나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다.

영변(寧邊)에 약산(藥山)
진달래꽃,
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.

가시는 걸음 걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.

나 보기가 역겨워
가실 때에는
㉠죽어도 아니 눈물 흘리오리다.

<진달래꽃>

•

nếu như nàng quyết dứt áo ra đi
không còn thiết sống cùng ta nữa
ta sẽ chiều nàng thôi, nàng ạ!

ta sẽ lang thang khắp đồi yaskan
khắp vùng yongbyon gom từng bông hoa dại
rồi khắp các đường làng, những bông hoa ta hái

từng bước chân nàng qua
trên những cánh hoa ta
nhẹ nhàng và êm ái

nếu như nàng quyết dứt áo ra đi
không còn thiết sống cùng ta nữa
ta chẳng khóc, nhưng mà ta tàn úa.

<hoa đỗ quyên>

03.09.2018