https://chukuangdao.lofter.com/post/31a56d42_1ccd255f7

(chatgpt dịch = )))

Klein tỉnh dậy.

Klein không chịu nổi nữa, cậu quyết định ly hôn.

Cậu lao thẳng vào bếp, nắm lấy khung cửa bếp, lớn tiếng:
"Em muốn ly hôn!"

Amon đang nấu ăn. Hắn mặc tạp dề, mép đăng-ten trắng vắt ngang ngực, ở giữa bụng in hình một con mèo hoạt hình. Hắn hơi nghiêng đầu, ánh mắt vừa nghi hoặc vừa điềm tĩnh:
"Tại sao?"

"Tại sao à?" Klein gần như gào lên, "Anh rõ ràng biết! Anh cho vô số phân thân bám theo em – bưu tá, tài xế taxi, nhân viên phục vụ quán cà phê, ông chú bán báo, thậm chí bà lão qua đường cũng là anh! Anh còn là người nữa không vậy?"

Amon đáp: "Anh vốn không phải."

Klein hít sâu, tự nhủ trái tim mình thật mạnh mẽ.
"Được rồi, em biết anh không phải. Nhưng như thế thật biến thái! Không chỉ vậy, trong nhà anh còn cho 28 phân thân rải khắp các góc. Tại sao lại ký sinh cả vào chuột với gián? Nhà mình vốn dĩ không có mấy thứ đó!"

Amon nói: "Không đâu, nơi nào cũng có chuột và gián cả. Lần trước em tắm, ngay trên vòi hoa sen có một con, chỉ là em không để ý thôi."

Klein thất kinh: "Anh còn lén nhìn em tắm?"

Amon hỏi: "Sao anh không thể nhìn?"

Klein: "Ờ... tóm lại là không được! Không bàn chuyện này nữa, nhưng việc lúc nào cũng bị phân thân của anh kè kè, em thấy rất đáng sợ, chẳng có tự do gì cả."

Amon vừa định nói thì chuông cửa reo.

Klein lẹp kẹp chạy ra, mở cửa.

Bên ngoài là Amon giao sữa, giơ cao chai sữa:
"Ngài Thần Khờ, sữa tươi của ngài đây."

Klein nhìn chằm chằm Amon giao sữa vài giây, rồi quay đầu trừng mắt dữ dội với Amon trong bếp.

Amon nhún vai thỏa hiệp:
"Được rồi, anh thừa nhận là có."

Amon giao sữa rời đi, Klein mang sữa về bàn, vẫn chưa hết tức. Cậu vặn nắp, uống ực nửa ly.

Klein nói: "Dù sao đi nữa, em vẫn muốn ly hôn."

Amon: "Nhưng đúng là anh có nhiều phân thân, mà tất cả đều rất thích em."

Klein: "Đừng đánh thẳng vào tim em, vô dụng thôi. Đây là hành vi biến thái, bố anh không dạy anh sao?"

Amon: "Không."

Rồi hắn còn bổ sung: "Medici cũng không."

Klein hít sâu, nhủ thầm mấy đứa công tử nhà giàu đều thế.
"Không ổn đâu, em vẫn muốn ly hôn."

Amon gật đầu hiểu ý: "Còn lý do nào khác không?"

Klein: "Anh còn muốn nghe nữa sao?"

Amon: "Chuyện anh có nhiều phân thân đâu phải lần đầu em biết."

Klein: "Nhưng đây là lần đầu em biết anh thậm chí lén nhìn em tắm."

Amon: "Tại sao lại không thể?"

Klein: "Đừng vòng lặp nữa, Ulysses không ở đây. Thật lòng mà nói, em cảm thấy bị giám sát, rất mất tự do. Nên ly hôn đi."

Amon trầm ngâm: "Thì ra loài người là thế này."

Klein nổi cáu: "Em đang nói chuyện nghiêm túc, anh đừng biến nó thành buổi báo cáo học thuật nữa được không!"

Amon đặt xẻng xuống, bưng chảo cơm chiên thơm nức lên bàn, rồi ngồi đối diện Klein. Cơm chiên đầy màu sắc: đậu tằm, bắp ngọt, thịt xắt hạt lựu, trứng vàng, không có cà rốt.

Klein tự nhủ đừng nhìn, nhưng mùi hương đã tự chui vào mũi. Cậu nghĩ: là cơm chiên ra tay trước. Thế là cậu cầm muỗng xúc ăn ngấu nghiến.

Sau khi quen Klein, tên công tử ăn không ngồi rồi này quá rảnh, ở nhà không chỉ sai phân thân dọn dẹp, mà còn học nấu ăn.

Klein vốn cũng biết nấu, nhưng bận bịu làm công ty khởi nghiệp, nên cơm có người nấu sẵn thì ai chẳng thích.

Amon nhìn Klein ăn, mắt sau kính đơn khẽ chớp, trông có vẻ rất vui. Hắn chẳng buồn vì chuyện ly hôn chút nào:
"Vậy, ngài Thần Khờ, ta bàn đến phân chia tài sản đi."

Klein vừa ăn vừa l mum: "Ra tòa nhờ luật sư là được, mình cũng có gì đâu."

Amon: "Thế còn con mèo thì sao?"

Klein khựng lại. Bầu không khí chợt lặng.

Cậu quay đầu, thấy một con mèo đen nhỏ đang rón rén trèo lên lưng ghế, định nhảy lên vai mình.

Có lẽ vì quay đầu bất ngờ quá, mèo đen sững lại, kêu "meo" một tiếng rồi tuột xuống.

Klein còn chưa phản ứng thì bốn phân thân Amon đã lao đến, đỡ lấy mèo.

Amon bản thể nói: "Cảm ơn, đặt xuống rồi đi đi."

Phân thân càu nhàu: "Từ khi nào anh lại khách khí thế?" Rồi bị ánh mắt hắn đuổi đi.

Mèo đen co rúm trên sàn, hoảng hốt, đôi tai ép sát thành "tai máy bay".

Klein mềm lòng, bỏ muỗng, bế mèo lên, vuốt tai, vuốt lưng nó, dỗ dành. Mèo run rẩy, kêu meo meo yếu ớt.

Klein: "Mèo phải để em nuôi."

Amon phản đối: "Không được, là anh nhặt về."

Klein: "Nhưng anh từng nói nó giống em mà."

Amon: "Khi nào em lại tin lời anh thế?"

Klein tức giận: "Ngay cả chuyện này anh cũng lừa?"

Amon: "Câu trước mới là lừa em."

Klein: "Ấu trĩ quá! Dù sao thì em lấy mèo, còn nhà thì anh giữ cũng được."

Amon: "Anh chẳng thiếu nhà, bên bố anh có cả đống. Anh cần mèo."

Klein: "Cái đồ con ông cháu cha! Còn giành mèo với chú của mình nữa. Rõ ràng mèo thích em hơn, nhìn nó ngoan trong lòng em kìa. Phải không cưng? Đi với ba nào."

Nhưng quay sang thì thấy mèo đã ngủ, cậu lúng túng gãi đuôi nó để che.

Amon mỉm cười: "Nhưng ngày nào anh cũng cho nó ăn đồ hộp, tắm rửa."

Klein: "Em còn dọn phân cho nó cơ!"

Amon: "..."

Rồi Amon lén trộm mất chậu cát mèo của Klein.

Klein: "?"

"Không thể chấp nhận! Người ta vẫn bảo con cái là 'một tay phân một tay nước tiểu nuôi lớn'. Rõ ràng người xúc phân mới là mẹ ruột!"

Amon: "Mẹ hiền cầm chỉ, con mặc áo mới. Cái yếm trên người nó là anh mua."

Klein: "Bảo sao lại cho mèo đen mặc yếm xanh lá, xấu chết đi được. Anh còn lừa em là Medici mua!"

Amon: "Thế mà em tin. Medici chỉ thích màu đỏ."

Klein: "Em mặc kệ, mèo là của em."

Amon: "Mèo nhất định là của anh."

Klein: "Em không hiểu, anh thiếu gì tiền mà không tự đi mua một con? Con này để em."

Amon: "Nhưng con này giống ngài Thần Khờ hơn."

Klein: "..."

Klein nhìn thấu: "Nói trắng ra là anh chỉ không muốn ly hôn thôi."

Amon ngạc nhiên: "Anh việc gì phải muốn ly hôn?"

Klein: "Thế anh có thể cất hết mấy trò thần thông đi không, em thực sự chịu hết nổi rồi."

Amon: "Anh nói rồi, phân thân có suy nghĩ riêng. Họ đều rất thích em."

Klein: "Nhưng nhiều quá đấy?"

Amon: "Có nhiều đâu, mới chỉ một phần nghìn phân thân thôi."

Klein: "..."

Đồng hồ điểm tám giờ. Klein nhẹ nhàng đặt mèo xuống, đứng bật dậy.
"Em đi làm, về sẽ cãi nhau tiếp."

Amon vui vẻ vẫy tay: "Tạm biệt."

Ở công ty, Klein làm việc chẳng tập trung. Cậu nghĩ: Lần này nhất định phải ly hôn.

Leonard đi lấy nước, thấy lạ:
"Klein, cậu đang làm gì thế?"

Klein: "Nghĩ cách ly hôn."

Leonard: "..."
"...Ồ."

Klein: "Sao cậu không giúp tôi nghĩ?"

Leonard: "Cậu có thể tự nghĩ thêm."

Leonard vừa đi, Audrey đến hỏi: "Ngài Kẻ  Khờ đang nghĩ gì vậy?"

Leonard: "Nghĩ cách ly hôn."

Audrey quen miệng: "Lại nữa?"

Leonard gật: "Lại nữa."

Fors: "Đây đã là lần thứ 108 ngài Kẻ Khờ nghĩ đến ly hôn rồi. Có khi viết thành tiểu thuyết tình yêu cũng được."

Alger: "Quả là ngài Kẻ Khờ, ngay cả ly hôn cũng thấu đáo đến vậy."

Derrick: "Tại sao phải ly hôn?"

Xio quen miệng gật đầu: "Chắc là để giải trí thôi."

Tan làm, Klein khí thế hùng hổ xông về nhà. Mới mở cửa đã bị mùi thơm ngập tràn đánh úp.

Amon đứng bên bàn, kính đơn lóe sáng:
"Anh mua bánh nướng Dixi, cheesecake muối biển, trà đá viên ngọt vùng Tuyết Quốc. Anh còn nấu súp củ cải, tiểu long bao nước, lẩu cay, cánh gà nướng Orleans, bát bửu phạn..."

Càng nói càng lộ rõ toàn món không phải Amon nên biết.

Cả nhà đầy ắp mùi thơm, Klein cố đứng vững, đau khổ nói:
"Anh lại lén xem ký ức của em."

Amon hỏi: "Không ăn sao?"

Klein im lặng một lúc.

Rồi nói: "Ăn chứ!"

Đó là lần thứ 108 Klein tự nhủ: Chuyện ly hôn, mai tính cũng không muộn.