Lời người dịch:

E hèm, bộ này Nio dịch từ tiếng Anh, thuộc loại Fantasy.

Trình độ có hạn (thủ đoạn có thừa) nên ta chỉ dịch theo khả năng. Pà kon thông cảm!

Tốc độ dịch chắc chắn là rùa, bao giờ xong bộ QBPHKH mới tăng tốc lên.

Cuối cùng: Không có per đâu nhé, nên nếu tác giả có ý kiến thì ta gỡ gấp (mà chắc chả bao giờ tác giả nổi tiếng người ta thèm nhìn đến ta đâu! kaka)

MẺ RƯỢU CỦA PHÙ THUỶ, NGƯỜI ĐÓNG ĐINH LỜI NGUYỀN – PHẦN #1

*****

Tên gốc: Witch’s Brew, Spellspinner series #1

Tác giả: Heidi R. Kling

Tình trạng bản gốc: series Người đóng đinh lời nguyền đã hoàn thành 3 phần gồm:

# 1: Mẻ rượu của phù thuỷ.

# 2: Tin tức lượm lặt.

# 3: Sự đóng băng của quỷ.

***

Số mệnh của Lily và Logan đã được quyết định, nhưng Heidi lại có những con đường khác nhau để họ đến đích. Vào cuối 2 chương kế độc giả Wattpad có thể tự lựa chọn. Cách nào đạt 20 votes đầu tiên sẽ được đăng trên Wattpad! Hãy đọc để chiêm ngưỡng con đường họ chọn nào!

Lần đầu tiên nó xảy ra, tôi chỉ vừa mới đủ tuổi biết đi.

Chúng tôi đang chơi đùa trên bờ biển, xây mấy toà lâu đài cát nghiêng nghiêng ngã ngã khi một thứ gì đó làm tôi bị xao nhãngkhỏi cái xô vàng bé nhỏ của mình. Sắc màu của nửa đêm và vẻ bóng mượt trên các hòn đá, thứ gì đó đã bị nhấn chìm sâu dưới lớp sóng biển trước khi kịp vươn cao vào không khí. Không nhẹ nhàng giống như một con diễn viên ba-lê cá heo, mà khốc liệt, tựa như không có cách nào khác cho dù là bất cứ điều gì ngoài việc cố gắng sống sót sau cuộc truy đuổi.

Muốn nhìn gần hơn một chút, tôi lững chững đi ra. Khi Iris gọi to tên tôi, tôi đã lao xuống biển, nơi mà nước đã sâu hơn đôi chân của tôi. Tôi quắp chân vào cát, chỉ để bị cuốn xuống sâu hơn. Mọi thứ hoảng loạn bát nháo cả lên cho đến khi tôi mở mắt ra, chờ đợi sự thiêu đốt buồng phổi của nước biển, và đột nhiên nhận ra rằng tôi có thể nhìn thấy.

Nhìn tất cả những thứ này xem!

Giống như là đang ở bên trong một hồ thuỷ sinh kỳ diệu mà đeo kính 3D vậy. Biển biến thànhkính vạn hoa, cá nhảy múa sủi bọt, thậm chí một cái nắp chai rỉ sét cũng có thể phản xạ ánh sáng như cầu vồng bởi chất kim loại của nó. Bắt chéo chân, tôi ngồi trên đáy cát của đại dương, nhìn ngón tay của tôi đan qua đan lại làm thành những dải ruy băng nước cho đến khi một tiếng thét và một cái kéo mạnh lôi tôi trở về trục thời gian thực – rơi vào một cái ôm ác liệt. Phổi của tôi nhanh chóng được lấp đầy bởi oxy, tia sợ hãi đến gần như hóa đá trong đôi mắt của mẹ tôi cuối cùng làm nước mắt của tôi ào ào chảy ra.

"Mẹ ơi," tôi nói. "Không sao đâu. Con có thể thở được."

Đặt ngón tay lạnh lẽo lên môi tôi, bà bảo tôi im lặng. Sau đó, bọc tôi kín bưng trong chiếc khăn tắm rồi ôm trước ngực, bà vội vã đưa tôi về phía bờ biển đầy nắng ấm, liên tục nhắc đi nhắc lại rằng tôi đã tưởng tượng ra nó.

"Không ai có thể thở được dưới nước."

Tôi không hiểu ý bà. Sau đó, khi tôi lên ba tuổi, tôi vẫn không biết bất cứ điều gì về bà hơn là một Mama Iris ngọt ngào - người làm mì pho mát và đút cho tôi hằng đêm. Tôi không biết tôi là gì. Hay cái mà một ngày tôi sẽ trở thành.

Nhưng bây giờ tôi biết.

Ý của bà là không chỉ riêng gì chúng ta.

Mà thậm chí cũng không có một phù thủy nào có thể thở dưới nước.

***

Tác giả lưu ý:

Bạn có thể mua Mẻ rượu của phù thuỷ, Người đóng đinh lời nguyền phần # 1, Tin tức lượm lặt, Người đóng đinh lời nguyền phần # 2 và Sự đóng băng của quỷ, Người đóng đinh lời nguyền phần# 3 cho Kindle, iPad, Nook, Kobo, hoặc các thiết bị Android tại đây:

http://www.coliloquy.com/productscat/spellspinners-of-melas-county/