngón tay và đầu lưỡi của em đỏ bừng.

jeong jihoon nhìn choi hyeonjoon ướt sũng, ác ý mà vươn tay giật lấy viên đá ra, dùng tay ôm cằm hôn em. hyeonjoon khẽ đẩy jihoon ra: "lưỡi anh còn đau..."

jihoon không để ý đến mà tiếp tục hôn. khi môi và lưỡi cứ thế mà đan xen nhau, vết bỏng ở đầu lưỡi như kích thích hyeonjoon khi nó chạm vào răng của jihoon và khi jihoon cắn vào đầu lưỡi của em. cảm giác tê dại và đau đớn khiến em muốn tránh né nhưng quai hàm đã bị kẹp chặt nên chỉ làm vậy càng khiến cho jihoon hôn càng sâu hơn.

khi viên đá trên bàn gần như tan chảy hoàn toàn, jeong jihoon cuối cùng cũng buông choi hyeonjoon ra: "lưỡi hyeonjoonie còn đau không? anh có muốn tiếp tục chườm đá không?"

"còn đau." choi hyeonjoon gật đầu, đưa tay kéo jeong jihoon lại gần hơn, ngẩng đầu hôn lên môi cậu, "nhưng anh muốn này cơ."

"lưỡi của anh không phải còn đau sao?" jeong jihoon gãi vào chóp mũi của choi hyeonjoon.

"còn đau, nhưng vì là chihun nên vẫn còn đau."

-

*kyubey: tên nhân vật trong "sailor moon"

*tteokguk: món canh bánh truyền thống của người Triều Tiên, thường ăn vào dịp Tết

* han yizhong-han yishang: có vid là hình như cả đội Gen.G rủ nhau đi nhậu xong rùi hyeonjoon quay qua kêu jihoon là han yizhong, jihoon đáp lại hyeonjoon là kêu anh là han yishang. mình k biết dịch như nào nên để tên gốc luôn ;-; có thể dịch ra (hán việt) là Hàn Nhất Trung với Hàn Nhất Thượng =))

link gốc: https://www.bilibili.com/video/BV1YG4y1k7tV/